Vermillion - Chapter 18.3

El noroeste de Satyna, los barrios marginales.

El área siguió a lo largo de la línea de alcantarillado de la ciudad y actuó como una guarida para los forajidos que no podían ingresar a la ciudad y aquellos que fueron discriminados.

Las alcantarillas tenían una pizarra que los encierra, sin embargo, no hizo nada para evitar que el olor se filtre. Era un ambiente terrible, en algunos lugares el agua se filtraba con un hedor nauseabundo que enfermaba.

Un hombre caminó por el camino sucio. Su cabello negro estaba rizado y descuidado. El color de su ropa estaba muy desteñido por el uso durante mucho tiempo. Sus ojos estaban un poco inquietos y encorvó su robusto cuerpo mientras aceleraba el paso.

El hombre se llamaba Borris.

En la ciudad de Satyna había sido un artesano de flechas.

Rápidamente navegó por las complejas calles de tugurios. A ambos lados solo había chabolas destartaladas, que convertían las carreteras en un laberinto. Continuó aún más hacia el oeste y llegó a un pequeño y desolado callejón.

Se apoyó contra una de las chozas, todavía encorvado, y suspiró ligeramente mientras le daba un descanso a sus piernas. Había solo unas pocas personas alrededor.

Una anciana con aire sospechoso a su alrededor estaba sentada en una silla pequeña. Alineados en su batido escritorio había huesos de animales y fragmentos de cristal. Parecía una adivina, pero la pequeña moneda de cobre en el plato junto a ella la hacía parecer también un mendigo.

A pesar de que Borris estaba parado junto a ella, ella bajó la cabeza y no movió un músculo.

En el otro lado de la calle estaba sentado un grupo de hombres sucios con una mirada peligrosa en sus ojos. Sus rostros estaban negros con tatuajes. Sostenían sus espadas oxidadas preciosamente. Los pastizales se volvieron vagabundos después de perder sus hogares en la guerra hace diez años, o tal vez

Ellos miraron fijamente a Borris, quien rápidamente apartó su mirada.

La ciudad sonaba muy lejos, aquí. La atmósfera estancada pesaba mucho. La brisa que soplaba por el callejón contenía un rastro de nerviosismo. Un silencio inquietante prevaleció.

Toque el tap, toque tap tap, toque, Borris golpeó sus pies, como si tratara de deshacerse del silencio. Toque, toque, toque, toque. Parecía un niño que estaba matando el tiempo.

"Tú ... allá". La anciana se movió por primera vez. Sus movimientos fueron lentos cuando se volvió hacia Borris y le dio una sonrisa manchada de amarillo. "¿Has visto un cuervo? Un cuervo...''

Borris respondió su pregunta un poco tensa, '' Sí, lo hice ''.

''Es eso así. Yo también. Un cuervo negro ... Gegege, "ella rió inquietamente.

Sus ojos estaban blancos y nublados. Se preguntó qué vio con esos ojos.

'' Siéntate ... Leeré tu fortuna ... ''

Borris hizo lo que ella le indicó y se sentó frente a ella. La silla crujió en silencio.

''Dame tu mano.''

Sin decir una palabra, extendió su mano derecha.

Sus brazos eran como ramas secas. Ella alisó su mano, '' Es ... blanca '', dijo, '' Blanca ... plumas. Cuídate de él. Trae la muerte con él ... ''

Borris tragó audiblemente sus palabras ominosas. "Si evito las plumas blancas ¿estaré bien?"

''Sí...''

Ella asintió lentamente y retiró sus manos.

Una pequeña caja de metal estaba en la palma de su mano.

''Ahora ve. No queda mucho tiempo ... ''

Borris metió la caja en su camisa. Sin decir una palabra, se levantó y se fue rápidamente.

Sintió las miradas de los hombres con las espadas todo el tiempo

Simplemente tomó la misma ruta de regreso.

Las paredes de Satyna quedaron a la vista después de caminar a lo largo del camino ligeramente sucio a la luz del atardecer. La puerta que conectaba los barrios marginales y el casco antiguo, aunque no tan mal como las puertas del sur, tenía una fila de personas esperando para entrar.

Borris silenciosamente se metió en la parte posterior de la línea. Parecía que estaban inspeccionando personas en grupos de cinco. Todos los guardias tenían lanzas cortas y expresiones estrictas. Incapaz de mantener la calma, Borris dio unos golpecitos con el pie, tocó el grifo y tocó el grifo. Él era como un niño impaciente. Uno de los guardias lo miró con recelo. La línea avanzaba lenta pero constantemente.

''¡Siguiente! ¡Los próximos cinco, avance! ''

El turno de Borris había llegado. Había una persona delante y tres atrás. El grupo entró a la puerta.

'' Muy bien, ¡que todos se quiten los zapatos! Pon tus manos detrás de tu cabeza! ''

A diferencia de los otros, este tenía una coraza metálica. Sobre su casco había una prueba de plumas blancas de su condición de oficial al mando. El cuerpo de Borris se puso rígido por un momento y parecía que iba a hacer contacto visual con el guardia, por lo que rápidamente bajó la vista.

'' ¿Hm ...? '???

La boca de Borris estaba completamente seca. Rezó desesperadamente para no sobresalir, a pesar de que se estaba hundiendo en aguas fangosas.

''¡Tú! ¿Qué estás escondiendo ?! "dijo el guardia con voz amenazante.

La sangre se escapó de la cara de Borris, sin embargo, el guardia no lo estaba dirigiendo hacia él. Fue a la persona detrás de él.

La mujer, que vestía lo que parecían trapos golpeados, recibió un puñetazo en el piso del guardia.

''¡Señor! Esta mujer tenía esto en sus zapatos ... ''

Uno de los guardias tendió una pequeña bolsa de cuero al comandante. Con una expresión dura, lo tomó y lo abrió. Polvo blanco derramado sin problemas. Lo empujó con la yema del dedo y lo lamió antes de escupirlo.

'' Drogas ... ''

'' ¡No sé qué es eso! No es mi "gritó con voz temblorosa.

''¡Ciérralo! ¡No luches! ''

Los guardias la golpearon con porras.

''¡¡Detener!! ¡No le pegues más! '', Dijo el comandante. Se abrió paso entre la mujer y los guardias, deteniendo el asalto de inmediato. Sacudió su barbilla hacia la puerta interior de la puerta mientras la mirada de la mujer se aferraba a él, "Llévatela".

Dos fornidos guardias la agarraron por ambos lados y la obligaron a ponerse de pie.

'' Tengo algunas cosas que preguntarle. Sé cortés ... No la mates todavía ".

Él la miró como si fuera un gusano. Su cara se puso blanca y comenzó a temblar bajo su cruel mirada.

'' N-no! Estás equivocado, ¡realmente no sé nada! Sálvame a mí, a cualquier persona, a cualquiera ".

"¡Maldita sea, no luches!"

"¡Sácala de aquí!"

La mujer, medio loca, se resistió en vano cuando la llevaron a la estación de guardia en la muralla de la ciudad.

'' Mujer estúpida ... Probablemente se convertirá en esclava ... ''

'' No ... Ha sido incluso más severo recientemente ... ''

"Los transportistas son decapitados sin excepción ..."

'' Si no mueren durante el 'interrogatorio' ... ''

Las personas que esperaban en la fila susurraron entre sí, pero en el momento en que el comandante aclaró su garganta se quedaron en silencio.

"De acuerdo, quédate quieto".

Uno de los guardias se paró frente a Borris. Comenzó a revisar el cuerpo desde sus pies y se abrió paso bruscamente hacia arriba. Borris se detuvo y miró fijamente las plumas blancas del oficial al mando. Finalmente, las manos del guardia sintieron la caja de metal en su camisa.

El guardia vaciló. Sintió todo el caso, confirmó su forma y echó un vistazo al rostro rígido de Borris. Entonces, el guardia le quitó las manos.

"Nada extraño aquí", dijo el guardia despreocupadamente al comandante detrás de él.

El guardia había mirado a Borris antes cuando estaba inquieto.

'' Está bien, déjalo pasar ''. Él asintió profundamente y alejó su mirada de Borris.

Borris exhaló un aliento largo y delgado mientras se ponía los zapatos y lentamente atravesaba la pequeña puerta.

"¡Los próximos cinco, avance!"

Ignoró la voz del oficial al mando detrás de él, solo dejando escapar un suspiro de alivio después de haber rechazado un par de callejones.

Eso estuvo cerca...

Su rostro estaba demacrado. Bajo la luz del crepúsculo, arrastró los pies por el callejón, que era mucho más limpio que los de los barrios marginales.

Finalmente, llegó a un pequeño pub con una tenue luz que se filtraba desde la puerta. Se sentó en el mostrador y en una voz monótona pidió al camarero, '' Ale ... ''

El barman llenó una taza de madera con líquido ámbar de un barril y la colocó violentamente frente a él.

''Tu hermano. ¿Cómo has estado? "El hombre a su lado casualmente le habló y se llevó la taza a los labios con práctica obvia, y bebió como si estuviera pegado a su boca.

'' Genial ... '', respondió Borris con tristeza mientras sacaba el estuche y lo deslizaba al hombre debajo del mostrador.

Lo tomó sin perder un segundo.

'' Es bueno escuchar. ¿Cómo está la esposa? ''

'' Ella huyó hace mucho tiempo ... ''

'' Jajajaja, eso es correcto. Mi mal, mi mal, lo olvidé. '' El hombre guardó el caso con una sonrisa desagradable. A cambio, colocó una pequeña bolsa de cuero frente a Borris. '' Tu cuenta está en mí como una disculpa, así que tómalo. Nos vemos ", el hombre se levantó de su asiento y salió del pub.

Borris comprobó perezosamente el contenido de la bolsa. Un gran puñado de monedas de cobre brillaba tenuemente.

Fue un poco corto de igualar una plata. La bolsa era un poco voluminosa, pero no valía tanto.

"Solo esto ..." murmuró.

Esto es lo que vale tu vida. Así es como se sentía.

''¡Mier**!''

Echó hacia atrás su taza y bebió el resto de su cerveza. El alcohol barato sabía mal, pero no podía dejarlo sin alcohol. Ni siquiera una plata. Pagaba mejor que un trabajo normal, pero no le ganaría lo suficiente como para pagar su deuda durante mucho tiempo. Posiblemente tendría que hacerlo más de diez veces más.

'' Ale ... '' dijo, sosteniendo su jarra vacía frente a él mientras miraba a la lámpara oscilante que colgaba del techo.

Borris ni siquiera podía imaginar cuánto valía el contenido de la caja de metal que había tenido si se vendiera a gran escala. Sin embargo, si tomara el precio de la calle, se vendería por no menos de diez o veinte platas.

Aun así, ni siquiera recibió una plata.

''¡¡Mier**!!''

Se bebió el resto de su cerveza, sintiéndose triste y vacío. Él ni siquiera sabía el nombre del hombre que tomó el caso. Hoy había ido lo suficientemente bien, pero un paso equivocado y podría haber estado al final de la cuerda, al igual que esa mujer. Él era solo la punta de la cola del lagarto. Su inutilidad le hizo sentir náuseas. Mientras lamentaba la injusticia del mundo, algunos buenos momentos pasaron por su mente. Tiempos de cuando todavía era un artesano exitoso.

'' Fueron los buenos días ... '' Mientras murmuraba para sí mismo, Montand se le vino a la cabeza. '' ¿Por qué es así, y aún así? '' Él agarró su taza vigorosamente. "Verás cómo es ..."

El sabor de este alcohol barato.

Las palabras venenosas del hombre podrido se extinguieron en el pub débilmente iluminado, pequeño y destartalado de las afueras de la ciudad.

Epílogo

Por cierto, el sistema de divisas funciona de la siguiente manera:

1 moneda = 10 monedas pequeñas

10 monedas de cobre = 100 monedas de cobre pequeñas = 1 moneda de plata

10 monedas de plata = 100 monedas de plata pequeñas = 1 moneda de oro

NOTAS DEL TRADUCTOR

[1] Cola de zorra verde: es una hierba anual con tallos decentes o erectos que crecen hasta un metro de largo, y se sabe que alcanzan los dos metros o más a veces. Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Setaria_viridis

[2] cobres pequeños: 10 monedas 'pequeñas' = 1 moneda y 100 monedas = 1 moneda más alta. es decir: 10 pequeños cobres = 1 cobre y 100 platas = 1 oro