Capítulo 1: El mundo de los hechiceros
Traductor: Editor:
''¡Explosión! ¡Explosión! ¡Bang! "Tres fuertes golpes sonaron en una gruesa puerta de madera.
Dentro de la casa con techo de paja, yaciendo bajo sus edredones gastados, Glenn fue sacado de su sueño con un sobresalto. La frialdad entumecedora lo hizo tragar saliva. Sin más demora, llamó a la puerta, '' Viniendo ''.
Haciendo caso omiso de sus pies congelados, rápidamente se arrojó algo de ropa harapienta. Luego arrebató un abrigo de su cama, que servía como su segunda colcha y abrió la puerta. Se estremeció en el momento en que abrió la puerta cuando los escalofriantes vientos del invierno se llenaron de trozos de hielo golpeados contra él.
En la puerta había un carruaje tirado por caballos y el viejo Ham estaba sentado en él. Se había acurrucado en una bola apretada en ese momento y fumaba una pipa con una mano y tenía un látigo en la otra. Dos largos surcos dejados por el entrenador se podían ver en el camino cubierto de nieve.
'' Vamos, es un camino lleno de baches. Nos castigarán por llegar tarde. El viejo Ham infló profundamente su pipa y refunfuñó.
'' En un segundo ''. Glenn cerró la puerta de madera y subió hábilmente al vagón. Desde que Glenn consiguió este trabajo regular en Old Ham, la queja de '' vamos, es un camino lleno de baches '' nunca dejó de seguirlo, y se había acostumbrado a él.
Sin agregar una palabra más, Old Ham tomó otro soplo de su pipa y azotó al caballo con gran fuerza. El viejo caballo resopló y prosiguió su viaje en el campo de nieve plagado de baches.
Mientras miraba hacia el oscuro y gris cielo, Glenn se recostó contra la barandilla a un lado del carruaje y se asintió. Basado en sus viajes previos, sabía que tomaría más de media hora llegar a la Residencia Zi Jue en este clima nevado y para entonces, ya casi amanecía.
Glenn sintió una sensación de familiaridad con el olor a tabaco que Old Ham fumaba y agradeció la ayuda del Viejo Ham. El recuerdo más antiguo de Glenn era él mismo en Bi Seer City durante una tormenta de nieve. No podía recordar nada antes de ese día, y nadie lo conocía, era como si hubiera venido de un mundo diferente. Desde ese día, él holgazaneaba con un grupo de huérfanos en la ciudad, mientras que su mendicidad apenas podía satisfacer su hambre, hasta que el Viejo Jamón sin hijos lo conoció y lo adoptó, pensando en él como un chico de inteligencia.
El viejo Ham se rió entre dientes. "Cuando muera, la casa y este caballo serían tuyos". A decir verdad, la casa de dos habitaciones con techo de paja en el campo y este viejo caballo no valdría ni un centavo, pero aún reforzaba la gratitud de Glenn hacia el viejo hombre a su lado.
El negocio en el que estaban involucrados era ir a la Residencia Zi Jue y limpiar la considerable cantidad de sobras y otros desperdicios producidos por las borracheras y las comidas de los nobles en la residencia desde la noche anterior. Se les pidió que completaran la limpieza al amanecer, que descartaran la basura fuera de la ciudad y compraran los suministros para el carnaval de esa noche. El viaje demoraría casi un día.
Aproximadamente media hora más tarde, se escucharon sonidos de cloche cuando el caballo pisó un pavimento liso. El somnoliento Glenn se despertó con los sonidos de los cascos del caballo, evitando que el viejo tuviera que despertarlo. Sabiendo que había estado en Bi Seer City y que pronto estaría en Zi Jue Residence, Glenn sacudió la nieve de su abrigo, en un esfuerzo por verse menos descuidado.
Sin embargo, vestirse no haría ninguna diferencia. La mayoría de los nobles de la fiesta ya se habían quedado dormidos cuando Glenn y el Viejo Ham llegaron a la Residencia a primera hora de la mañana. Para los uno o dos nobles que todavía estaban despiertos, no bajaban la cabeza ni se molestaban en mirar a los dos pésimos sirvientes.
El viejo mayordomo de la residencia, sin embargo, era alguien difícil de tratar. Arrebató a Old Ham, Glenn y los otros sirvientes con regularidad, y su excusa para aceptar sobornos fue su descuido, sin mencionar que había usado la excusa más de una vez.
En la entrada principal de la residencia, dos guardias grandes, que debieron de estar agotados por estar de pie toda la noche, estaban asintiendo. Salieron de su sueño escuchando un relincho de caballo. Luego miraron a Old Ham y Glenn que estaban en el autocar. Los dos guardias no podían estar más familiarizados con sus caras después de años de encuentros, y simplemente los ignoraron.
El viejo Ham sonrió deferentemente a los do Read more ...