Way Of The Devil - Chapter 1
Advertisement
Capítulo 1: El Dao no tiene piedad
Traductor: Azul profundo Editor: Kurisu
El viento frío azotaba como cuchillas, y la nieve voló, cayendo al suelo.
Lu Sheng abrió los ojos y se encontró sentado en un carruaje de caballos amarillo mate, que se sacudió a izquierda y derecha. Podía oír a una niña hablar con una voz suave y gentil a su lado.
Fuera del carruaje había un mar de bullicio y conmoción. Los vendedores ambulantes intentaban vender sus productos, la gente gritaba y otros exclamaban. Los niños estaban haciendo un ruido.
Lu Sheng exhaló un profundo suspiro.
Sabía que ya no podía regresar. Originalmente era un jugador experimentado en una empresa estatal. Sin embargo, se había emborrachado, y cuando despertó de su estupor, se encontró en este mundo presente.
Habían pasado cinco días desde entonces.
Olfateó el aire, oliendo un aroma a vino, mezclado con la fragancia de tartas y nueces fritas.
"Suspiro ... El vino osmanthus blanco de la bodega Osmanthus es cada vez más fragante", dijo la criada personal del carruaje, Little Qiao, susurrando con voz infantil.
La pequeña Qiao tenía solo doce años este año, pero con sus rasgos naturales de muñeca y su pequeña figura, no parecía diferente de una niña de diez años.
Su cara pequeña y gordita tenía un rubor natural. Se puso una pequeña falda de algodón verde y sus manos ahora se estaban frotando una corbata de pelo que estaba preparando para atar el cabello de Lu Sheng cuando se apearon.
Este tipo de corbata de pelo estaba hecha de la costosa corteza de una especie de árbol de caucho que emanaba una ligera fragancia. Lo único malo era que se ponía rígido cuando hacía frío y necesitaba ser calentado y suavizado frotándolo con manos tibias.
Lu Sheng se rió y guardó silencio. Mientras tanto, el carruaje se detuvo rápidamente.
Apartó el velo del carruaje y se apeó, dando un paso hacia la calle de un blanco grisáceo cubierta de azulejos de piedra azul, cada uno tan grande como un lavabo.
En la calle, carruajes y caballos dirigidos por personas viajaban en cualquier dirección. Hawkers charlaba con mujeres que estaban paseando, y las esposas aparecían en público y reían sin cuidado ni moderación, y las carcajadas resonaban incesantemente en la calle.
Lu Sheng levantó la cabeza y vio la bodega más adelante. En un letrero rectangular blanco, tres palabras gigantes bailaron: La bodega Osmanthus.
'' ¡Joven maestro Lu, estás aquí! ¡Entra por favor! ¡La habitación A ha sido reservada para ti! '' Un sirviente los saludó con una sonrisa de bienvenida.
Lu Sheng asintió. Desde las manos de Little Qiao, recibió un abanico de papel blanco con bordes plateados y lo abrió como un joven maestro rico. Un paisaje de montañas y un río entrelazados estaba pintado en el abanico, y un poema había sido escrito en un costado. Era claramente el trabajo de un gran literato.
Siguió al criado a la familiar bodega.
Estaba dividido en dos historias. La sala de la primera historia estaba llena de muchos de los que estaban escuchando actuaciones de canciones.
Una joven dama vestida de verde estaba parada en medio del espacio vacío, su clara voz girando y girando melodiosamente. A su lado, una mujer de mediana edad tocaba un laúd.
La canción que se estaba realizando se llamaba Three Meetings, una trágica historia de amor sobre un general en una misión de conquista y una zorra en el desierto de la montaña.
Pero fue una pena que los presentes fueran un grupo grosero, y solo unos pocos cultos entre ellos apenas podían entender la canción. El resto de ellos trataron a las dos damas como si fuera aire.
Los que propinaban eran aún menos.
Lu Sheng hizo una pausa. Al ver lo animado que era, se sentó en un asiento vacío en la primera historia.
'' ¿Quién escogió Tres Reuniones? '' Le preguntó al criado casualmente.
Tenía un estado poco común aquí en The Osmanthus Winery. Si hubiera sido un lugar exclusivo de entretenimiento en la Tierra, él habría sido un invitado de VVIP: un mecenas cuyo gasto anual era al menos de cinco dígitos.
En una pequeña ciudad del norte como esta Ciudad de Nueve Enlaces, tal gasto fue suficiente para convertirlo en un cliente de VVIP.
'' Es el joven maestro Zhou. El joven maestro Zhou Que ", respondió el sirviente en voz baja.
Sin intención de adelgazarEs difícil para él, Lu Sheng lo despidió con un gesto de su mano.
Después de llevar al Pequeño Qiao a un asiento, su mirada recorrió a la multitud en la primera historia y rápidamente aterrizó sobre un caballero pálido y frágil vestido con túnicas blancas. Se estaba abanicando ligeramente con un feo abanico de oro que tenía en la mano.
"Apuesto a que está apuntando a esa joven que está cantando", Lu Sheng negó con la cabeza.
'' El joven maestro acaba de advertirlo la última vez. ¡Ese muchacho es realmente un huevo podrido! '' El pequeño Qiao hizo un puchero enojado. [1]
Lu Sheng sonrió y ya no dijo nada. Él comenzó a escuchar la canción en silencio.
Los platos pronto llenaron la parte superior de la mesa de caoba. Lu Sheng agarró unas rebanadas de carne salteadas con lechuga y comenzó a comer.
También bebió un trago de vino de osmanthus blanco, bebiéndolo como si fuera una bebida normal. La fragancia floral débil y dulce mezclada en ella hizo que tuviera sabor a jugo de fruta.
'Comida y ropa aptas para la realeza, sin falta o falta, e incluso tengo una linda criada para calentar mi cama ... este estilo de vida es demasiado decadente', a veces, Lu Sheng pensaría en simplemente vivir el resto de su vida de esta manera. La búsqueda de su vida anterior era comer, beber y holgazanear de todos modos.
Comió otro bocado de platos y bebió otro trago de vino. Luego, abrió la boca para que el pequeño Qiao pudiera poner una gamba de hielo salada que acababa de disparar.
Esos camarones de hielo eran la especialidad local de esta ciudad nevada del norte. Solo una primicia casual en un hoyo de hielo grueso dibujaría una gran cantidad de gambas translúcidas.
Esos eran camarones de hielo.
Eran la mitad de la longitud de una gamba normal, pero eran un manjar fresco. La carne se derritió instantáneamente en la boca, sirviendo un placer gastronómico indescriptible.
Por supuesto, fue extremadamente caro.
Ya se consideraba extravagante que una persona promedio lo comiera una vez al mes. ¿Quién podría disfrutarlo en cada comida como él?
Lu Sheng disfrutó de las exquisiteces y el vino ante él mientras escuchaba la canción, pero su mente estaba en otra parte.
Él ya había llegado a este antiguo mundo parecido a China por tantos días. Sin embargo, según sus observaciones, este mundo estaba plagado de muchos acontecimientos extraños.
Inicialmente, pensó que había regresado a la antigüedad, pero más tarde descubrió lo contrario.
Las costumbres, los hábitos, el clima y el clima aquí eran muy diferentes de los que existían en los tiempos de cualquier otra dinastía o en cualquier lugar que conociera.
Mientras pensaba en estas cosas, las puertas principales de la bodega se abrieron de nuevo.
Un grupo de hombres musculosos vestidos con túnicas cortas entró, encontró una mesa cerca de la esquina y se sentó inmediatamente.
Estos hombres musculosos claramente no eran locales. Su vestimenta indicó que parecían haber venido de Central Plains. Ni su ropa ni su porte eran tan toscos como los del norte.
''Ai...''
El líder entre ellos era un hombre calvo con pendientes de bronce y una cara de aspecto feroz. Sin embargo, aquí estaba él, suspirando.
"Los días están empeorando".
"No te preocupes, hermano mayor. Si no podemos pasar Lee Village, tomaremos la segunda ruta. Rodear Zhang Village también funcionará ", dijo otro hombre frunciendo el ceño.
''¿Que sabes? Vine a reunirme con ustedes precisamente por esa ruta. No están mucho mejor que la gente de Lee Village ... también hay muchos muertos allí ", el rostro feroz del hombre calvo tembló y se puso aún más triste.
'' ¿Qué demonios pasó? Cuéntanos, hermano mayor, para que podamos aprender una cosa o dos ", instó un hombre.
El hombre calvo y musculoso suspiró de nuevo. "No sé los detalles tampoco". Solo sé que algunas aldeas de pescadores junto al lago Sui Yang se han visto afectadas. Parece que un fantasma del agua los ha perseguido ''.
'' ¿¡Fantasma de agua !? ¡De ninguna manera!''
La mesa de Lu Sheng no estaba lejos de ellos y él podía escuchar su conversación que no hicieron ningún esfuerzo por ocultar.
Al principio, simplemente estaba escuchando por diversión, pero no esperaba que esos hombres empezaran a charlar sobre algunas cosas supersticiosas.
La familia Lu en su presente life era una de las varias familias más ricas en esta ciudad nevada del norte. Decir que vivían muy lejos del cerdo sería una subestimación.
Si fuera en la Tierra, serían al menos multimillonarios.
Durante los últimos días, saliendo a tomar una copa, había escuchado más que unos pocos rumores sobre demonios, espíritus, dioses y fantasmas en la bodega. Pero fueron en gran parte chismes.
Este fue el primer caso que involucró a personas que tuvieron un encuentro personal, por lo que Lu Sheng levantó las orejas y escuchó atentamente su conversación.
Fue una buena cosa que no lo silenciaran. Continuaron hablando en voz alta sobre las extrañas ocurrencias en los pueblos de pescadores.
'' Ese fantasma acuático ... Lo vi con mis propios ojos ... medía más de tres metros, tenía una cara verde y colmillos cubiertos de algas. Dios mío, si yo, tu hermano mayor, no corriera lo suficientemente rápido, no podrías verme ahora ", el calvo seguía teniendo escalofríos al recordarlo.
'' Hermano mayor, ¿el fantasma del agua es real? '' Uno de ellos era escéptico.
"¿Estás seguro de que no inventaste esta historia?". Otro de ellos se burló.
Habiendo escuchado sobre este punto, Lu Sheng también lo encontró divertido. Probablemente era otra jactancia de algún patán de Dios sabe dónde. Él había visto a muchos de su especie en este mundo.
Después de haber comido algo y bebido un poco de vino, hizo que un sirviente trajera la lista de canciones de la cantante y la miró por casualidad.
Three Meetings no estaba mal, pero no se ajustaba a la atmósfera. Él quería cambiarlo a una melodía más alegre.
''¡PENSILVANIA!''
Pero, justo en ese momento, el hombre calvo golpeó la mesa con su palma, su cara ahora roja.
"¿De verdad crees que yo, Boss Hu, solo sé cómo alardear? Mira, mira lo que es esto! ¡Esa es una pieza de hueso dejada por el fantasma del agua! ¡Lo recogí en secreto después del incidente! ''
Cogió con cuidado un pedazo de piedra verde con aspecto de jade de su pecho y lo golpeó con la tapa.
'' ¿No es solo una pieza de jade mezclado? '' Uno de ellos se burló.
"¿Jade mezclado? Esto es jade mezclado ?! ¡Ve a comer mier**! '' El rostro del hombre calvo estaba rojo de rabia.
'' Este hermano aquí. ¿Me puedes mostrar esa cosa? ''
Una voz suave sonó desde un lado de repente.
Lu Sheng estaba parado al lado de su mesa con una sonrisa en su rostro. Su mirada recorrió la pieza verde de jade en la mesa.
"Esto ... ¿te atreves a tomarlo? Esto fue dejado por un fantasma de agua '', dijo el hombre calvo con sorpresa.
Simplemente lo había sacado para mostrarlo por un tiempo y planeaba tirarlo un poco más tarde.
Después de todo, fue dejado atrás por algo inhumano. Si le llevaba el fantasma del agua, realmente estaría en un gran problema.
''Está bien. Solo quiero echar un vistazo ", Lu Sheng no creía en ningún cuento sobre un fantasma acuático. Le parecía que la pieza de jade se vendería bien, se veía diferente de su jade promedio.
El jade mixto promedio podría comprarse en tiendas y puestos en todas partes. Estaba pulido casualmente de las esquinas de jadeíta y era extremadamente barato.
Pero, por alguna extraña razón, en el momento en que vio esta pieza de jade, supo que había algo diferente al respecto.
El jefe calvo Hu miró a Lu Sheng y vio que llevaba un aura extraordinaria a su alrededor, vestida con ropas usadas por los ricos.
Llevaba una bata verde y una chaqueta de piel de zorro blanco. En la cabeza llevaba un sombrero de oficial de jade, y en los pies, zapatos de suela negra con dibujos de nubes bordados con hilos de plata.
El costo de todo su atuendo fue suficiente para pagar unos meses de gasto en The Osmanthus Winery ... y probablemente también para igualar el gasto anual de una familia promedio.
"Bueno, joven maestro, si lo quieres, eh ... ¡solo un talento de plata servirá!". El hombre musculoso se aventuró después de dudar un poco.
"Trato", Lu Sheng dejó que Little Qiao sacara un talento de plata y lo colocara sobre la mesa.
"Ahora es tuyo", el hombre calvo tomó el jade y se lo metió en las manos de Lu Sheng con decisión. Los pocos intercambiaron miradas el uno con el otro,se levantó de la mesa y se fue.
Sin otra palabra, Lu Sheng los vio irse. Levantó el jade en su mano para un examen más detallado.
'Un talento de plata. Si esto era China en la Tierra, entonces estamos hablando del poder adquisitivo de mil dólares chinos. Solo en esta vida puedo gastar tan extravagantemente, 'sacudió la cabeza. Un talento de plata no significaba nada para él. Según los recuerdos de su cuerpo actual, su gasto mensual promedio era de al menos más de cien talentos de plata. [2]
Ocasionalmente, incluso gastaba hasta mil talentos y más. ¡Eso equivale a millones en la Tierra de hoy!
Pensando en esto, se quejó en su corazón sobre lo pródigo que había sido el anfitrión anterior de este cuerpo.
Ignorando las miradas de los espectadores que lo rodeaban, se aferró al jade, llamó al Pequeño Qiao y salió de la bodega, dirigiéndose hacia el carruaje de caballos que esperaba fuera.
Sin embargo, justo después de salir de la bodega, antes de estar a mitad de camino, se detuvo bruscamente y colocó el jade en el corazón de su palma.
¡En ese momento, en el medio de su palma derecha, el jade comenzó a derretirse!
En cuestión de segundos, la roca originalmente dura se disolvió en un charco de sustancia viscosa verde oscuro. Un grito débil pero terrible salió de la boca.
''¡Maricón!''
Sin previo aviso, la sustancia explotó en una bola de humo verde y gradualmente se dispersó frente a Lu Sheng.
Se quedó plantado en el suelo en estado de shock. Al volver a enfocar su vista, vio que el jade todavía estaba en su palma, pero el brillo verde dentro de él se había desvanecido silenciosamente.
'Justo ahora eso fue ...'
Permaneció inmóvil en el lugar, recordando continuamente la imagen que acababa de ver.
''¿Joven maestro? ¿Joven Maestro? '' El pequeño Qiao seguía gritando a su lado.
Lu Sheng salió de su ensoñación y miró el jade en su mano una vez más. Ahora no era más que un adoquín común, ni siquiera quedaba un vestigio de jade.
Hair estaba parado en la parte posterior de su cuello. Imperceptiblemente, parecía entender algo.
''Vamonos. ¡De vuelta a la mansión! ''
El pequeño Qiao parpadeó y tardó un poco en reaccionar. ''Bueno...''
Ambos abordaron el carruaje. El conductor dio unos cuantos latigazos y dos caballos peludos negros comenzaron a avanzar lentamente.
En el carruaje, Lu Sheng no hizo ningún ruido. Él solo siguió mirando el adoquín en su palma. En este punto, Little Qiao también descubrió el cambio en la piedra.
'¡Nos estafaron de nuevo!' Ella murmuró en su corazón pero no dijo mucho. 'Joven maestro se considera bien esta vez. La estafa más grande por la que se enamoró en el pasado fue ese frasco de vino supuestamente antiguo. Costó más de mil talentos de plata y casi llevó al Viejo Maestro a su tumba. Es solo un talento de plata esta vez. A veces, la comida de Young Master cuesta más que eso.
El carruaje de caballos se dirigió directamente hacia la mansión. Al pasar por las puertas de la ciudad, Lu Sheng escuchó gritos desde afuera.
'' ... Hace un tiempo escuché que el fantasma del agua ha sido exorcizado. ¡Un sacerdote viajero salvó a las aldeas de pescadores del peligro! ''
"¿El tribunal ha enviado a alguien?"
'' Sí, ya hace bastante tiempo. Escuché que hasta el jefe de policía del prefectural Ouyang casi pierde la vida. Menos mal que conoció a un sacerdote viajero. Según las noticias, cuando el sacerdote atacó, hubo un cegador destello dorado y el fantasma del agua gritó patéticamente antes de convertirse en materia pegajosa verde. Después, simplemente estalló en un humo espeso y luego se dispersó ". [3]
'' ¿Entonces no fue atacado por los expertos de la corte? ''
''¡Por supuesto no!''
Lu Sheng podía decir que eran los oficiales que estaban de guardia charlando.
A menudo pasaba intencionalmente por las puertas de este lado de la ciudad. Los soldados que estaban de guardia estaban bien informados de las últimas noticias y les encantaba presumir y farfullar sobre noticias extrañas de toda la región.
'Qué casualidad ...' La cara de Lu Sheng no delataba nada.
Recordando esa pieza de jade de antes, su corazón se hundió.
Mientras tanto, el carruaje de caballos avanzaba pesadamente hacia Ku Rong Street, la parte más próspera de la ciudad.
[1] ED/N: antes de que Lu Sheng se dirigiera al "joven maestro", mientras que aquí la criada agrega el personaje para "grande", que tiene un sonido más respetuoso. Si bien no soy TL, no puedo decir con seguridad con mi chino mucho peor, parece significar que es el hijo mayor de sus padres (que es un hecho) o el más viejo de su generación en su familia ( las familias de la rama probablemente no cuentan). También podría significar que él es el primero en la línea para heredar la posición del jefe de familia. Más adelante, ella también usará esta forma de dirección (pero también al menos una palabra más que también se traduce como '' joven maestro ''). Hay muchas maneras de decir '' joven maestro '' en chino, pero siempre las traduciremos como '' joven maestro '' (a veces usaremos mayúsculas para enfatizar las instancias en las que se trata de una traducción de un chino más respetuoso versión).
[2] ED/N: dólares chinos = Yuan = Renminbi. Aunque solo los últimos dos nombres son oficiales (hasta donde sé que es), el primero también se escuchará de vez en cuando.
[3] ED/N: '' Yamen '' es la palabra para una oficina gubernamental que existió durante el feudalismo en China.
Advertisement