Age Of Cosmic Exploration - Chapter 84

Capítulo 84: 24 horas (9)

Traductor: Árbol solitario Editor: Lucas

Comparado con los técnicos en la base subterránea, el personal asignado a los deberes de extracción de minerales radioactivos era mucho más afortunado. Esto fue especialmente cierto cuando uno se dio cuenta de lo peor de este grupo de personas en comparación con el resto. Por un lado, debido a que el área minera no estaba unida a la base subterránea, no se revisó varias veces para garantizar la seguridad estructural. En otras palabras, muchas minas colapsaron durante el terremoto inicial. No pudieron soportar el terremoto de nivel 9.

Sin embargo, debido a que la mayor parte de la operación minera se había automatizado, todos los trabajadores estaban sobre la tierra y mantenían el mantenimiento de la maquinaria cuando se produjo el terremoto. Se retiraron a The Hope con una tasa de fatalidad milagrosa del 0 por ciento.

Cuando este grupo de personas se enteró de las consultas de Yao Yuan, se reunieron con los expertos pertinentes para conducir las discusiones. Con la ayuda de la supercomputadora de The Hope, la maravilla tecnológica más destacada del hombre en el siglo XXI, sus discusiones se complicaron aún más con simulaciones.

En 30 minutos, Yao Yuan recibió la respuesta necesaria. Las capas de roca alrededor de la base estaban demasiado comprometidas para la perforación fue el consenso general. La alteración de la corteza terrestre podría exacerbar su debilitamiento estructural y provocar el colapso de la base.

En cambio, los expertos ofrecieron una alternativa en la perforación a pequeña escala. A pesar de que las grietas ya aparecieron, las capas de tierra todavía eran lo suficientemente compactas como para soportar una operación de perforación contenida. Siempre que la operación no se extienda más allá de las 10 a 12 horas estipuladas, el suelo debe mantenerse.

El equipo de ingeniería agregó que si la operación se asignaba con sus mejores herramientas y trabajadores, confiaban en que se podría construir una rampa con aislamiento de aire dentro del límite de 10 horas.

"Para concluir, es completamente posible transferir trajes espaciales a los ciudadanos de tercer nivel, pero el riesgo asumido será increíblemente alto porque la operación en solitario tomaría alrededor de 10 horas".

Con grandes riesgos vienen grandes recompensas. Desde sus años de dirigir la unidad Black Star, Yao Yuan sabía que el mejor resultado no fue fácil. Su conciencia había sido mitigada a lo largo de los años, ya que envió a sus hombres a situaciones peligrosas porque contribuiría positivamente al éxito general de la misión. Yao Yuan era un gran creyente del utilitarismo. Él creía que a veces se tenían que hacer concesiones fatales en el camino a la grandeza [1] ...

Ahora, se había encontrado de nuevo en semejante encrucijada. Arriesgarse a perder más personas para salvar a los técnicos de tercer nivel, o renunciar a ellos para preservar lo que ya tenía ...

Ambas opciones tenían sus propios méritos, y cada una tenía varios miles de vidas humanas colgando en la balanza. Incluso para sus estándares, no había una elección obvia. Pero, Yao Yuan sabía que esta era su responsabilidad solo ... ¡era la responsabilidad que asumió cuando recogió el manto del liderazgo!

'' ... Prepara al equipo de perforación dentro de los próximos 30 minutos. Asegúrate de que estén llenos de suficiente comida y agua, porque esta será una larga batalla. Trabajaremos en 2 turnos, cada uno durante 5 horas. No habrá interrupción en el medio, por lo que quiero que todos estén preparados mental y físicamente. ¡Tenemos que terminar esta operación en 10 horas! "Sin esperar una respuesta, Yao Yuan cortó la comunicación y suspiró profundamente.

(He elegido. No importa el resultado, lo he intentado lo mejor posible. Al igual que todas las decisiones que he tomado antes de esto ... ¡Tendré todas las consecuencias que vendrán!)

Bajo la orden de Yao Yuan, The Hope se puso en marcha rápidamente. Los miembros de este equipo de perforación fueron tratados con los mejores alimentos y artículos de lujo. Pero mirando hacia abajo, la posible fatalidad había apagado el apetito y al final, el equipo se fue con la cafetería con una cantidad absurda de comida que aún se amontonaba en sus platos.

Al mismo tiempo, los ciudadanos restantes todavía estaban haciendo cola para entrar en The Hope. Con solo unas pocas salas de descontaminación disponibles, la espera de decenas de miles de personas iba a llevar algo de tiempo.

Al presenciar esto, Yao Yuan llamó a Guang Zhen, '' Ol 'Wong, quiero que esté a cargo de mantener el orden. Otorgue a los miembros del equipo de perforación la prioridad de despacho, pero asegúrese de que el resto permanezca en sus líneas. Confío en que serás un buen capitán interino ... Porque voy a necesitar tomar una breve siesta, despiértame después de 5 horas ... Además, ayúdame a recuperar a Jay y Zhang Heng de su puesto. Ofréceles una comida caliente y un nuevo cambio de traje espacial. Diles que ellos htienen 5 horas para descansar sus ojos ''.

Después de eso, sin pensar dónde estaba, Yao Yuan se acostó en el piso y comenzó a roncar. Todos los presentes estaban estupefactos por el comportamiento de su capitán, pero el capitán en funciones se hizo cargo rápidamente. Guang Zhen ordenó a unos pocos soldados que protegieran el cuerpo dormido de Yao Yuan mientras esperaban pacientemente su turno para subir a The Hope.

Luego, Guang Zhen ordenó a otros que se comunicaran con Zhang Heng y Jay, que todavía estaba en la base subterránea. Con todo hecho, Guang Zhen miró a las personas a su alrededor y pensó ...

(Has elegido una larga y dura batalla, Ol 'Cap'n ...)

A pesar de las muchas preocupaciones que le complicaban la mente, Yao Yuan se sumió rápidamente en el sueño REM porque había pasado muchos de sus años militares entrenando para hacerlo. Sabía que necesitaba un estado de ánimo completamente renovado para enfrentar lo que vendría después.

Como si su cerebro tuviera un reloj interno, Yao Yuan despertó automáticamente después de 5 horas. Cuando recuperó la vista, vio que ya lo habían quitado de su traje espacial, tendido en una cama blanca y colgado de un gotero de glucosa.

Según sus hábitos habituales, Yao Yuan pasó su primer momento despierto inspeccionando su entorno. Después de asegurarse de que todo estaba seguro, pasó menos de un minuto sacando la aguja de goteo y vistiéndose.

Cuando estuvo listo, Yao Yuan salió de la habitación y se encontró con un par de guardias cercanos de la Estrella Negra que estaban esperando. Sin vacilación, Yao Yuan preguntó: "Pásame un comunicador". ¿Cuánto tiempo he estado dormido? ''

Al quitarse su propio comunicador, uno de los guardias respondió: "Señor, ha estado dormido durante exactamente 5 horas".

Asintiendo con la cabeza, Yao Yuan puso el comunicador, '' Este es tu capitán. Necesito una actualización ''.

''... Sí, capitán. Este es el principal centro de comunicación de The Hope. Te pasaré a la sede de la operación de rescate ahora ''.

(¿Sede de la operación de rescate?)

Yao Yuan estaba aturdido por el término desconocido, pero permaneció en silencio, adivinando correctamente que era idea de Guang Zhen. En esos pocos segundos, había llegado a ver su propósito porque las cosas se logran más fácilmente en números.

Poco después, una voz llegó a través de su auricular.

"Capitán, todo en The Hope va bien hasta ahora. Todos los circuitos de energía, actualizados y no actualizados, están en plena capacidad. Podríamos despegar y espaciar el espacio en este momento si es necesario ...

La perforación en la base subterránea se encuentra en su segundo turno. Están en un 80 por ciento a través del piso, y la modificación del aislamiento de aire se está realizando mientras hablamos. Necesitarán otra hora antes de que todo esté completo ...

Alrededor del 60 por ciento de la maquinaria y los suministros utilizados y almacenados en la base han sido recuperados de regreso a The Hope. Un equipo de 1200 soldados fue asignado a este detalle de rescate ...

Según el último recuento, hay 42 muertes confirmadas, 2 de ellos miembros de la Academia y 346 aún permanecen en la UCI, 9 de ellos miembros de la Academia ...

Todavía no estamos claros acerca de nuestra ubicación astronómica, pero la vigilancia ha demostrado que los asteroides dentro de este sistema solar son increíblemente inestables, influenciados por los cambios dramáticos de la estrella. Utilizando datos sobre las longitudes de onda radiactivas de la estrella, The Academy predijo que el próximo gran cambio de la estrella ocurrirá en las próximas 6 a 8 horas. El efecto que traerá es desconocido, pero posiblemente catastrófico. La Academia aconseja que dejemos este sistema estelar antes ... ''

Yao Yuan se tomó un tiempo para digerir la gran cantidad de información, antes de decir, '' Póngase en contacto con las siguientes personas para estar listo para seguirme por la base.

Zhang Heng, Jay, Xi Kong y ...

Ren Tao! ''

Han pasado 12 horas y 10 minutos desde el terremoto ...

Pasarían otras 11 horas hasta la colisión con el planeta destrozado ...

Pensamientos del traductor

[1] Agregué un énfasis adicional al aspecto de la gestión de riesgos que estaba ausente en el original. Fluye mejor con la historia general.