Why Does The Prettiest Girl In School Trying To Talk To A Loner Like Me In The Break Time? - Chapter 30

Capítulo 30 - Contacto físico (Skinship)

TL: Agni

TLC: Kriz

Editor: Puissansa

Publicado por primera vez en Ainushi

「Aún así, ser mi cuarto no es sabio, ¿está bien si estudiamos en la sala de estar?」

「Sí, no es un problema.」

"Eso es genial. Entonces, Asakura-san, ¿podrías sentarte de ese lado allí? 」

Para ser sincero, realmente quería ver la habitación de Andou-kun ...... pero sería inapropiado que dijera tal cosa. B-pero ...... si estar en la habitación de Andou-kun es una hazaña imposible, ¡al menos! (Asakura)

「¡A-Andou-kun! Eso ...... sobre dónde me sentaré, ¿está bien si me siento a tu lado en lugar de sentarme frente a ti ......? 」

「¿Eh? W-¿por qué? 」

¡Qué! ¿Qué? ¿¡QUÉ!? ¿Qué te pasa, Asakura-san? ¡Asakura-san quien ha estado un poco raro últimamente está actuando aún más raro! (Andou)

「D-no me malinterpretes! No es como si pensara que sería bueno sentarme a tu lado, ¡simplemente no estoy acostumbrado a ver tu cara desde el frente ya que normalmente me siento a tu lado! Es por eso, b-b-sentándote junto a ti como de costumbre, no estaré tan nervioso, ya que me he acostumbrado a ver la cara de Andou-kun desde el costado, ¡eso es todo!

「M-mm? ¿Hmmm? O-okay ...... 」

F-fuee ...... Me pregunto si logré engañarlo ?? Estaba un poco nervioso, así que respondí vagamente, pero no era lo esencial 「Es difícil ver las notas de Andou-kun desde el lado opuesto」? Como esperaba de mi! ¡A pesar de estar nervioso, pude pensar rápidamente una excusa tan espléndida! (Asakura)

¿Qué? ¿Qué dijo Asakura-san hace un momento? Tengo la sensación de que ella declaró algo como "Siempre te he estado mirando desde el asiento que tienes al lado" .......? Eh, ¿eso no significa que Asakura-san siempre me ha estado mirando en clase? Pourquoi *? ¿Por qué? Cuando pensé, hacia mí, Asakura-san es ... ¡nononono! No te dejes engañar, Andou! El índice de felicidad de un solitario por un día es escaso, así que aunque no sea mucho, un solitario saltará instantáneamente a sus propias conclusiones cuando ocurra algo feliz ... ¡Así que no lleves ninguna esperanza! No albergue ningún deseo! ¡Debes creer que cualquier buena voluntad es solo un servicio de labios! ............. Fiuuh, está bien ahora. Asakura-san debe estar un poco nerviosa por haber sido invitada a mi casa, por lo que seguramente su discurso recién ahora salió involuntariamente de improviso. Creo que ella ni siquiera entiende lo que acaba de decir. Si ese es el caso, simplemente puedo cepillarlo como si no fuera nada. (Andou)

「Entonces, ve y ...... siéntate a mi lado」

「E-discúlpeme ......」

「..................」

「..................」

¡Tengo que decir algo! (Asakura y Andou)

「Entonces, ¿deberíamos comenzar con las matemáticas?」

"Por supuesto. Pero dado que eres tú, no puedo enseñarte mucho sobre eso sin embargo 」

Ahora, mi objetivo para esta sesión de estudio es 「tocar físicamente el cuerpo de Andou-kun」 ........... Pero, ¿cómo debería tocarlo físicamente? Nn ~ n, eso es correcto! En momentos como este, ¿qué tal si uso las novelas ligeras que siempre he estado leyendo como referencia? U ~ mm, según el desarrollo de la novela ligera que recientemente leí, lo que viene a continuación es ...... (Asakura)

「Entonces, Asakura-san. Para empezar, ¿qué tal si revisamos esta pregunta que salió en la última prueba de competencia? 」

¡Eso es todo! Si esta es la novela ligera, esta es la escena en la que muevo mi cara muy cerca de Andou-kun mientras digo 「Eh, déjame ver?」, Entonces Andou-kun dirá 「¡Eh, UWAA!」 Mientras se sorprende en la proximidad de mi cara y su pecho late más rápido! A-Bien! (Asakura)

「Eh, l-déjame-」

「Ah, dejé mi borrador」

Eh? ¿No es el rostro de Andou-kun repentinamente demasiado cercano a - (Asakura)

Eh? ¿Por qué el rostro de Asakura-san está tan cerca? - (Andou)

「Reeeeeeeeeoga!」

「Eh, guaah!」

Oouch! ¿Por qué el rostro de Andou-kun estaba tan cerca ... uu, por eso le di un cabezazo con todas mis fuerzas ... con esto, en lugar de su pecho, es su cabeza lo que es? palpitante"! (Asakura)

「A-Asakura-san, ¿estás bien? Eso fue un golpe bastante duro. 」

「E-Eh ...... Lo siento. Mi vista es un poco mala. En lugar de eso, ¿no tienes dolor? ¿No me encontré con casi toda la fuerza? 」

「Aa, está bien. Estoy sorprendentemente espeso, ¿sabes? 」

「I-Es así.」

Eso fue descuidado de mi parte No esperaba Asakura-suna inclinación para inclinar mi cabeza. Es lo suficientemente estrecho como para que dos personas se sientan juntas en esta pequeña mesa. Aunque nuestros cuerpos están involuntariamente cerca el uno del otro, como tal, en este momento tengo que ser aún más cuidadoso para no tropezar con ella descuidadamente ... (Andou)

Uu ... ¡Eso fue un fracaso antes, pero lo haré bien esta vez! ¡Esta vez seguro! ¡La siguiente estrategia es hacer que su mano toque la mía igualando el tiempo de Andou-kun cuando extiende la mano en la mesa! (Asakura)

「Asakura-san, entonces para esta pregunta」

¡Aquí viene! ¡Ahora Andou-kun está a punto de señalar con su dedo 「pregunta número 8」! Bien, igualaré el tiempo y pondré mi mano allí. (Asakura)

「Esta pregunta, gané -」

「Ah, este libro de texto! ¡Hay un error tipográfico aquí! 」

Eh, Andou-kun, ¿por qué está retirando el libro de texto en este momento ......? (Asakura)

「-der!」 * Guh! *

Ah, ouuuch! Me torcí el dedo ... pero, de alguna manera, pude reunir toda mi fuerza para detenerme - (Asakura)

* Zugaaaaaaan! *

「Eeeeeeeeeh? A-Asakura-saaaan !? ¡¿Por qué golpeaste la mesa tan fuerte ?!

「............. Hubo un error」

「Yo ... es que sí ....... Tu dedo debe doler, ¿estás bien?」

「....... I-Está bien」

¿Qué pasa con ella? ¿Por qué Asakura-san está actuando realmente extraño hoy? (Andou)

¡Lo conseguiré seguro la próxima vez! La próxima vez, voy a ........! Andou-kun, ¡esta sesión de estudio acaba de comenzar! ¡Prepárate, antes de que termine este día, voy a tocar absolutamente tu cuerpo! Ya sea que sean sus habilidades de evasión, o mi cuerpo que se desgasta por las heridas autoinfligidas, me pregunto quién surgirá como el ganador. (Asakura)

¿Cómo debería decirlo, a pesar de que he tenido cuidado de no tocar a Asakura-san, por qué ha estado atacándome desde hace un tiempo? (Andou)

Notas TN:

(1) 'Por qué' en francés. En bruto Andou-kun utilizó 'por qué' en inglés lol