The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 50

Doctor en Medicina Forense de la dinastía Tang Capítulo 50: Una mujer formidable

Añadiendo el tiempo necesario para el viaje y todo tipo de intercambio educado de palabras, cuando Ran Yan salió de la residencia de Zhang, ya era cerca del mediodía. Inmediatamente corrió sin detenerse a descansar en Heavenly Fragrance Tower.

Ran Yunsheng estaba leyendo en una habitación privada en el piso de arriba. Sus delgados dedos sostenían un pergamino amarillento. Un pequeño sirviente servido a su lado.

Ran Yunsheng oyó pasos, por lo que colocó su libro. Vio a Ran Yan luciendo un viaje desgastado [1] y caminando bajo la guía del camarero. Con una sonrisa indulgente, levantó la cabeza y dijo: "¿A qué te estás apresurando? No tengo nada que hacer, no hay nada malo en esperar más ".

"Perder el tiempo ajeno es una vergüenza". Ran Yan se sentó en el asiento junto a él. Ella siempre se relajaría inconscientemente frente a Ran Yunsheng. Ran Yunsheng le dio a la gente la impresión de que tenía la imagen de un hermano mayor de al lado amable y gentil. Aunque este hermano mayor parecía un poco diabólico [2].

Ran Yunsheng vio que finas gotas de sudor se habían filtrado en la frente limpia de Ran Yan y en la punta de su nariz, así sacó un pañuelo de sus mangas y se lo limpió.

Todo el cuerpo de Ran Yan se tensó. Inmediatamente le arrebató el pañuelo, enterró la cabeza y se secó a sí misma. Sintió que este tipo de acciones íntimas solo deberían aparecer entre los amantes, por lo que se sintió incómoda por todas partes. En secreto sintió que se había asustado cada vez más fácilmente. Esto ... es enteramente culpa de Sang Chen ese maldito conejo. Como dice la gente, el que toca la tinta se ennegrecerá [3], definitivamente la ha infectado.

La mirada de Ran Yunsheng se posó en las espumosas y traslúcidas orejas de Ran Yan, que estaban enrojecidas y gradualmente se volvieron un poco aturdidas. ¿Cuándo esa niña tímida que solía seguir detrás de él se convirtió en esta mujer devastadoramente bella? Después de separarse por dos años, ella ya dejó de confiar en él por más tiempo. Sin saber la razón, una débil sensación de pérdida apareció en el fondo del corazón de Ran Yunsheng.

La habitación privada se sumió temporalmente en el silencio. El sonido del camarero llamando a la puerta interrumpió su contemplación, "Los platos que el Maestro ordenó ya han sido preparados. ¿Cuándo deberíamos servirles? ''

Ran Yunsheng recuperó su estado de ánimo y dijo: "Servirlos ahora".

"No me reúno durante dos años, no sé si las preferencias de Ah Yan han cambiado o no. Acabo de pedir algunos platos basados ​​en tus preferencias anteriores. '' Ran Yunsheng se apoyó en el alféizar de la ventana, su hermoso rostro con una sonrisa amable. Brillando a través de las finas cortinas de bambú, la brillante luz del sol caía sobre la elegante curva de su mandíbula, como puro y límpido jade fino.

El camarero que vino a servir la comida quedó momentáneamente aturdido.

Solo basado en las características faciales, Ran Yan fue igualmente igualado con Ran Yunsheng. Sin embargo, debido a que la conducta de Ran Yan era demasiado fría [4], otras personas no la notarían de un vistazo.

Ran Yunsheng frunció el ceño débilmente. El pequeño sirviente a su lado quería abrir la boca para recordarle al camarero, pero de pronto un estallido de clamores comenzó a bajar.

El camarero recuperó bruscamente sus sentidos. Deferencialmente colocó los platos y se retiró rápidamente.

Ran Yunsheng caminó hacia las ventanas delanteras y abrió las cortinas de bambú para mirar hacia el salón principal.

Ran Yan escuchó los sonidos de llanto, regaños, porcelana rompiéndose y muebles que se estrellaban en el suelo desde abajo. También estaban los sonidos de la multitud discutiendo enérgicamente, como si fuera el mercado de comida de la mañana. Qué animado Por lo tanto, ella se acercó con curiosidad también.

A través del hueco en las cortinas de bambú que se abrieron, vio a una mujer de mediana edad [5] con una capa de muselina gris de pie en el pasillo principal con las manos en las caderas y un pie pisándole a un hombre pequeño y flaco acostado el suelo, "Dime, ¿dónde te lastimó esta anciana? ¡Pequeño bastardo, quieres estafar el dinero de esta anciana! ¿Ha sido desenterrado tu cerebro por un cerdo o tus ojos de perro crecen en las plantas de tus pies [6]? ''

Como la mujer estaba de espaldas frente a Ran Yan, solo podía ver su forma de vestirse y su figura regordeta pero no gorda. Ese pequeño y flaco hombre que pisó firmemente su pie lloraba con la cara llena de mocos y lágrimas. Todo su cuerpo tembló cuando la acusó: "Justo ahora en la entrada de la tienda, me pateaste los escalones con una sola pierna. Mi cintura y mis nalgas aún duelen. Simplemente abrí mi boca para pedir algo de dinero para tratar mis heridas, incluso si no quieres darlas, no hay necesidad de golpear a alguien al borde de la muerteh, ¿verdad? Todavía hay ancianos y niños en mi familia. Si muriera, ¿qué pasará con mi hijo y mi anciana madre? ''

Diciendo eso, dio un gemido desgarrador y desgarrador del corazón.

La multitud de los alrededores discutió enérgicamente. Cuando la mujer persiguió al hombre en este momento, la multitud todavía tenía temores persistentes hacia esa expresión ardiente y despiadada. Por lo tanto, muchas personas creyeron internamente las palabras del hombre.

Las cejas largas y bien formadas de la mujer se levantaron. Ella dobló su cintura y agarró la ropa del hombre. Antes de que la multitud espectadora pudiera reaccionar, escucharon algunos sonidos de desgarro. Inesperadamente, era la ropa del hombre pequeño y bajo en sus nalgas que se rompieron en pedazos, dejando al descubierto dos segmentos de nalgas lisas sin lesiones.

La sala principal estaba en silencio por un respiro. De repente, toda la habitación rugió de risa y señaló las nalgas desnudas. Algunas personas entrometidas incluso silbaron. En este momento, la multitud también sabía que esta persona quería extorsionar dinero. Las mujeres sureñas solían ser reservadas y gentiles. Al ser molestados por este tipo de personas, no se atreverían a publicitarlo y solo podrían dar su dinero en silencio. Solo que esta persona tuvo mala suerte y solo tuvo que encontrar a alguien difícil.

La mujer de mediana edad dijo siniestramente [7]: "¿Dónde más está herido? ¡Esta anciana lo examinará detenidamente! ''

Esa complexión pequeña y flaca se volvió verde. Luchó por escapar, pero fue pisado firmemente por la pierna de esa mujer y no pudo moverse ni una pulgada.

Ran Yan miró a esa mujer audaz y vigorosa y sonrió levemente. Justo cuando estaba planeando retirarse, oyó un ruido en la sala principal. Un cuenco de porcelana se hizo añicos delante de un hombre de mediana edad, el vino chapoteando en el suelo, "¿Qué estás mirando? ¡Vuelve a casa y mira a tu vieja madre! ''

La mirada de esa persona había estado desvergonzadamente vagando por su amplio pecho y sus nalgas. La furia de la mujer se disparó, revelando un aura de bandido.

El hombre de mediana edad escuchó estas palabras denigratorias [8] e inmediatamente se levantó con enojo asesino.

Enfrentando a un hombre grande y alto de siete pies, la mujer de mediana edad no tenía rastros de miedo. Con un chasquido, sacó un par de sables de un pie de largo [9] y los apuñaló violentamente en la mesa baja frente al hombre grande. Todo el ruido en la sala principal se calló en un instante. La atmósfera era tensa, lista para ser activada en cualquier momento.

La forma de los sables en la dinastía Tang era similar a las espadas [10], esbeltas y rectas, con la punta afilada. La katana japonesa era extremadamente similar al sable de la dinastía Tang.

El hombre de mediana edad miró los sables que tarareaban en la mesa baja. Su complexión cambió drásticamente.

Durante el período de Zhenguan, la fuerza militar todavía era estimada, y las personas podían llevar espadas de doble filo. Para demostrar su estatus o reflejar una actitud elegante, la clase poseedora de tierras o los nobles influyentes a veces llevarían una espada larga. Sin embargo, solo los intermediarios gubernamentales [11] pueden usar sables.

"¡Señorita Shu!"

Justo cuando la atmósfera estaba oprimida al máximo, un pequeño sirviente gris de repente entró desde la entrada. Detrás de él había 7-8 hombres fuertes vestidos con atuendos diseñados para movimientos ágiles, cada uno de ellos llevando una espada larga en la cintura, emitiendo un aire funesto que inducía miedo.

El pequeño sirviente vio el completo desorden en el que se encontraba la habitación, así como los dos sables atrapados en la mesa. Con una mano, sacó un pañuelo para secarse la frente empapada de sudor, con la otra mano se inclinó hacia adelante para tirar de la mujer, "Señorita Shu, ¡deberíamos regresar!"

La señorita Shu lo sacudió violentamente. Todavía ardiendo en un frenesí de ira, dijo: "No me jales". ¡Espera a que yo castré a esa persona que comió la vesícula biliar de un leopardo [12] y se atrevió a mirar a esta anciana! Cuando esta anciana jugaba con sables en Wagang Fort [13], ¡todavía estaba bebiendo leche en el seno de su madre! Cuando esta anciana estaba matando gente, ¡todavía jugaba con sus bolas [14]! Atreverse a intentar aprovechar el cuerpo de esta anciana, si no es castrado, ¡será injusto con la reputación de esta anciana de toda la vida!

Wagang Fort ... Ese hombre de mediana edad se mantuvo en blanco y no se disculpó. La señorita Shu pensó que era una provocación, apenas dándose cuenta de que la otra ya había tenido miedo.

''¡Vamonos! ¡Este pequeño te suplica! ¡La Maestra te está buscando! "Gritó el pequeño sirviente mientras usaba todas sus fuerzas para arrastrar a la señorita Shu contra su voluntad hacia el exterior.

La señorita Shu escuchó '' Maestro '' esta palabra, su expresión se relajó levemente, como si temiera que '' Maestro ''. Inclusoaunque no estaba muy dispuesta, siguió al pequeño criado afuera, murmurando: "Ahora está en sus veinte años, y no necesita alimentar leche, ¿qué me busca todo el día para ...?" '

La tez del pequeño criado se oscureció, diciendo nerviosamente: "¡Una ofensa, una ofensa, vuelves y dices estas palabras frente al Maestro, este pequeño no escuchó nada ... ni una sola palabra!"

Estas palabras fueron escuchadas por Ran Yan sin perderse una palabra, con un pffftt estalló en carcajadas. Esta señorita Shu realmente fue muy entretenida.

"Mirándola, probablemente no tenga más de 30 años. Desde la dinastía Sui hasta el establecimiento de la dinastía Tang, hasta el período de Zhenguan [15], por lo menos hace 26-27 años. ¿Ella es realmente del Wagang Fort? '', Dijo Ran Yunsheng.

Ran Yan no respondió. El físico de la señorita Shu estaba bien conservado, no se sabía la edad que tenía, pero sus manos eran igualmente ágiles y fuertes, tal vez porque usualmente usaba dos sables y practicaba hasta entonces. En ese instante ella blandió los sables, la intención asesina que emitió fue aterradora. A pesar de que fue solo un instante, Ran Yan tuvo la ilusión de oler un aroma sangriento.

Los 7-8 hombres fuertes en la sala que venían con el pequeño sirviente ocupados en la sala principal de una manera ordenada, algunos recogieron los sables, algunos pagaron por daños y perjuicios. Estaba claro que estaban acostumbrados a lidiar con las consecuencias, sus acciones fueron extremadamente suaves.

Ran Yunsheng vio la florida sonrisa de Ran Yan, su humor se iluminó. Justo cuando dejó caer las cortinas de bambú, alguien llamó a la puerta.

Ran Yunsheng le indicó al pequeño sirviente que abriera la puerta, antes de regresar con Ran Yan para sentarse en sus asientos.

La puerta de la habitación privada se abrió y un hombre guapo vistiendo ropa china tradicional azul claro corrió ante Ran Yan con un gran zancada, diciendo ansiosamente: "Decimoséptima señorita, ¿de verdad quieres romper el compromiso?"

Ran Yan saltó con repentino susto. Componiéndose, miró y vio y vio que en realidad era el Cuarto Maestro Qin. Parecía mucho más demacrado en comparación con hace unos días, todo su cuerpo apestaba a alcohol, ya no se asemejaba a su habitual aspecto puro y atractivo. Sus ojos la miraron fijamente, ocultando una intención cruel, pareciendo como si una vez que Ran Yan respondiera '' Sí '', inmediatamente los terminaría a ambos en destrucción mutua [16].

'' ¿Quién eres? '' La expresión de Yunsheng se volvió fría. Levantó las manos ligeramente e hizo un gesto. Cuatro hombres fuertes entraron desde afuera, su manera imponente de no perder lo más mínimo al grupo de la señorita Shu de antes.

Qin Musheng se volvió hacia Ran Yunsheng y vio esa hermosa cara. Primero se sobresaltó un poco, antes de interrogarlo con rabia, "¿Quieres romper nuestro compromiso solo por esta persona diabólica que no se ve ni masculina ni femenina?"

Ran Yan inmediatamente se disgustó, y dijo con frialdad: "¡Por favor, habla un poco más respetuosamente! ¿Cómo es que mi Décimo Hermano mayor no es hombre o mujer, cómo es diabólico? Cuarto maestro Qin, ¡por favor piensa antes de hablar! ''

Ran Yunsheng tenía un sabor amargo en la boca, pero su corazón se hinchó de dolor y calor. En el pasado, había personas que decían eso en su cara, pero él siempre optaba por hacer oídos sordos. Sin embargo, hoy era su hermana menor a quien siempre había protegido bajo sus alas, quien lo defendió.

'' ¿Décimo Maestro Ran? '' Qin Musheng comenzó ligeramente y se levantó de su embotamiento. Sintió la mirada enfermiza de Ran Yan y rápidamente dijo: "Lo siento, justo ahora, estaba desorientado por los celos y me equivoqué un momento". Ah Yan, realmente no lo hice intencionalmente ".

Como era la personalidad de Qin Musheng, toda la ciudad de Suzhou lo sabía. Aunque tenía mal genio, pero hacia las mujeres hermosas siempre tuvo indulgencia sin límites. Podía adular a las bellezas para ganar su favor sin considerar el precio. En el pasado, para perseguir a la se*ta Miss Qi, podía apostar mil piezas de oro de una sola vez o colocar su dignidad bajo sus pies y permitir que las damas nobles se burlaran de él tanto como quisieran, sin embargo, él nunca conseguiría enojado.

Ran Yan resumió su conducta personal con una sola frase: siempre que sea una mujer hermosa, todo puede ser perdonado.

Ran Yan fue repelido inicialmente por él. Originalmente, debido a que estaba atada por el compromiso, no tuvo más remedio que dejar un pequeño margen. Mientras que ahora, parecía que la residencia de Ran ya había interrumpido el compromiso. Sería una tonta al no aclararse rápidamente de su relación.

'' El matrimonio fue establecido por mi a'ye, no protesté. Ahora thEl matrimonio también lo rompe, como antes, no me opondré ". Las palabras de Ran Yan fueron muy claras. Si tienes algún problema, ve y encuentra a Ran Wen, no tiene absolutamente nada que ver conmigo.

Estas palabras también le permiten a Ran Yunsheng entender la situación. Sintió un repentino estallido de ira en su corazón. A Qin Musheng le había gustado visitar burdeles desde que tenía 14-15 años. También había muchas chicas de familias respetables a las que había engañado en la adolescencia. Era bastante posible que ahora mismo tuviera un hijo ilegítimo siendo criado afuera. Con el estado de la familia Ran, los talentos y la apariencia de la Decimoséptima Señorita, cualquier joven bueno la habría indignado, ¡sin embargo, esa persona la mancharía! No es necesario decirlo, esta fue definitivamente la idea de Madam Gao también!

"Cuarto Maestro Qin, ya que mi tío ya ha roto el compromiso, no te enredes más con Ah Yan, de lo contrario, otros te menospreciarían". Ran Yunsheng por lo general la voz suave parecía un poco fría y dura.

Qin Musheng se burló, lleno de maldad, '' ¿Mirar hacia abajo? viciosidad, '' ¿Mirar hacia abajo? En la ciudad de Suzhou, ¿quién no me menosprecia en este momento? ¡Si no fuera por un sí que aún ocupa un puesto oficial, me temo que ya me habrían pisoteado la cabeza! Todo se debe a esa maldita residencia Yin que me preparó. ¡Yin Miao-miao me odia, debe ser obra de ella! ''

Qin Musheng culpó completamente a la configuración como la causa del desprecio de los demás. En la superficie, era cierto que desde la muerte de Han Shan, otros lo habían rechazado como si fuera una serpiente o un escorpión. Sin embargo, poco imaginaba que la gente que lo miraba ahora, lo había mirado en secreto desde mucho antes, y todo fue por su propia culpa.

Ran Yan solo se preocupó por la última frase, arrugó las cejas, "Miao-miao te odia, ¿por qué?"

***

T/N: Espero que hayan disfrutado este capítulo!

En lo que respecta a la velocidad de traducción, intento subir un capítulo a la semana, pero a veces estoy demasiado ocupado o cansado para hacerlo, y es cierto que a veces es solo porque quiero acostarme y ver una película o leer novelas que otros la gente ha traducido.

Aprecio que estén siendo muy pacientes y sigan leyendo esta novela a pesar de las lentas actualizaciones. Trataré de actualizar de manera más consistente]. [

***

[1] covered: cubierto de polvo/viaje usado

[2] evil: evildoer, sb. conectado con la desgracia. Probablemente refiriéndose a la apariencia femenina de RYS: muchos villanos malvados se asocian con una imagen femenina (astucia, ojos rasgados, risas agudas, maquillaje pesado, uñas largas ...)

[3] 近墨者黑: el dicho completo es 近朱者赤, 近墨者黑 El que maneja el bermellón se enrojecerá, el que toque la tinta se ennegrecerá. Lo que significa que estás influenciado por la compañía que guardas.

[4] 沉 I: No estoy seguro de cómo transmitir los matices en esta palabra.沉 significa sumergido/profundo.冷 significa frío Creo que el autor está intentando transmitir que la belleza fría de Ran Yan es del tipo que está contenido/oculto y no sobresaliente a primera vista.

[5] f: furen - mujer casada. Pero como más tarde se lo trata como Miss Shu, se puede inferir que ella no está realmente casada.

[6] 脑子 被 还是 还是, 还是 还是 还是 还是 还是 basically 还是: básicamente ella lo está maldiciendo y le pregunta si es estúpido o ciego. Los cerdos y los perros son criaturas humildes y, a menudo, se utilizan para maldecir a las personas.

[7] 阴 测测: no se pudo encontrar una traducción/definición para esta frase

[8] iluminado Daña la cara. Las palabras que dañan su reputación y le hacen perder la cara.

[9] Dao: Dao son espadas chinas de un solo filo, usadas principalmente para cortar y cortar. La forma más común también se conoce como el sable chino, aunque a los que tienen hojas más anchas a veces se les conoce como espadas gruesas chinas. En China, el dao se considera una de las cuatro armas tradicionales, junto con el arma (bastón o bastón), qiang (lanza) y jian (espada). Se considera '' El general de todas las armas ''. El Dao suele ser curvo desde la dinastía Song en adelante, pero en la dinastía Tang es una espada recta de un solo filo como se ve en la imagen siguiente.

[10] 剑: Jian es una espada recta de doble filo utilizada durante los últimos 2.500 años en China. Las versiones históricas con una sola mano tienen hojas que varían de 45 a 80 centímetros (18 a 31 pulgadas) de largo. También hay versiones de dos manos más grandes usadas para entrenamiento por muchos estilos de artes marciales chinas.

[11] 公 人 中人: No estoy seguro si lo traduje correctamente.公??? significa la institución oficial/oficina gubernamental en la China feudal / yamen中人 significa intermediario / mediador / intermediario.

[12] 雄心 豹子 胆: encendida vesícula biliar de leopardo ambicioso. Se usa para indicar que la persona es demasiado audaz/valiente.

[13] 瓦 岗 寨: Wagangzhai. (zhai significa pueblo empalizada/fuerte/stockaded). Lugar donde sucedió el levantamiento masivo al final de la dinastía Sui. Enlace de Wikipedia sobre el ejército de Wagang

[14] 掏 着 裤裆 a a: una forma cruda de decir que era muy joven

[15] El levantamiento de Wagang comenzó en 611. La Dinastía de Saya terminó 618 AD. El primer emperador de la dinastía Tang gobernó desde 618 hasta 626. El período de Zhenguan (regla del segundo emperador) es de 626 a 649.

[16] 同归于尽 一般: morir de tal manera que sb (o sth) también perece/para tomar sb con uno mismo/para terminar en destrucción mutua