A Slight Smile Is Very Charming - Chapter 4

Muchas notas principales esta vez. En su mayoría son nombres y formas de referirse a los demás.

[1] 猴子 酒 (Hou Zi Jiu): literalmente significa '' vino de mono ''.

[2] 愚公 爬山 (Yu Gong Pa Shan): literalmente "tonto/estúpido escalando una montaña", una perversión de un famoso idioma chino 愚公移山 que se refiere a un famoso cuento popular de un "tonto anciano moviéndose montaña" '', algo similar a Siphysus, quien también realizó lo que parece ser una tarea interminable.

[3] En el texto original, esto era mm, que significa mei mei en la jerga de Internet. Mei mei significa hermana, pero en jerga se usa para referirse a cualquier mujer, que debería ser más joven que el hablante.

[4] 莫扎 他 (Mo Zha Ta): el nombre es similar a 莫扎特 (Mozart en chino - Mo Zha Te). Literalmente significa '' No pinchar/golpearlo ''.

[5] 三嫂 (san sao): literalmente '' tercera cuñada ''. En China, cuando los hombres son buenos amigos, se convierten en "hermanos", por lo que se refieren a las esposas como "___sao" según el ranking. Aquí, Nai He está implicado para ser el tercero en su grupo así que Wei Wei es '' san (tercero) sao ''

[6] Este significado de esta oración es difícil de traducir correctamente. Primero, kao es una maldición. Entonces, Nai He se describe como 万年 光棍, que es "palo de diez mil años desnudo", que es mucho más grosero y no fluye correctamente. Pero de esta manera, la crudeza no se lleva a cabo también.

[7] La ​​redacción utilizada no es pet (宠物) sino 宝宝, que también puede ser un sinónimo de un bebé.

[8] 神兽 级: bestia/monstruo legendario o inmortal. Immortal es con quien me quedo porque se puede usar también con armas, ya que también puede ser legendario 传说 aunque generalmente no se aplica a las armas.

[9] La frase original era 花痴, literalmente enamorado/obsesionado con alguien del se*o opuesto, generalmente en relación con su belleza física

[10] Xiao-ge: El apellido de Xiao Nai y el sufijo ge que significa hermano mayor. Los hombres se refieren el uno al otro en un orden de señorío usando ge (hermano mayor) y di (hermano menor)

[11] 师姐 (shijie): se usa para referirse a una mujer mayor que el hablante, del mismo maestro/departamento/escuela.

Capítulo 4 Antes de la boda

Desde que decidieron casarse, ahora son conocidos.

Hm, algo sobre la lógica aquí parece un poco extraño ... ...

Así que en los siguientes dos días, Wei Wei pasó todo el tiempo pasando el rato con Yi Xiao Nai He y se unió a su equipo habitual. El equipo de Nai He estaba compuesto en su totalidad por mejores jugadores. Wei Wei incluso había PK'd con dos de ellos antes, pero su conocimiento solo se extendía a la familiaridad con sus identificaciones.

La primera vez que Wei Wei los conoció ocurrió así.

Hou Zi Jiu [1]: '' Hoho, nueva persona ''.

Yu Gong Pa Shan [2]: '' Nai He, ¿de quién es este mei mei? '' [3]

Yi Xiao Nai He: '' Mi novio y eacute;e ''

Lo dijo de forma tan natural que Wei Wei no pudo evitar el hechizo. Ella mecanografió una cara sonriente: '' Hola a todos ^ _ ^ ''

Mo Zha Ta [4]: ​​'' Wa, san sao. '' [5]

Yu Gong Pa Shan: '' Kao, el eterno soltero se va a casar ''. [6]

Todo el mundo comenzó a burlarse y felicitar hasta que alguien dijo de repente: "La identificación de San Sao es un poco familiar".

''

'' Ya que lo dijiste, yo también lo siento. ¿Alguna vez Sano se ubicó en el ranking? ''

Hou Zi Jiu, de mente simple y boca rápida, dijo: "Lo recuerdo ahora, Lu Wei Wei Wei, ¿no es la ex esposa de Zhen Shui Wu Xiang?"

El equipo de repente se tranquilizó y el estado de ánimo se volvió extraño. Wei Wei casi dice que se casarían para el torneo de PK cuando Yi Xiao Nai escribió constantemente una línea de personajes: '' En, Ustedes, san sao, se casaron con alguien terrible, pero no deberían discriminarla ''.

Wei Wei se atragantó con sus fichas.

En este momento, Wei Wei tuvo una revelación. Al hacer misiones o luchar contra monstruos junto con Nai He, uno nunca debe comer o beber, porque puede decir algo tan sorprendente, si no se atraganta, definitivamente rociará su monitor.

Luchar contra los jefes y hacer misiones con este grupo de personas fue, sin duda, muy relajante y satisfactorio. En primer lugar, todos cooperaron, y luego está el hecho de que la tasa de éxito fue alta. Antes, cuando Wei Wei y los jugadores de su secta formaban equipos para luchar contra los jefes, demoraron mucho tiempo. Ahora, solo lleva un poco de tiempo hacerlo. Por supuesto, cuando se trata de pelear, se debe mencionar a Nai He Da Shen. Su ocupación fue un músico. Los músicos, en "Dreams of Jianghu" existieron en un poco de un estado de limbo. Si bien podían hacer todo, sus ataques no eran tan strong como guerreros, el apoyo y la curación no eran tan buenos como las ocupaciones especializadas. En conclusión, los músicos eran un inútil Jack-of-all-trades.

Pero Nai He Da Shen es un caso único.

La curación de Nai He Da Shen fue tan buena como la de cualquier otro sanador, y su control fue rápido y el posicionamiento fue preciso. Los equipos no tenían que preocuparse por el apoyo o tener que protegerlo. Una vez, cuando un jefe estaba casi muerto, Yi Xiao Nai He, que durante todo ese tiempo había actuado como médico, sacó una espada de su gu qin, liberó su único ataque '' Espada dentro del qin '' atravesando el lugar fatal del jefe. La cabeza del jefe brotó grandes letras rojas antes de colapsar en el suelo.

'' Espada dentro del qin '' es la única técnica de ataque aceptable que los juglares podrían utilizar. Wei Wei lo había visto varias veces antes, pero nunca había visto puntos de daño tan grandes. Casi coincidía con el de ella. Wei Wei estaba tan celosa que podía llorar. Debe ser porque su equipo es demasiado fuerte -a--a!

Con este estándar establecido, Wei Wei no tenía pensamientos cuando finalmente se encontró con la mascota de Yi Xiao Nai He. [7]

La mascota de Nai He era un pequeño gato blanco.

La mascota de Wei Wei era un tigre fuerte y poderoso.

Cuando un tigre no podía ganar contra un gato, Wei Wei no podía reunir ninguna opinión.

Pero Nai He, cuando vio a la mascota de Wei Wei y lo estudió durante mucho tiempo, dijo: "Después de casarnos, nuestras mascotas también deberían casarse".

El matrimonio de mascotas fue otra de las características de "Sueños de Jianghu". Después de que los jugadores se casaron y sus mascotas eran de la misma especie, entonces sus mascotas también podían casarse. El matrimonio crearía una pequeña técnica que, activada, permitiría a las mascotas procrear.

Wei Wei dijo: "Pero sus especies no son lo mismo".

Yi Xiao Nai Él dijo: '' Este es un tigre bebé mutado ''.

Entonces este pequeño gato es un tigre también. No es extraño que hubiera rayas de tigre en la frente. Wei Wei logró reunir un poco de respeto por sí misma. Si un tigre perdió a un tigre, entonces no es tan embarazoso.

''Bien bien. Hagamos que se estropeen ". Wei Wei fue muy alegre. Ese pequeño gato era de nivel inmortal [8]. Su tigre era solo un tigre normal que capturó ella misma. Cualquier forma de pensarlo, su mascota se estaba casando. Wei Wei preguntó sin pensar: '' ¿Tu tigre es hembra? ''

'' No, hombre ''.

'' ... ... Mi tigre también es macho ''.

Wei Wei se sintió deprimido. Obviamente, las nueras inmortales no se encontraron tan fácilmente.

El día de la boda fue el sábado. El sábado por la mañana, Wei Wei fue a la biblioteca como lo hacía normalmente para estudiar por su propia cuenta. Volviendo a esto, Wei Wei aún puso mucho esfuerzo en su educación. No fue posible no esforzarse. En este tipo de escuela, en informática este tipo de facultad, ¿qué estudiante no tenía un cerebro de primer grado? Quedarse atrás resultaría en palizas y humillación.

El autoestudio continuó hasta las cuatro cuando Wei Wei no pudo quedarse quieto por más tiempo. A las cinco, ella se limpió y corrió a la cafetería a la velocidad del rayo. Después de la cena, regresó a sus dormitorios y se conectó, pero Yi Xiao Nai no estaba allí. Los nombres de las otras personas también eran oscuros, por lo que Wei Wei, una maníaca de nivel alto, partió sola con su enorme cuchillo para apuñalar monstruos. Justo cuando estaba tomando el ritmo, sus compañeras de dormitorio volvieron.

El dormitorio de Wei Wei era un cuádruple. Además de la propia Wei Wei, también vivían Xiao Ling, Si Si y Er Xi, que también se especializaban en informática. Y las cuatro fueron las únicas cuatro chicas en el departamento de informática dos años.

'' Wei Wei, deja de jugar. Son casi las seis, nuestra facultad y Biochem están teniendo un juego de baloncesto. Vamos juntos ~ ~ Xiao Ling dijo mientras se cambiaba de ropa

Wei Wei cortó monstruos y negó con la cabeza: '' Ustedes van, yo tengo cosas hoy ''.

"Guárdalo, qué cosas tienes que hacer, es solo jugar juegos". Vamos, Da Zhong dijo que Xiao Nai vendrá hoy ''.

'' ¡Ah! De Verdad? ¡Xiao Nai! '' Si Si y Er Xi gritaron juntos.

Wei Wei se volvió con estrellas en sus ojos.

Aunque Xiao Ling quería este efecto, pero cuando vio a sus compañeras de cuarto así, '' No puedo soportarlos chicos. Eres como fangirls rabiosas. [9] Mira a Wei Wei, tan estable ''.

Wei Wei rápidamente levantó una mano: "No me juzgues mal, yo también soy una fangirl".

Los nombres de los usuarios de este sitio son:

En realidad, las cuatro chicas en el dormitorio de Wei Wei eran las fangirls más no rabiosas, pero había algunas personas en el trabajo, que hacían realique no estar enamorado de ellos, al menos por un momento, no era normal.

Por ejemplo, Xiao Nai.

Xiao Nai, de la Facultad de Ciencias de la Computación, una de las impulsoras y animadoras de la universidad A. Si UA tuviera rankings de jugadores como en los juegos, entonces Xiao Nai sería el número definitivo 1. Sin tener en cuenta que era increíblemente talentoso en programación, y la gloria en el Concurso de programación universitaria internacional ACM logrado por el equipo universitario durante tres años desde entonces él los dirigió, también tenía muchos talentos en guzheng y wei chi (go) y representó a la universidad para convertirse en el campeón de las competiciones de natación. Si eso no era suficiente para hacer que la mayoría se sintiera inferior, también poseía una belleza grande y elegante. Era fácil para la gente admirarlo, quisieran o no.

Pero fangirling estaba fangirling. Las chicas en la facultad tenían miedo de subir y conectarse con él. Un factor era que raramente venía al campus, y aunque estaban en el mismo departamento, las chicas no estaban familiarizadas con él. Otro factor fue que su posición era demasiado alta, y su actitud era tan orgullosa y su expresión tenía un indicio de indiferencia que hacía que los demás temieran acercarse

Wei Wei solo en raras ocasiones y, desde muy lejos, alguna vez lo vio. Una vez fue cuando rechazaba a una chica de otra facultad. Esa chica lo había detenido y le había dado algo similar a un sobre, probablemente una carta de amor. Pero en lugar de tomar la carta, ni siquiera la miró una vez, no se detuvo en seco y simplemente pasó caminando.

Extrañamente, a pesar de que parecía tan orgulloso, todavía era popular entre la mitad masculina de la población. Los hombres de la Facultad CompSci fueron muy respetuosos de él. Se rumoreaba que se había registrado y comenzó una empresa desde el principio y muchos de los genios de la facultad habían sido atraídos a trabajar allí.

Hubo muchos otros rumores sobre Xiao Nai, muchos de los cuales vinieron del lado de los profesores ya que sus padres eran historia y profesores de arqueología. Se dijo que los padres de Xiao Nai eran virtuosos, tradicionales y no materialistas, y luego se produjo una mutación cuando llegó a Xiao Nai, quien en la escuela secundaria sabía asociarse con familiares para abrir cibercafés. En ese momento, las computadoras no eran muy comunes y había sido el mejor momento para hacer negocios como un cibercaféé. También hubo susurros de grandes ganancias de los bienes raíces y el mercado de valores, pero esos eran mucho más dudosos.

Como una pequeña presencia menor en la Facultad de CompSci, Wei Wei fue uno de los idolizadores de Da Shen. Muchos de los pequeños pedacitos de software en su computadora eran composiciones inactivas de Da Shen de hace muchos años. Da Shen estaba en el año cuatro este año, y después de este año, sería aún más difícil mirarlo. Wei Wei miró el juego, el ícono de Yi Xiao Nai He todavía estaba oscuro. Ella miró la hora, cinco cuarenta. Cerró resueltamente su computadora y con sus compañeros de dormitorio se dirigió hacia el estadio de baloncesto.

Cuando llegaron al gimnasio, ya era ruidoso y estaba abarrotado. El novio de Xiao Ling, Da Zhong, se detuvo en la entrada para saludarlos y los condujo hacia los asientos reservados.

Xiao Ling preguntó mientras caminaban: "Da Zhong, ¿dónde está Xiao Nai? ¿No dijiste que estaría jugando? ''

Da Zhong estaba resentido: '' ¿vienes a verme jugar o ver a Xiao-ge [10] jugar? ''

Xiao Ling no se preocupó por él: '' Por supuesto que vinimos por Xiao Nai, no tienes nada que ver ''.

Las otras tres chicas asintieron con la cabeza, Da Zhong estuvo a punto de morir de rabia y por un largo rato antes de decir: "Xiao-ge no está jugando, no sabemos si viene o no, parecía que tenía algo inesperado". sube.''

Las chicas estaban muy decepcionadas. Si antes había 100 vatios de luz en sus ojos, ahora solo quedaban 10 vatios. Pero todavía estaba bien, la atmósfera en el gimnasio elevó sus ánimos rápidamente.

Mientras esperaba que comenzara el juego, un hombre alto que vestía una camiseta del equipo de baloncesto CompSci se presentó frente a ellos. Más específicamente, caminó frente a Wei Wei. Tenía la cabeza gacha, tartamudeaba y no podía hablar, y tenía las orejas enrojecidas.

Xiao Ling y los demás tenían tres palabras en mente: "¡Comenzó de nuevo!"

Como era de esperar, después de una pausa incómoda, el chico alto y extrovertido tartamudeó: "Wei Wei shijie, [11] si ganamos, ¿puedo invitarte a cenar?"

Wei Wei sostuvo una fría expresión en su rostro y preguntó: '' ¿Perderás? ''

"¡Por supuesto que no!" El chico levantó la cabeza emocionado.

'' ¡Entonces juega duro! '' Wei Wei expresó la clase de sonrisa que los ancianos le daban a los más jóvenes y animaba con condescendencia al joven shidi.

'' ¡En! Shijie! Definitivamente voy a ganar! ''

El pequeño shidParecía haber recibido un impulso y fui al piso a calentarme con una pelota de baloncesto.

'' ... ... ''

'' ... ... ''

'' ... ... ''

Los anteriores fueron los pensamientos de Xiao Ling, Er Xi y Si Si.

Er Xi dijo: '' Este pequeño shidi es muy crédulo ''.

Si Si no estaba sorprendido: '' Realmente odio este tipo de niños, usando ganar para amenazar a la gente. Si Wei Wei se negó, incluso podría culpar a Wei Wei por la pérdida ".

Xiao Ling: "¡Las técnicas de rechazo de Wei Wei son cada vez mejores!"

Wei Wei se regocijó, y dijo modestamente: '' Me halagas. Cuando los números se suman, muchas ocasiones para practicar ''.

Lo que siguió fue una cierta paliza. Ella era el ejemplo clásico de comezón por uno.