X

Eight Treasures Trousseau - Chapter 21

Glosario

  • 太太 taitai: mujer casada, señora
  • 府 fu: compuesto o patrimonio;(jun) wang fu: estado/compuesto del príncipe
  • 氏 shi: nombre de clan/soltera
  • 王妃 王妃 ​​junwang fei: la esposa oficial de un junwang
  • [1] 堂妹 tang mei : la hija (más joven) del hermano del padre
  • 大嫂 dasao: la esposa del hermano mayor
  • 嫡 di: hijo nacido de la esposa oficial
  • 郡主 junzhu: título dado a una hija de un qinwang (príncipe de primer rango), o a una mujer de la Familia Imperial por el decreto del Emperador
  • 郡王 junwang: príncipe de segundo rango, también conocido como junwang ye, es decir, '' Su [Su] Alteza Real ''
  • [2] 堂姐 tang jie : la hija (mayor) del hermano del padre
  • 夫人 furen: señora o señora/señora, refiriéndose a la esposa legítima
  • [3] 太医 taiyi : médico imperial. Es una posición oficial.
  • [4] 舅舅 jiujiu : hermano de la madre
  • 庶 shu: hijo nacido de una concubina
  • 王 wang: abreviatura de qinwang (亲王) o príncipe de primer rango

  • Capítulo Veintiuno: Espejismo

    Como era de esperar, cuando Yan Jin Qiu y Hua Xi Wan entraron por la puerta, un sirviente vino a informar que el segundo taitai de Hua Fu había estado esperando casi cuatro horas en el fu.

    "Lo sé". Hua Xi Wan no esperó a que Yan Jin Qiu hablara y dijo: "Jin Qiu está ocupado. Iré a ver a la segunda tía. '' Sería mucho más fácil si ella solo hablara sobre este asunto. Si arrastraran a Yan Jin Qiu, no sería tan fácil deshacerse de este asunto.

    Yan Jin Qiu, quien por lo general no soportaba dejar Hua Xi Wan en este momento, no dudó. Él asintió y llevó a Mu Tong y los demás a otro patio. Esto fue similar a decir que le dio a Hua Xi Wan todo el poder para decidir cómo lidiar con este asunto.

    '' Voy al estudio. Si hay algo, envía a alguien para que me diga ''. Fue casi como si Yan Jin Qiu dijera: no temas, aunque haya un problema, él se ocupará de eso.

    Hua Xi Wan asintió, luego hizo que la criada fuera a Zhang shi y la invitara al pasillo lateral a esperar. Ella iría a las habitaciones interiores para cambiarse de atuendo antes de encontrarse con el invitado.

    "Junwang Fei, ¿ha venido el segundo Taitai por el asunto de la muerte del Maestro Zhang?" Zi Shan eligió una horquilla de mariposa dorada para asegurar el cabello de Hua Xi Wan. "Segundo, Taitai siempre ha creído que provenía de una familia académica y desprecia nuestro taitai por provenir de una prestigiosa familia marcial. ¿Por qué viene a suplicarnos ahora? ''

    "Una persona en el mundo no puede evitar encontrarse con asuntos que los obliguen a agacharse. Por lo general, no menosprecies a otras personas en función de su identidad. Es por eso que los ancianos dicen que pasarán treinta años en el oeste, treinta en el este ". Hua Xi Wan no criticó las palabras de Zi Shan por ser feo. La conducta habitual de su segunda tía no era algo que fuera bueno ver. Ella solo aprendió las altas actitudes de los académicos, pero no tenía su talento o su estilo. ¿De qué estaba orgulloso?

    Después de ponerse los pendientes, Hua Xi Wan frotó el colgante de jade de sangre y dijo despreocupadamente: '' Vámonos ''.

    Ella realmente no era una persona generosa. Ella había visto cómo Zhang shi había tratado y despreciado a su madre en todos estos años. Tal '' pariente '' si ella pagara un adelanto con una bendición, eso sería extraño.


    堂妹 tang mei : la hija (menor) del hermano del padre

    blockquote>

    En el pasillo lateral de la sala principal del junwang fu, Zhang shi miró las decoraciones en el pasillo. Su mano temblaba mientras sostenía la taza de té. Su alta postura había desaparecido. Cuando Hua Yi Liu vio su estado, tomó la mano de su madre y dijo: "Madre, no entres en pánico". Tang Mei Read more ...