The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 52

Doctor Forense de la dinastía Tang Capítulo 52: Voz familiar [1]

Ran Yan observó a ambos lados desde el espacio en su ventana. Los campos a ambos lados de la carretera tenían más de dos pies de alto y no podían ceder en absoluto. La única solución era que ella retrocediera por el camino por el que había venido, o que el carruaje de enfrente regrese por donde llegó.

Queriendo que Ran Yan se retirara, ella naturalmente no estaba dispuesta. El camino era muy largo, tomó aproximadamente 15 minutos antes de llegar aquí. Si ella realmente retrocediera y regresara, perdería otra media hora.

La gente del lado opuesto se atropelló bajo la lluvia y dijo con urgencia: "Todos, volvemos corriendo a la ciudad. Pronto será el toque de queda nocturno, si nos demoramos un poco, ya no podremos entrar a la ciudad. ¡Por favor, persona noble problemática para abrirse camino! ''

Esta última oración fue dirigida hacia Ran Yan.

Ran Yan estaba dudando si abrir o cerrar la puerta, pero el conductor estaba un poco agitado, "Nuestra propiedad familiar está al sur de la ciudad, todavía está muy lejos. Está oscuro y las carreteras están embarradas. Si nos retiramos y volvemos, me temo que incluso si manejamos hasta la medianoche, todavía no podríamos volver a casa. Su tramo de carretera aquí es corto, yendo y viniendo solo tomará el tiempo de dos tazas pequeñas de té. Si te das prisa, todavía puedes hacerlo. Te pido que hables con el amo de tu familia ''.

Esa persona parada debajo del carruaje vio que el conductor no estaba dispuesto, momentáneamente se agitó también. Pero como tenía un favor para preguntar, reprimió su temperamento a la fuerza y ​​dijo: "¿Cómo podemos regresar a la ciudad después de demorar dos tazas de té? Incluso si estás retrasado hasta la medianoche, ¿aún no tienen un lugar adonde ir? Si no somos capaces de regresar a la ciudad, tendremos que dormir afuera de la ciudad. Solicitar que una persona noble ceda. ''

Las puertas de la ciudad se cierran a la mitad de Su hora (5-7pm). Pasó como media hora más allá de tu tiempo. Fue realmente urgente.

T/N: básicamente las puertas de la ciudad cierran a las 6pm. Son las 5:30 p.m. ahora.

''¡Retirada!''

''¡Retirada!''

Ran Yan habló, pero habló al unísono con un hombre en el carruaje opuesto.

Esa voz era baja y magnética, con un rastro de tono lánguido. Las palabras que no se apresuraron pero que no fueron lentas llevaron la forma imponente de un líder. Se asemejaba a la creciente marea desenfrenada y no la rodeaba ni demasiado rápido ni demasiado despacio, envolviéndola con fuerza sin la más mínima habitación para evadir. Sin embargo, dentro de este tipo de dominación, había un leve rastro de tentación. Desencadenó indistintamente las cuerdas del corazón de uno, haciendo que uno se entregase impotentemente a la fantasía.

Esta voz ... el corazón de Ran Yan saltó. Fue esa persona persiguiendo a Su Fu. Este tipo de voz única, era difícil encontrar uno en 10 mil. Ran Yan definitivamente no lo confundiría.

Los dos carruajes se hundieron en el silencio. Después de dos respiraciones, ese hombre dijo: "Yun Lu, retrocedamos".

Esta frase era ligera como una pluma, pero tenía una forma imponente que hacía que uno se decantara por ella. Yun Lu, de pie afuera del carruaje de Ran Yan recibió la orden y no discutió más. Él inmediatamente regresó.

El carruaje del otro lado giró lentamente en la estrecha carretera, las habilidades de ese conductor no eran malas. En poco tiempo, el carruaje de Ran Yan comenzó a moverse.

La noche se volvió más y más oscura, casi no podían ver nada. Las linternas colgaban de las dos esquinas delanteras del carruaje, apenas era suficiente para iluminar a menos de 10 pies de los alrededores. El conductor de adelante parecía no estar familiarizado con el camino y no se atrevió a conducir rápido. Sobre el momento en que pasaron dos tazas de té antes de que vieran un espacio abierto.

Los dos carruajes se detuvieron uno al lado del otro. De acuerdo con la etiqueta, Ran Yan debería agradecerle seriamente a la otra parte. Sin embargo, era el campo desolado y también llovía. La otra persona era un hombre desconocido, ella solo podía decir a través de las paredes del carruaje: "Muchas gracias al Maestro ..."

"Hmph, ¿de qué sirve el agradecimiento? No pudimos entrar a la ciudad por tu culpa, ¿no deberías invitarnos a quedarnos una noche antes de partir? '' De repente, una fuerte voz femenina interrumpió.

Ran Yan levantó brevemente una ceja. Esta voz también era muy distinta. Ella acababa de escucharlo durante el día. Fue esa señorita Shu quien proclamó haber estado involucrada con Wagang Fort. Recordando las palabras que ella murmuró previamente, los labios de Ran Yan se curvaron hacia arriba. Parece que ese hombre sentado en el carruaje, probablemente era ese Maestro que "no necesita alimentar leche".

Ran Yanimpresión de la señorita Shu no estaba mal. malo. Además, de hecho, habían cedido al final. Sabiendo que iban a pasar la noche en la desolación al aire libre, de acuerdo con la emoción y la razón, ella debería ser cortés.

A través del hueco en las cortinas, Ran Yan miró hacia afuera. La otra parte solo tenía dos carruajes. Uno era un carruaje de lujo de ventana cuadrada, el otro era un poco más pequeño, pero aún así era muchas veces superior a un carruaje normal. Los dos carruajes tenían un conductor y un sirviente. Sumando a esa señorita Shu y ese Maestro, había 6 personas en total. Podría haber aún más, pero no superaría las 10 personas. Además, la finca tenía un escuadrón de soldados prefecturales que lo protegían. Este fue el legítimo Gran Tang, no fue un tiempo caótico. Incluso si tuvieran pensamientos errantes, probablemente no se atreverían a cometer un crimen bajo la vigilancia de las autoridades.

"Mi patrimonio es simple y crudo. Si no te importa, por favor, sígueme a la finca para descansar una noche ", dijo Ran Yan de acuerdo con las palabras de la mujer.

La señorita Shu resopló fríamente, "¡Esto es más como eso!"

"En ese caso, muchas gracias a la señorita." La voz del hombre fácilmente hizo que uno se sintiera oprimido, pero por el contrario (a su tendencia innata a la opresión) se volvió gracioso.

Ran Yan indiferentemente dijo una frase de '' No hay que ser educado ''. Antes de decirle al conductor que se dirija al frente para marcar el camino.

Dentro del carruaje detrás, un hombre vestía ropas tradicionales chinas de color morado oscuro. Estaba medio apoyado en el sofá, con una mano apoyando la cabeza hacia un lado. La otra mano delgada con distintas articulaciones [2] sostenía una tira de bambú, usándola para virar con la lámpara en la linterna del palacio [3] que tenía delante. Su cabello oscuro estaba medio caído sobre sus hombros y se dispersó, cubriendo la mayor parte de su rostro. Sus túnicas de manga ancha se extendían a su alrededor, complicados patrones oscuros que serpenteaban alrededor de sus bordes.

La linterna del palacio de cuatro lados parpadeaba entre el brillo y la oscuridad unas pocas veces, mientras que la mecha de la lámpara se separaba del lugar donde estaba pegada. El interior del carruaje de repente se volvió más brillante unos grados más, reflejando sus deslumbrantes ojos brillantes escondidos detrás de su oscuro cabello.

El hombre dejó la tira de bambú y tomó el abanico plegable sobre la mesa baja, pero no se abanicó. En cambio, se agarró fuertemente al mango del ventilador, de repente surgió un mordaz intento de matar dentro del interior del carruaje. Solo duró un breve momento, antes de regresar a la calma.

El conductor de la residencia de Ran estaba muy familiarizado con las carreteras de los alrededores, por lo que incluso viajando en la noche lluviosa, todo transcurrió sin problemas.

Después de media hora, el carruaje finalmente se detuvo en la entrada de la finca. El conductor saludó al portero. Las puertas principales se abrieron y los carruajes fueron conducidos a la finca.

La señorita Xing llevaba mucho tiempo esperando con preocupación en la galería del patio lateral. Al ver entrar unos carruajes, se sintió un poco dudosa. Por un momento no pudo determinar en qué carruaje estaba sentado Ran Yan. Levantó un paraguas y llevó una linterna hacia los carruajes.

El conductor de la residencia de Ran conocía a la señorita Xing. Al verla caminar, gritó: "La señorita está aquí".

La señorita Xing entregó la linterna al conductor y alargó la mano para ayudar a Ran Yan a salir del carruaje. Caminaron por debajo de la galería, antes de que la señorita Xing preguntara mientras ayudaba a secar la lluvia sobre su cuerpo. -¿Décimo Maestro también vino? ¿Por qué hay tantos carruajes? ''

'' No, el Décimo Hermano Mayor me compró dos carruajes de cosas, las traje de vuelta con él. Los otros dos carruajes son invitados que conocí en el camino. Explicaré más tarde, ayúdame a saludar a los invitados primero y organizar un lugar para que se queden ", dijo Ran Yan.

La señorita Shu saltó del carruaje sosteniendo un paraguas. Ella caminó frente al lujoso carruaje y dijo: '' Maestro, por favor salga ''.

Ran Yan llevaba su velo, prestando atención a ese carruaje. Ella quería saber, ¿qué tipo de apariencia tenía una persona que posee ese tipo de voz?

El carruaje se balanceó ligeramente. Una persona que llevaba una túnica larga de color púrpura oscuro saltó del carruaje. La señorita Shu inmediatamente levantó el paraguas sobre su cabeza. La figura del hombre era alta y esbelta, la señorita Shu solo le tocó el hombro, por lo que el paraguas no estaba demasiado alto y cubría la mayor parte de su rostro. La iluminación era tenue y Ran Yan también estaba separado por un velo, por lo que naturalmente no podía ver su apariencia con claridad.

Las dos personas llegaron a la terraza. La señorita Shu lanzó una mirada a Ran Yan, actuando como si no hubiera nadie allí, murmuró para sí misma: "Hasta las regiones de Luoyang y Kaifeng [4], vi que aquellos con cortinas [5] dijeron que se sentían sofocados [6]. yo nunca¡pensó que las mujeres del sur todavía usarían velos! ''

Un destello de infelicidad brilló. La infelicidad de Miss Xing brilló en los ojos de la señorita Xing. No se puede decir que su tono de voz sea grosero, pero definitivamente tampoco fue amistoso. "Este viejo sirviente no sabía que llegaban invitados nobles y no hizo preparativos. Pidiéndole al noble invitado que perdone cualquier área de negligencia ''.

La señorita Shu estaba un poco insatisfecha con la actitud de la señorita Xing. Mantuvo el paraguas en sus cabezas y lo sacudió violentamente, haciendo que el agua cayera sobre el cuerpo de la señorita Xing, pero ni una sola gota tocó a Ran Yan ni a ese hombre.

La obstrucción eliminada, Ran Yan levantó los ojos para medir al hombre alto con túnica morada [7] frente a ella.

***

T/N: ¡El resurgimiento de un ML potencial! Perdón por dejarlos en una percha de acantilado: P

Si aún no lo ha leído, aquí está el enlace a la nota del autor sobre la autenticidad del conocimiento médico contenido en la novela y las fuentes que ha utilizado.

Traducido por lost-talez.livejournal.com

***

[1] 二 闻 其 lit: iluminado. dos/segundo escucha la voz. Por lo que puedo decir, se refiere a 闻 其 声 which which which - que significa "escuchar la voz y conocer a la persona" (reconocer a una persona en función de su voz). El autor probablemente usó la palabra 二 (dos) para indicar que ella reconoció dos voces o que era la segunda vez que RY oía esta voz. Simplemente lo simplifiqué a '' Voz familiar ''.

[2] 骨节 分明: tener articulaciones distintas puede sonar como una forma extraña de describir las manos de alguien, pero es solo la forma en que las chicas tienen los dedos más suaves y los chicos tienden a tener estas articulaciones más grandes? - Consulte la imagen para ver un ejemplo;puede ver cada nudillo realmente bien, etc.

PD. si alguien reconoce a quién pertenecen estas manos podría publicar un capítulo temprano lol

[3] 宫灯: linterna del palacio chino: generalmente tiene 6 u 8 lados, cada lado está hecho de seda fina o vidrio, decorado con pinturas coloridas, borlas colgando debajo.

[4] Luoyang y Kaifeng son ciudades prefecturales en Henan, están ubicadas al noroeste de Suzhou.

[5] 带 Not: No estoy seguro de si la señorita Shu quiso decir literalmente que las personas con cortinas en sus casas/carruajes se sintieron sofocadas, o si ella solo llama a las cortinas y dice que las personas en la región más fría del norte ya se sienten sofocadas usando velos.

[6] there: no hay una buena traducción para esta palabra en inglés, es como esta pesada sensación sofocante. Opresivo (de clima)/pesado/deprimido/no contento/(de sonido) sordo/amortiguado.

[7] 紫袍: vestido de qipao morado, el signo de una posición oficial