Capítulo 40 Las traducciones originales y más recientes provienen de las traducciones de volarelations.
Noche. Una luna creciente colgaba en lo alto de los cielos.
Después de sumergirme en la bañera por un rato, salí de la bañera de madera, con la piel arrugada por el agua. Yo distraídamente me puse unas túnicas blancas y rodé sobre mi cama, dando vueltas y vueltas con mi cabello frío y mojado. Toda mi cabeza se sentía entumecida, lo que hacía imposible conciliar el sueño.
Las ventanas reflejaban sombras de ramas de sauce que se balanceaban en el viento. Abruptamente, escuché las notas melodiosas de una flauta. Me agitó con un temblor, y me bajé de la cama, atando flojamente mis túnicas para salir.
"¿Maestro, usted no está durmiendo?" Little Second se sentó en la mesa de piedra en el patio en la guardia nocturna. Cuando se levantó para verme, el cepillo en sus manos rodó fuera de la mesa y cayó al suelo, y me incliné para recogerlo. Una mirada me mostró las capas y capas de papeles blancos que descansaban sobre la mesa, llenos de fórmulas de píldoras. Unos cuantos montones de libros descansaban en el costado, entre los cuales había papeles cubiertos con trazos de tinta audaces que se asemejaban a la forma de una forma humana ...
Bloqueó mi vista, las manos apoyadas contra la mesa con un aire secreto mientras daba un rubor avergonzado. Me reí a pesar de mí y dije: "Deberías ir a descansar temprano". El viento es tan fuerte aquí, la luz de la lámpara no puede evitar parpadear. ¿No quieres mantener tus ojos? ''
Apresuradamente apretó los libros contra su pecho, hablando en voz baja. '' Tan pronto como limpie aquí, entraré ''.
Estaba rojo hasta la base de sus orejas. ¿Quién no había experimentado esto antes? Míralo, nervioso solo por mirar los diagramas de acupuntura de las mujeres. Pensando en el momento en que mi libro secreto de planificación se hizo pasar como un diagrama de acupuntura, debo haber tenido la misma cara roja indefensa. Solo recordarlo hizo que las comisuras de mi boca aparecieran.
"No estás durmiendo aunque sea de noche, y ahora te has escapado sin una capa adicional de túnicas". La voz de Second interrumpió mis pensamientos mientras me miraba. Supuse que debía haber escondido sus pertenencias con éxito, porque su tono era más audaz que antes.
'' No pude dormir. Cuando escuché First tocando la flauta, decidí echar un vistazo. "Respondí con un estiramiento flojo.
"Maestro, tus oídos también están empeorando", siguió la dirección de mi mirada para ver el pabellón más allá y se rió. '' Eso es la quinta tocando la flauta. Primero es entretener a un invitado dentro del pasillo, ¿cómo tendría tiempo libre para tales cosas? ''
'' ¿Un invitado? '' ¿Qué tipo de invitado pasó por la mitad de la noche?
"Creo que es probablemente uno de esos tipos aburridos y curiosos que llegaron a ver a Carefree Idler. Primero, lidiando con ellos, la Maestra no tiene que preocuparse ", colocó un suave cojín sobre el banco de piedra y me ayudó a sentarme, mirando a la deriva en dirección al pabellón. "¿La música de Fifth es molesta? ¿Debería encargarlo? ''
'' Ha pasado un tiempo desde que lo escuché, así que quiero escuchar '', dije a la ligera. De repente, un peso se levantó de mis hombros cuando mis túnicas exteriores cayeron al suelo. Second me dio una mirada gentil cuando lo colocó sobre mis hombros otra vez.
"Con el viento tan fuerte, no deberías quedarte quieto". Tu cuerpo no podrá soportarlo a largo plazo, así que podría calentarte un poco de vino. Oh, eso es correcto ... "Se rascó la cabeza y sonrió avergonzado. "También hay algo de sopa dulce en las cocinas. Originalmente lo hice por capricho, pero a propósito agregué algunas hierbas calmantes a la mezcla. Espera, maestro, y te traeré un tazón ".
Sonreí cálidamente a su figura en retirada y me hice levantarme. No quería que corriera por mi bien, sino que descansara temprano si no había nada más que hacer. Antes de que pudiera hablar, sin embargo, ya había desaparecido. En cambio, las notas continuas de la flauta flotaron, bajas y nacidas con un cierto dolor. Me apresuré y miré hacia el pabellón nuevamente a tiempo para ver cómo una figura tocando la flauta emergía de las sombras para ser bañada por la luz plateada de la luna.
El agua se onduló debajo del pabellón para reflejar su feo rostro y un par de ojos sorprendentemente brillantes y cristalinos. Parecía tener algo en mente mientras jugaba en la luna, la música melancólica y algo desgarradora.
Estaba muy familiarizado con esta canción.
~~~
Le pregunto al mundo cuántas penas tenía
Una sola noche trajo el otoño al jade de 8,000 años [1]
¿Por qué no vagar en lugar de tierras lejanas? < Read more ...