Glosario
夫人 furen: señora o señora/señora, refiriéndose a la esposa legítima
府 fu: compuesto o estado;junwang fu: estado/compuesto del príncipe
王妃 王妃 junwang fei: la esposa oficial de un junwang
氏 shi: nombre de clan/soltera
王 wang: abreviatura de qinwang (亲王) o príncipe de primer rango
世子 shizi: heredero aparente de un qinwang (príncipe de primer rango)
世子 妃 shizi fei: la esposa oficial de un shizi
郡主 junzhu: título dado a una hija de un qinwang (príncipe de primer rango), o a una mujer de la Familia Imperial por el decreto del Emperador
[1]
翁 主
wengzhu
: título dado a una hija de una princesa
[2]
狀元
zhuangyuan
, 榜眼
bangyan
, 探花
Tanhua
: literalmente, "el mejor autor de la tesis", "los ojos colocados junto a" y "el arrebatador de flores";son, respectivamente, los graduados los primeros, segundos y terceros en general en el examen imperial trienal
郡王 junwang: príncipe de segundo rango
太监 taijian: eunuco de palacio o palacio
[3]
大人
daren
: término general de respeto utilizado para referirse a los de estado
本 宫 ben gong: encendido. '' Este palacio '', illeismo para mujeres de la Familia Imperial y consortes imperiales
[4]
表
biao
: parientes con un apellido diferente.表嫂
biao sao
: la esposa del hijo de la madre (más vieja) del hermano (aquí), o la esposa del hijo de la hermana del padre (mayor)
[5]
堂
Espiga
: parientes con el mismo apellido堂嫂
tang sao
: la esposa del hijo del hermano del padre (mayor)
[6]
堂 伯
tang bo
: primo masculino mayor en el lado del padre cuando se lo refiere un orador que se ha casado con la familia (generalmente mujer). Aquí, Hua Xi Wan como la esposa de Yan Jin Qiu usa tang bo para referirse al primo varón mayor de Yan Jin Qiu en su lado paterno, Yan Bo Yi.
Capítulo Diecinueve:
El rey Xiang tiene una esposa
A pesar de que estaban un poco lejos del lugar que estaba rodeado por personas de la Oficina Judicial, Hua Xi Wan todavía podía escuchar los sollozos de Zhang Furen en el viento. Tal vez fue que los fuertes sollozos fueron tan lúgubres que no pudo evitar frotarse los brazos. Dijo en voz baja: '' Mu Tong, representa a Xian Junwang Fu e impulsa a Zhang Furen. Dile que no dañe su cuerpo ''.
"Sí". Mu Tong sabía muy bien que incluso si se iba en este momento para dar consuelo, no sería nada frente a la pena de perder un hijo. Junwang Fei era una persona inteligente y no podía ignorar esto. Pero como Junwang Fei le había dicho que lo hiciera, entonces naturalmente tenía sus propias intenciones.
"Xian Junwang Fei es muy amable". Sheng Junwang Fei bajó la cortina y dijo ambiguamente. "Ella hizo que el sirviente fuera a servir té y sostener el medicamento".
'' En. '' Yan Bo Yi hojeó el libro en su mano y habló sin levantar la cabeza. '' La Segunda Rama Furen de la familia Hua proviene de la famosa familia Zhang ''.
"Así es como es". Hou shi sonrió. Al ver la atención de Yan Bo Yi en el libro, no volvió a hablar. Ella solo levantó la cortina y miró hacia afuera. Vio a los sirvientes de Xian Junwang Fu consolando a Zhang Furen, cada uno de ellos con expresiones de preocupación y dolor en sus caras, como si el Maestro Zhang hubiera sido un miembro de su familia.
Al ver esto, Hou shi inclinó su rostro hacia abajo. La sonrisa en sus ojos se desvaneció levemente. No había muchos de Xian Junwang Fu que fueran simples.
Después de un largo tiempo, el ca Read more ...