用 務 務 員 員 員 で で で で
Porque, Janitor-san no es un héroe
15- ア カ リ ③
Capítulo 15 - Akari ③
MTL: uniquegasuki
Editor/corrector de pruebas: (no corregido)
Akari (ア カ aw) se despierta con una brisa fría en la mejilla.
Ella levanta su cuerpo y envuelve sus brazos alrededor de su pecho.
Anoche ella durmió en el suelo desnudo, su cuerpo se siente rígido.
Ella mira a su alrededor. Ni Kurando, el Iruniiku (イ ル ニ ク called) llamó a Yukijiro, ni la araña está cerca.
La entrada está abierta.
Desde la entrada, los rayos de la mañana fluyen hacia adentro.
◆◆◆
Después, Akari soltó una risita. Kurando se encogió de hombros y luego dijo:
「No haré que te maten. Solo calla, ya está oscureciendo. Sería mejor si vuelves mañana. 」(Kurando)
「...... Es posible que no pueda mentir.」 (Akari)
「Si llega el momento, me entregaré. Conozco la realidad, no haré nada tonto. Aunque, cuando llegue ese momento, prefiero la pista. 」(Kurando)
La manera en que Kurando hablaba sonaba como si se hubiera dado por vencido.
「Es tarde, así que me voy a dormir ahora. Es bastante lamentable que no haya ropa de cama. Tendrás que dormir en el suelo. 」(Kurando)
Después de decirlo, se pueden escuchar los sonidos de dormir.
Akari no estaba satisfecha con no poder aflojar la correa alrededor de su pecho.
Pensó en varias cosas y, finalmente, la fatiga llegó a ella. Akari cerró los ojos y se durmió.
◆◆◆
Akari se ata su armadura mientras se prepara para partir. Kurando se sienta con las piernas cruzadas hacia la montaña. Yukishiro no está por ningún lado.
"Estás despierto. Lo siento, no hay nada que pueda hacer por ti. 」(Kurando)
Kurando se sentó allí cruzando la pierna y no se dio la vuelta.
「No es problema, estoy acostumbrado a acampar afuera.」 (Akari)
「Hmm, acampar? Más o menos, tienes un poco de experiencia. 」(Kurando)
「Ah, sí, sí, umm」 (Akari)
Akari se puso nervioso, Kurando se aclara la garganta.
「...... en ocasiones te gusta molestar a otros, eh.」 (Akari)
Akari tiene una expresión no utilizada. Kurando se pone de pie. Le devuelve a Akari su arco y su cuchillo.
「No hay otras personas alrededor de estas partes. Bueno, había ...... al menos habrá un animal alrededor. 」(Kurando)
Akari recibe su arco y su cuchillo.
「¿Cuándo descenderás por la montaña?」 (Akari)
「Tal vez nunca descienda de la montaña, pero ¿tal vez cuando o si tengo un antojo de sal o salsa de soja?」 (Kurando)
「Bueno, hay sal. Pero, en cuanto a la salsa de soja, desafortunadamente, no hay ninguna en estas partes. 」(Akari)
Kurando recibe una gran conmoción de decepción.
「Está la metrópolis de Dourgan (ド ル ガ,) y la ciudad principal de Roorana (ロ ー ラ ナ). Después de todo, por aquí está la región fronteriza. Por cierto, el arroz en este mundo es similar a un vegetal enraizado. Sin embargo, es largo y delgado, y tiene un sabor fuerte. 」(Akari)
También hay pilaf y paella, pero también son largos y angostos. Kurando y Akari se sonríen con ironía al pensar en estos ingredientes.
Incluso después de medio año habían pasado y no podían olvidar el sabor de comer arroz.
「¿Tienes dinero?」 (Akari)
Al escuchar esas palabras, Kurando una vez más se sintió patético. (T/N: r.o.f.l.o.l.)
「¿Te refieres a cosas como monedas de oro y plata? ¿Se usa la magia para fabricar billetes y monedas legítimos? 」(Kurando)
Cada nación autónoma usa la magia para fabricar su propia moneda. Aunque en la frontera remota también hay trueques, Akari sintió que se burlaba de ella, así que se mantuvo en silencio sobre este hecho.
Ella le informa a Kurando sobre la moneda de este mundo.
「...... ¿puedo volver para visitarte? Aunque, no sé cuándo podré hacerlo. 」(Akari)
Su voz baja no coincidía con su intención.
「¿Por qué querrías querer regresar a este lugar desolado?」 (Kurando)
「Bueno, está lo de la magia y ......」 (Akari)
「...... no es como si pudieras venir aquí siempre que quieras.」 (Kurando)
Akari tiene una expresión decepcionada.
「No podrás venir aquí durante la temporada de ventisca. Porque dura 3 días. K (Kurando)
「La ventisca siempre vendrá. ¿Es esa tu 「habilidad especial」? Ak (Akari)
「...... ¿eh, está bien para mí exponer esto? 」(Kurando)
La expresión de Akari cambia.
Read more ...