Capítulo 47 (Parte 1) Las traducciones originales y más actualizadas provienen de las traducciones de volarelations.
Alcé la voz y grité: "¿Quién está afuera?"
Una lámpara se podía ver brillando a través de las ventanas cuando alguien tosió afuera. Sorprendido, mis ojos se levantaron. Esperé expectante y una persona vestida con túnicas de eunuco entró con una lámpara. La luz parpadeó contra su rostro e hizo que su expresión fuera algo irreal.
Fue Little Li.
Curvando mis labios en decepción, me volví para sentarme en la cama, ignorando su capa de polvo. ''¿Qué estás haciendo aquí?''
'' Entonces resulta que la Maestra estuvo aquí, tu sirviente te ha estado buscando. En ese momento, me desmayé en la sala principal antes de darme cuenta de que un asesino estaba al acecho ... todos los sirvientes han estado en la búsqueda. Afortunadamente, algunos eunucos dijeron que te vieron caminar por este lado. Debe tener hambre ahora. La cena está lista así que por favor sígueme, Maestro ''.
Hice un pequeño ruido pero me negué a hablar. Él se quedó quieto, en silencio también.
Después de un tiempo, hablé nuevamente, aunque mi voz era un poco ronca. '' Esto ... cuando ese Lord Hua se mudó del palacio? No me mientas más, estoy hablando de Fang Hua ''.
Él mantuvo la calma, aunque sus manos se tensaron involuntariamente. Los dedos parecían blancos pálidos bajo la luz de la lámpara, traicionando claramente su ansiedad. Sorprendido, vi la lámpara reflejarse en su rostro, que se dibujó en una sonrisa reacia. "No mucho después de que el anterior emperador pasara de nuevo, o aproximadamente medio mes después de que Lord Fang fuera perseguido al Palacio Frio, dejó este lugar. En ese momento, el emperador actual aún no había tomado el trono ''.
'' ¿Por qué no escuché a nadie mencionar esto? El emperador tampoco dijo que lo mencionara ", murmuré para mis adentros, con las cejas fruncidas. Levantó la cabeza para mirarme con los labios temblorosos, una expresión complicada en su rostro.
¿Que está mal?
'' ¿Me estás ocultando algo? '' Mi cara se puso rígida.
Se inclinó hacia adelante, con la cabeza gacha mientras sus manos agarraban su túnica. Finalmente, no pudo contenerse y dijo en voz baja y sigilosa: "Esto no es algo que un servidor como yo debería cotillear a espaldas de alguien. Pero es realmente incómodo seguir cubriéndolo. En realidad ... "Frunció el ceño ligeramente, levantando sus ojos hacia mí. "En verdad, poco después de que el Maestro se fuera del Palacio Frio, Lord Hua comenzó a empacar sus cosas y prepararse para irse".
¡¿Qué?! ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Espera ... espera ... parecía haber aprovechado algo. Mi mente buscó en vano en un espacio en blanco algo que no podía captar del todo. '' Quieres decir, '' Agarré su mano, frunciendo el ceño mientras hablaba con cuidado. "¿He vivido en el Cold Palace antes?"
Apartó mi mano con vergüenza, retrocediendo un paso. "Exactamente, aquí mismo".
¿Era yo también una concubina desfavorecida?
Él asintió y añadió otra línea: "En ese momento, Shifu y yo servíamos a Lord Hua".
Ah, qué balderdash ...
Sentí como si una cuerda se hubiera roto dentro de mi cuerpo, enviándome a todos en pedazos. Mi humor se hundió con mis hombros caídos. ¿Por qué no recuerdo nada de esto? Incliné la cabeza en un momento de silencio. No, esto estaba mal ... si no podía recordar nada, ¿por qué iba a recordar esto?
El pequeño Li mantuvo la cabeza inclinada pero me miró furtivamente. Me mantuve a raya, calmando mi corazón mientras me sentaba recto y tosía. '' Cuéntame sobre los detalles. Si inventas tonterías, no te perdonaré ".
"Sí". Incluso con su cuerpo inclinado, sus palabras fueron muy claras. "Tu sirviente siempre ha estado con Lord Hua. Más tarde, el Maestro fue convocado desde el patio de los Médicos Imperiales para servir a Lord Hua. En ese entonces, tenías una cara redonda con ojos pequeños, y no eran muy altos. Tampoco pareces mucho ... ''
'' Stopstopstop, no continuaremos con eso. Hablar.''
Se inclinó de nuevo, con los ojos bajos mientras continuaba. "Pero quién lo supo una noche, Su Majestad ... no, todavía era el príncipe de la corona". Su alteza imperial, el príncipe heredero y Lord Hua disfrutaban bebiendo juntos. Más tarde, entraste en una discusión con el príncipe heredero y comenzaste a discutir en el patio. Entonces ... el príncipe heredero lagrimeó ... ''
Realmente comparó su narración, imitando las acciones del príncipe de la corona agitando las mangas a un lado ... Incliné la cabeza hacia un lado para evitar el barrido. La luz de las velas en la mesa parpadeaba incesantemente bajo el viento de sus mangas.