Volumen 2 Capítulo 14: No me digas que esto es Xuchang
Nos tomó alrededor de una semana de galopar antes de llegar a Xuchang. Justo cuando nos habíamos instalado en la posada, Meng De me dijo que fuera al palacio con ella.
Así es, el palacio.
'' Wa ~ Esto es realmente impresionante eh ~ ''
En el camino para ver al emperador Xian de Han, quedé hipnotizado al ver edificios hechos de ladrillos rojos y azulejos grises que eran característicos de la arquitectura china antigua.
(TL: Lo que había en la ciudad de Xu no era concreto, sino edificios más "normales"/tradicionales que no estarían fuera de lugar en una ciudad de nivel 2 o 3 en China o incluso en un barrio chino, y el palacio después de todo.)
Pensé que solo podía ver esas cosas en el estado de Zhuo o en Hengdian World Studios, pero nada supera el asombro que se obtiene al ver lo real.
(TL: Hengdian World Studios es un lugar real, es el estudio de cine más grande del mundo).
"En realidad, el palacio en Luoyang fue 100 veces más impresionante que esto antes de que se incendiara", dijo Meng De con una sonrisa impotente. '' Esto fue algo construido con prisa después de todo. Honestamente hablando, una estructura como esta no es apta para el Emperador ''.
'' Ah ... ''
Aunque se siente como si estuviera alardeando, solo por el tamaño de los restos quemados, podría decir que estaba diciendo la verdad.
No debería haber una Ciudad Prohibida en esta época correcta. Hablando de eso, si dejo que Meng De vea qué aspecto tiene la Ciudad Prohibida del futuro, ¿estaría tan sorprendida como yo ahora?
(TL: ¡Hazla tu emperatriz y construye la suya!)
"Estamos aquí", dijo Meng De mientras aún estábamos a unos cientos de metros del salón principal.
Ya estamos aquí? ¿Todavía no es demasiado temprano?
Miré a Meng De y vi que ella entregaba su espada y decía algunas palabras al guardia cercano con voz suave antes de que el guardia corriera hacia el salón principal.
(TL: El arma de Meng De es como la espada de doble filo de Liu Bei. Compara con la espada ancha china de un solo filo de Yun Chang.)
Oh, esto lo sé. Parece que nos van a anunciar en un momento ... No es bueno, esta es la primera vez que participo en una gran ocasión.
Arreglé mi ropa e hice lo mejor que pude para calmarme.
"Xuan De, pareces demasiado nervioso".
'' ¿Es así? ''
Perdí toda la confianza en mi fortaleza mental al escuchar a Meng De decirlo.
El Canciller Imperial Cao y el Gobernador del estado de Yu Liu Bei, ingresan al salón ~~~~
(TL: El nombre completo de Liu Bei debe decirse porque el nombre real de la familia también es Liu. El primer emperador de la dinastía Han es Liu Bang).
(TL: No soy bueno para traducir estas cosas culturales muy bien. Hago lo mejor que puedo, pero trato de tener la imagen en tu cabeza de cómo los eunucos o guardias anunciarían el nombre y el título de la persona que busca una audiencia y lo haría llámalos para entrar.)
Una voz clara sonó desde dentro de la sala principal. Después de que Meng De lo escuchó, ella se adelantó en la dirección de la sala principal y yo lo seguí.
Hablando de que-
"Meng De, aunque estoy agradecido por el nombramiento del gobernador del estado de Yu ~" dije, deteniéndome porque dudaba en continuar, "pero ahora que soy el gobernador del estado de Yu, ¿qué debo hacer? ¿Debo ir al estado de Yu? ''
'' No, no necesitas hacer nada ''.
'' ¿Eh? ''
'' Un, te di este puesto con el único propósito de dejarte instalar en Xuchang ''. Meng De me dio una palmadita en la espalda mientras disminuía el paso. '' Así que no hubo presión en absoluto. Es solo un título. Ya tengo a alguien que se ocupa del estado de Yu ''.
(TL: Esta es una verdadera vida gigoló allí. Es como tener una esposa presidenta/directora ejecutiva que lo nombra a usted como director de la junta).
Ah, ya que es solo un título, entonces no diré nada más.
Aunque me siento raro no tener ningún poder real, me ahorra un montón de problemas, así que es bueno.
"Ah, además", Meng De parecía haber pensado en algo y me susurró al oído: "Más tarde, cuando entremos y veamos al emperador Xian de Han, haga lo que le digo".
Eh?
No entendí lo que quería decir, pero la seguí de todos modos, y me sorprendió cuando entré al salón principal.
Había más de un centenar de funcionarios en una posición de seiza en la sala principal. Aunque su ropa tenía diferencias aquí y allá, no era mucho. Había mucha gente alrededor, pero era inusualmente silenciosa, tan silenciosa que incluso podía escuchar los latidos de mi propio corazón.
(TL: estoy usando seiza porque ar Read more ...