Muchas notas principales esta vez. En su mayoría son nombres y formas de referirse a los demás.
[1] 猴子 酒 (Hou Zi Jiu): literalmente significa '' vino de mono ''.
[2] 愚公 爬山 (Yu Gong Pa Shan): literalmente "tonto/estúpido escalando una montaña", una perversión de un famoso idioma chino 愚公移山 que se refiere a un famoso cuento popular de un "tonto anciano moviéndose montaña" '', algo similar a Siphysus, quien también realizó lo que parece ser una tarea interminable.
[3] En el texto original, esto era mm, que significa mei mei en la jerga de Internet. Mei mei significa hermana, pero en jerga se usa para referirse a cualquier mujer, que debería ser más joven que el hablante.
[4] 莫扎 他 (Mo Zha Ta): el nombre es similar a 莫扎特 (Mozart en chino - Mo Zha Te). Literalmente significa '' No pinchar/golpearlo ''.
[5] 三嫂 (san sao): literalmente '' tercera cuñada ''. En China, cuando los hombres son buenos amigos, se convierten en "hermanos", por lo que se refieren a las esposas como "___sao" según el ranking. Aquí, Nai He está implicado para ser el tercero en su grupo así que Wei Wei es '' san (tercero) sao ''
[6] Este significado de esta oración es difícil de traducir correctamente. Primero, kao es una maldición. Entonces, Nai He se describe como 万年 光棍, que es "palo de diez mil años desnudo", que es mucho más grosero y no fluye correctamente. Pero de esta manera, la crudeza no se lleva a cabo también.
[7] La redacción utilizada no es pet (宠物) sino 宝宝, que también puede ser un sinónimo de un bebé.
[8] 神兽 级: bestia/monstruo legendario o inmortal. Immortal es con quien me quedo porque se puede usar también con armas, ya que también puede ser legendario 传说 aunque generalmente no se aplica a las armas.
[9] La frase original era 花痴, literalmente enamorado/obsesionado con alguien del se*o opuesto, generalmente en relación con su belleza física
[10] Xiao-ge: El apellido de Xiao Nai y el sufijo ge que significa hermano mayor. Los hombres se refieren el uno al otro en un orden de señorío usando ge (hermano mayor) y di (hermano menor)
[11] 师姐 (shijie): se usa para referirse a una mujer mayor que el hablante, del mismo maestro/departamento/escuela.
Capítulo 4 Antes de la boda
Desde que decidieron casarse, ahora son conocidos.
Hm, algo sobre la lógica aquí parece un poco extraño ... ...
Así que en los siguientes dos días, Wei Wei pasó todo el tiempo pasando el rato con Yi Xiao Nai He y se unió a su equipo habitual. El equipo de Nai He estaba compuesto en su totalidad por mejores jugadores. Wei Wei incluso había PK'd con dos de ellos antes, pero su conocimiento solo se extendía a la familiaridad con sus identificaciones.
La primera vez que Wei Wei los conoció ocurrió así.
Hou Zi Jiu [1]: '' Hoho, nueva persona ''.
Yu Gong Pa Shan [2]: '' Nai He, ¿de quién es este mei mei? '' [3]
Yi Xiao Nai He: '' Mi novio y eacute;e ''
Lo dijo de forma tan natural que Wei Wei no pudo evitar el hechizo. Ella mecanografió una cara sonriente: '' Hola a todos ^ _ ^ ''
Mo Zha Ta [4]: '' Wa, san sao. '' [5]
Yu Gong Pa Shan: '' Kao, el eterno soltero se va a casar ''. [6]
Todo el mundo comenzó a burlarse y felicitar hasta que alguien dijo de repente: "La identificación de San Sao es un poco familiar".
''
'' Ya que lo dijiste, yo también lo siento. ¿Alguna vez Sano se ubicó en el ranking? ''
Hou Zi Jiu, de mente simple y boca rápida, dijo: "Lo recuerdo ahora, Lu Wei Wei Wei, ¿no es la ex esposa de Zhen Shui Wu Xiang?"
El equipo de repente se tranquilizó y el estado de ánimo se volvió extraño. Wei Wei casi dice que se casarían para el torneo de PK cuando Yi Xiao Nai escribió constantemente una línea de personajes: '' En, Ustedes, san sao, se casaron con alguien terrible, pero no deberían discriminarla ''.
Wei Wei se atragantó con sus fichas.
En este momento, Wei Wei tuvo una revelación. Al hacer misiones o luchar contra monstruos junto con Nai He, uno nunca debe comer o beber, porque puede decir algo tan sorprendente, si no se atraganta, definitivamente rociará su monitor.
Luchar contra los jefes y hacer misiones con este grupo de personas fue, sin duda, muy relajante y satisfactorio. En primer lugar, todos cooperaron, y luego está el hecho de que la tasa de éxito fue alta. Antes, cuando Wei Wei y los jugadores de su secta formaban equipos para luchar contra los jefes, demoraron mucho tiempo. Ahora, solo lleva un poco de tiempo hacerlo. Por supuesto, cuando se trata de pelear, se debe mencionar a Nai He Da Shen. Su ocupación fue un músico. Los músicos, en "Dreams of Jianghu" existieron en Read more ...