Eight Treasures Trousseau - Chapter 19
Advertisement
Capítulo Diecinueve: El rey Xiang tiene una esposa
A pesar de que estaban un poco lejos del lugar que estaba rodeado por personas de la Oficina Judicial, Hua Xi Wan todavía podía escuchar los sollozos de Zhang Furen en el viento. Tal vez fue que los fuertes sollozos fueron tan lúgubres que no pudo evitar frotarse los brazos. Dijo en voz baja: '' Mu Tong, representa a Xian Junwang Fu e impulsa a Zhang Furen. Dile que no dañe su cuerpo ''.
"Sí". Mu Tong sabía muy bien que incluso si se iba en este momento para dar consuelo, no sería nada frente a la pena de perder un hijo. Junwang Fei era una persona inteligente y no podía ignorar esto. Pero como Junwang Fei le había dicho que lo hiciera, entonces naturalmente tenía sus propias intenciones.
"Xian Junwang Fei es muy amable". Sheng Junwang Fei bajó la cortina y dijo ambiguamente. "Ella hizo que el sirviente fuera a servir té y sostener el medicamento".
'' En. '' Yan Bo Yi hojeó el libro en su mano y habló sin levantar la cabeza. '' La Segunda Rama Furen de la familia Hua proviene de la famosa familia Zhang ''.
"Así es como es". Hou shi sonrió. Al ver la atención de Yan Bo Yi en el libro, no volvió a hablar. Ella solo levantó la cortina y miró hacia afuera. Vio a los sirvientes de Xian Junwang Fu consolando a Zhang Furen, cada uno de ellos con expresiones de preocupación y dolor en sus caras, como si el Maestro Zhang hubiera sido un miembro de su familia.
Al ver esto, Hou shi inclinó su rostro hacia abajo. La sonrisa en sus ojos se desvaneció levemente. No había muchos de Xian Junwang Fu que fueran simples.
Después de un largo tiempo, el camino que había sido bloqueado finalmente permitió el acceso. Los vagones de Sheng Junwang Fu y Xian Junwang Fu trataron de renunciar al derecho de paso por unmientras que antes Sheng Junwang Fu viajó por delante. Después de ellos estaban Ning Wang Shizi y Shizi Fei, y detrás estaba Min Huai Junzhu.
Min Huai Junzhu usualmente seguía a la Princesa Rui He. Era extremadamente normal que ella viniera a participar en este momento.
] 翁 主 wengzhu : título dado a una hija de una princesa
blockquote>Cuando Hua Xi Wan supo que el carruaje de Min Huai Junzhu estaba detrás de ellos, recordó lo que había dicho la Princesa Rui He en la noche de bodas. Ella dijo: '' Min Huai Junzhu es la hija de la princesa Shun Yi. ¿Cómo recibió el título de junzhu? "Según la tradición normal, Min Huai Junzhu era hija de una princesa y su título debería ser wengzhu. [1]
"A la emperatriz le gusta mucho Min Huai Junzhu, y el año pasado rompió con la tradición de decretarle un junzhu y le dio las palabras Min Huai como título. Ella dijo que iba a criar a Min Huai como su propia hija ". Yan Jin Qiu mostró una sonrisa compleja. "Este tipo de favor alto no es algo que puedan tener las hijas de otras princesas".
Las filas de wengzhu y junzhu eran las mismas, y su verdadero estatus dependía de si su familia tenía o no poder. De lo contrario, ¿cuál era el uso en un título vacío? Si la emperatriz realmente quería criarla como hija, debería haber dado el título de princesa. No había necesidad de convertirla en un incómodo junzhu, como si la emperatriz estuviera recelosa de ella.
Ella miró la sonrisa sardónica en la cara de Yan Jin Qiu y no siguió preguntando.
El carruaje permaneció en silencio durante un rato antes de que Yan Jin Qiu preguntara repentinamente: "¿No le preocupa el caso de asesinato de Zhang?"
'' La Oficina Judicial investigará este asunto. ¿De qué sirve entrometerse en esto? '' Hua Xi Wan miró a Yan Jin Qiu con una mirada ardiente. Sus labios se curvaron mientras ella sonreía débilmente. '' Habrá un resultado tarde o temprano. ¿No tengo razón? ''
''Por supuesto. La Oficina Judicial siempre ha sido seria y metódica en llevar a cabo sus casos ". Yan Jin Qiu sonrió y levantó la cortina para mirar hacia afuera. ''Casi estámos allí.''
Hua Xi Wan levantó los párpados pero no habló.
La propiedad de la Princesa Rui He acababa de terminar, y era la primera vez que invitaba a la gente a visitarla. Yan Jin Qiu estaba tan familiarizado con este lugar, probablemente no era la primera vez que venía aquí.
La princesa Rui He, que había llegado a la propiedad antes de tiempo, no estaba muy feliz cuando escuchó que los invitados se habían encontrado con un caso fatal en el camino hasta allí. Realmente fue desafortunado tener algo como esto cuando ella invitó a los invitados a su nueva mansión.
狀元 zhuangyuan , 榜眼 bangyan , 探花 Tanhua : literalmente '' autor principal de tesis, '' ojos colocados junto a '' y '' arrebatador de flores '';son, respectivamente, los graduados clasificados primero, segundo y tercero en general en el examen imperial trienal
blockquote>'' ¿Es esa la familia Zhang con los cinco zhuangyuan, cuatro banyan y siete tanhua [2] ? '' Princesa Rui Él no estaba contento por dentro, pero ella no lo mostró en su rostro. Miró al furen sentada y acompañándola, y mostró una expresión de leve arrepentimiento. '' Escuché que este maestro Zhang es un muy buen erudito. No había imaginado que encontraría tal horrible. Tienen que capturar al culpable. ¡Esa persona es demasiado atrevida!
Este maestro Zhang había estado desaparecido por más de un mes, y la familia Zhang había pasado mucho tiempo y esfuerzo para buscarlo. Los otros habían sentido hace mucho tiempo que no habría buenas noticias. Ahora que había llegado la noticia, la mayoría de la gente suspiraba y decía que era de esperar.
Había muchas familias prestigiosas en Jing. Era un lugar próspero, pero estaba lleno de maquinaciones. Este Maestro Zhang había sido famoso desde muy joven, pero era arrogante. Confiando en su nacimiento de la familia Zhang, despreciaba a los estudiantes de las familias comunes. En los últimos dos años, se había vuelto más cercano al Príncipe Heredero, su personalidad aún más arrogante. Ahora, le habían cortado la lengua y le habían arrancado uno de los ojos. Debe haber sido alguien con un resentimiento que le había dado tal resultado.
Aquellos que estaban orgullosos de sus talentos en la historia, en general, no tuvieron buenos finales. Aquellos que eran hábiles pero leales a su país dejarían behind una marca en la historia.
La gente presente escuchó a la princesa decir esto, y siguió suspirando como si hubieran visto lo sobresaliente que había sido el Maestro Zhang.
Después de una ola de suspiros, la Princesa Rui preguntó: "¿Qué familias se retrasaron en el camino?"
"Su Alteza, esta escuchó que Sheng Junwang, Xian Junwang, Ning Wang Shizi y Min Huai Junzhu se retrasaron. Este también escuchó que los funcionarios de la Oficina Judicial han venido a investigar personalmente. El Emperador ... debe estar muy enojado. '' El taijiano que respondió fue alguien cercano a la Princesa Rui He, por lo que fue más atrevido en su respuesta que otras personas.
"¿Las mujeres recibieron un susto?", Dijo la princesa Rui con preocupación. "Las mujeres están en una edad tan joven y floreciente. ¿Cómo pueden soportar tal shock? ''
大人 daren : término general de respeto utilizado para referirse a los de estado
blockquote>'' Por favor, princesa, no te preocupes. La gente de la Oficina Judicial detendrá los carruajes a una distancia de la escena del crimen. Los nobles no vieron nada. Sus emociones son estables. Pero Xian Junwang Fei está relacionado por matrimonio con la familia Zhang y envió a alguien a preguntar ". El taijiano vaciló y luego dijo:" Y dejó a algunas personas para consolar a Zhang Furen y Zhang Daren ". [3]
Princes Rui Él asintió al oír esto e indicó al taijiano que se retirara. Ella le dijo a los furen sentados en los asientos, "Xian Junwang Fei es una persona atenta. Hermoso, de buen nacimiento, y se preocupa por las personas. Con ella junto a mi primo, Ben gong no se siente preocupado. "Terminando, suspiró. "Un fu necesita una mujer a cargo de la casa".
El furen presente naturalmente estuvo de acuerdo. Eran miembros del Clan Imperial, pero en comparación con estas personas, no merecían una mención. Naturalmente, tuvieron que halagar y apuntalar a la princesa Rui He. También fingieron no escuchar cómo las palabras de Princes Rui He estaban felicitando a Xian Junwang Fei en la superficie, pero daban a entender que la apariencia de Xian Junwang Fei era demasiado sobresaliente.
"¿Estamos en la finca?" Min Huai Junzhu salió sosteniendo la mano de su sirvienta personal. Alzando la cabeza, vio el carruaje de Xian Junwang Fu frente a ella. Yan Jin Qiu pisó un taburete y salió del carruaje mientras estaba momentáneamente aturdida.
Min Huai Junzhu se detuvo en sus pasos. Justo cuando iba a acelerar y seguir adelante, una mano blanca salió del carruaje. Y Xian Junwang, que no tenía parangón en sus ojos, sonrió y le tomó la mano.
表 biao : parientes con un apellido diferente.表嫂 biao sao : la esposa del hijo de la hermana (más vieja) de la madre (aquí), o la esposa del hijo de la hermana del padre (mayor)
blockquote>Sus pasos se ralentizaron. En un trance, una sonrisa perfectamente apropiada apareció en su rostro, e hizo una pequeña reverencia a este Xian Junwang Fei. '' Biao Sao, [4] saludos.''
"Min Huai Junzhu, saludos." Hua Xi Wan tomó su mano de la palma de Yan Jin Qiu, y le devolvió una reverencia con una sonrisa. Luego ella caminó lado a lado con Min Huai. "Hace mucho tiempo que escuché que Min Huai Junzhu tiene tanto apariencia como talento. Hoy, sé que los rumores son una subestimación ''.
"Biao Sao es demasiado elogioso". Son solo todos los que me crían ''. Min Huai Junzhu aprovechó esta oportunidad para examinar a Hua Xi Wan. "Delante de ustedes, ¿cuántas mujeres se atreven a llamarse bellas?"
Cuando Hua Xi Wan escuchó esto, sonrió y negó con la cabeza. Ella dijo, medio sincera y medio educadamente: "Incluso la piel más bella tiene un día en que envejecerá". La belleza no es eterna ".
Min Huai Junzhu no lo creía, pero ella sonrió y respondió. Volvió la cabeza y encontró a Yan Jin Qiu siguiendo en silencio detrás de ellos, luciendo como un joven maestro de jade con grandes gestos.
"Min Huai Junzhu". Hua Xi Wan de repente puso su mano sobre la otra y dijo con una sonrisa: "Escuché antes que Junzhu es hábil en poesía. Me pregunto si tendré la buena fortuna de escuchar el trabajo poético de Junzhu ''.
"Es solo una escritura aleatoria que no se puede llamar una obra de poesía". Min Huai Junzhu se dio vuelta sorprendida. Tal vez fue porque se sentía culpable por dentro que sintió que la mano en el dorso de su mano estaba ardiendo.
'' Es realmente raro ver dosbellezas en el mismo día. "La llegada de Sheng Junwang Fei hizo que la inquietud en el corazón de Min Huai Junzhu disminuyera considerablemente. Ella sonrió e hizo una reverencia al otro, pero se sintió amargada por dentro. A pesar de que sus filas parecían las mismas, ella sabía muy bien que no podía comparar a estas dos mujeres. Su madre fue honrada como princesa, pero debido a que su abuela era de bajo nacimiento y su familia Yuan era un ducal fu en declive, si no era favorecida por la emperatriz, tendría incluso menos para fortalecerla que ahora.
堂 Espiga : parientes con el mismo apellido堂嫂 tang sao : esposa del hijo del hermano del padre (mayor)
blockquote>'' Tang Sao [5] es tan hermoso y se atreve a reírse de nosotros ". Hua Xi Wan y Sheng Junwang Fei hicieron una reverencia al mismo tiempo. Se desconocía quién primero agarró la mano del otro, pero en un instante, los dos parecían ser hermanas cercanas. "Creo que estás diciendo esto a propósito y esperando que te elogiemos".
"¿Me has descubierto qué hacer?" Hou shi se rió, tapándose la boca.
Hua Xi Wan parpadeó sus ojos. "Si Tang Sao me da mil pesos de oro, diez mil taels de plata, puedo considerar cerrar mi boca".
'' No tengo tanto dinero. ¿Por qué no te pago a ti mismo y ser tu asistente? Hou Shi bajó la cabeza y suspiró. "Espero que se apiade de mí entonces".
tang bo: primo masculino mayor en el lado del padre cuando es referido por un hablante que se ha casado con la familia (generalmente mujer). Aquí, Hua Xi Wan como la esposa de Yan Jin Qiu usa tang bo para referirse al primo varón mayor de Yan Jin Qiu en su lado paterno, Yan Bo Yi.
blockquote>'' Qué belleza, cómo no puedo compadecerme '', dijo Hua Xi Wan con una sonrisa. '' Pero Tang Bo [6] no lo soportaría si llegara el momento, y me convertiría en un criminal ''.
Hou shi escuchó esto. Su rostro se sonrojó, y su sonrisa se volvió más sincera.
Min Huai Junzhu vio como las dos personas que no habían conversado mucho antes bromearon casualmente frente a ella como si fueran buenas hermanas por muchos años. Ella sonrió fríamente adentro. ¿Para quién estaban actuando? Si no fuera Su Alteza el Príncipe Heredero, estos dos probablemente pelearían como gatos y perros.
Ella levantó la cabeza para mirar imperceptiblemente a Xian Junwang y Sheng Junwang. Xian Junwang guardó silencio con una sonrisa, Sheng Junwang guardó silencio con expresión indiferente. Los dos caminaron uno al lado del otro, pero había una distancia de paso entre ellos.
Min Huai Junzhu apartó su mirada. Ella tiró de la esquina de sus labios y quiso sonreír, pero al final, no fue capaz de hacerlo.
Si se casaba con Xian Junwang, no solo cuidaba de su hogar, estaría dispuesta a tramar en su nombre.
Pero fue una pena que Xiang Wang [i] tuviese una esposa, y ella solo estaba teniendo una ilusión.
[i] Hay un famoso poema llamado "Shen Nv Fu". Es una historia que describe cómo Xiang Wang se encontró con una diosa en sus sueños y cómo se veía. La diosa rechazó el enfoque de Xiang Wang y luego se fue al final. Pero en este caso, es una inversión. Xiang Wang tiene una esposa, y la '' diosa '' (Min Huai) está sola.
Advertisement
Share Novel Eight Treasures Trousseau - Chapter 19