'' ... Aquí. '' '' Lord Liu Bei, esta pila de papel de seda y rollos de bambú es su cuota de trabajo para la primera mitad de hoy. '' '' Si no termina esto antes del mediodía, puede olvidarse del almuerzo ''.
(TL: La gente en la antigua China usaba tejido de seda antes de que el papel fuera ampliamente utilizado).
'' ... '' Después de unos días de vida segura, segura y despreocupada, el estado Xu 3 me llamó. Justo cuando tomaba asiento, una pequeña montaña de volutas de bambú y una pila de pañuelos de seda más gruesos que un diccionario de larga duración me fue presentada. '' ... ¿Quieres decir que hago todo esto? ''
Nods.
De ninguna manera...
Pensé que también era un invitado ~~~ Nunca pensé que tenía que trabajar ~~~
'' Eso es un hecho ''. Falta la salud de Lord Tao Qian, por lo que incluso si no asume el papel de Gobernador, aún debe hacer ese trabajo administrativo diario. "No te preocupes, te ayudaremos". Ah, Chen Deng y su padre también ayudarán ".
(TL: Chen Deng todavía es hombre aquí. Él y su padre Chen Gui fueron funcionarios que sirvieron a Tao Qian, y más tarde, a Liu Bei también).
"¿Por qué no todos lo hacen entonces?", Le dije irritado. "Y para ser honesto, no sé nada de esto".
No hay forma de que un estudiante de secundaria común pueda gobernar bien una gran franja de tierra. Es mejor conocer mis límites que asumir ciegamente responsabilidades que no puedo cumplir.
'' Todo es difícil al principio ''. '' De todos modos, este tipo de cosas es realmente fácil, solo necesitas acostumbrarte a ellas ''. Lord Liu Bei no necesita sentir demasiadas presiones, aunque una decisión incorrecta podría pone en peligro a toda una aldea o pueblo ''.
¿Cómo se supone que eso ayuda?
'' Un ... '' Recogí el pincel de mala gana y abrí el primer rollo de bambú delante de mí. ''¿Que es esto? ... Umm, alguien puede ayudarme a leer esto ... ''
'' ... '' '' ¿Usted, no puede leer? '' '' ... Pu. ''
"No te rías, ¿vale?"
Simplemente no puedo entender las palabras de tu época, eso es todo.
No hay ninguna ayuda para que esta era utilice los caracteres del guión oficial de Han en lugar del guión simplificado chino contemporáneo. Aunque todavía puedo distinguir la mayoría de las palabras, leer largos pasajes sigue siendo muy difícil.
(TL: Esto no es solo un guion tradicional. Tradicional es muy intuitivo si se conoce simplificado. La mayoría de los caracteres chinos se someten a al menos una revisión en cada dinastía, así que muchas palabras pueden parecer irreconocibles).
"No tenemos demasiado tiempo para esto, así que tendrás que trabajar duro por tu cuenta", dijo Sun Qian mientras se ponía de pie y sostenía un rollo de bambú del que comenzó a leer. "Por ejemplo, este es un informe de un funcionario agrícola local de que se predice que la cosecha de otoño en Xiao Pei no alcanzará los objetivos, y pregunta si deberíamos iniciar medidas preventivas o si deberíamos prepararnos para el déficit".
'' ... ''
Hay escucha, y luego hay comprensión. Al descartar un problema que solo un funcionario agrícola experimentado puede entender y resolver con poco tiempo de anticipación, ¿qué espera de mí?
"Parece que no entiendes". "Debes sugerir medidas preventivas". "Pero probablemente no puedas sugerir nada concreto".
'' Wu ... ''
¿Por qué preguntaste si lo sabías entonces? Aunque me consideraban incapaz e ignorante, era la verdad y no pude refutar esto.
'' En cualquier caso '' '' Deje este asunto agrícola mientras mira a los demás '' '' ... Mirándolo, esta cantidad de trabajo definitivamente no se hará antes del mediodía ... Gong You, quédate aquí y ayuda. Delegue algunas tareas menores a Lord Liu Bei ''.
'' ... ''
Sun Qian no respondió, así que me giré para mirarla y vi que asentía sin palabras.
A pesar de que el semblante inexpresivo de Sun Qian no había cambiado, probablemente ella pensó que tenía muchos problemas con ella.
Los otros 2 luego le dieron a Sun Qian algunas instrucciones amplias y se fueron después. Al ver las 2 figuras desde lejos, sentí que esta visión era realmente antinatural en comparación con la habitual 3.
'' Ahora bien ''. Sun Qian buscó en la pila de pañuelos de seda y leyó en voz alta desde uno ...
... No más.
Esto es demasiado seco.
'' Ahora bien, luego ''. Sun Qian sacó otra hoja de seda de la pila y la recitó de la misma manera que lo había hecho desde hace una hora. '' Esta es ... ''
''Disculpe...''
'' ... ¿Lord Liu Bei está sediento? '' Dijo Sun Qian con calmadespués de estar momentáneamente sorprendido por mis palabras.
'' No ... me preguntaba si estabas sedien Read more ...