The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 49

Doctor en Medicina Forense de la dinastía Tang Capítulo 49: Presente

Ran Yan desestimó los pensamientos que lo distraían y comenzó a masajear a la viuda Lu con el aceite.

En realidad, el llamado "aceite" era aceite vegetal que Ran Yan producía mezclando algunos tipos de medicamentos. Relaja el cuerpo y la mente y su mayor propósito fue solo evitar que la piel se lastimara durante el proceso de Guasha debido a que estaba demasiado seca

La herramienta que estaba usando para Guasha era el peine de cuerno de vaca que convenientemente había sacado de su mesa de maquillaje. La parte posterior del peine era lisa y redonda, muy parecida a una herramienta Guasha [1]. Sus circunstancias eran difíciles, tenía que economizar siempre que fuera posible. Ran Yan ignoró la mirada extraña de la Señora Qi a su lado y comenzó a Guasha.

Ella raspó hacia abajo desde la parte superior de su espalda. En general, uno primero rasparía a lo largo del meridiano Du [2] corriendo por la línea central de la espalda, antes de raspar el meridiano de la vejiga y el punto de acupuntura Jiaji en ambos lados de la espalda. Para evitar dañar la columna vertebral, Ran Yan usó el método de refuerzo [3]. Cuando ella raspó la línea central de la espalda, su técnica fue suave. Los bordes de la herramienta Guasha se usaron para presionar hendiduras intermitentes a ambos lados de la espalda. Ran Yan eligió usar técnicas de refuerzo y reducción de acuerdo con la constitución de Dowager Lu y el estado de su enfermedad.

Las erupciones cutáneas rojo sangre aparecieron gradualmente en la espalda de Dowager Lu. Parecía impactante contra la piel blanca y clara. Madam Qi dijo de inmediato, '' ¿Por qué hay lesiones? ''

"Estas no son lesiones". Esto se llama Sha [4]. Es la manifestación de expulsar el veneno. '' Ran Yan terminó de raspar la parte posterior y giró la cabeza para interrogar a las dos sirvientas personales que atendían a la viuda Lu '', '' ¿Cuándo desayunó la viuda Lu? ''

La criada más vieja respondió: "El vómito era constantemente severo. Durante el final del tiempo de Mao (5-7am), ella comió medio plato de congee. Hace media hora, ella comió su medicina y no comió nada más después de eso.

Ran Yan asintió y no continuó Guasha. En cambio, cambió a usar sus dedos y presionar los puntos de acupuntura Jiuyi, Jingzhongwan, Guanyuan, Qugu, etc. [5] según el orden. Después de aproximadamente media hora solo finalizó el tratamiento.

Ayudar a la viuda Lu limpiar su cuerpo con un paño caliente y cambiarla por ropa seca y limpia. Durante 12 horas, no debe bañarse ni estar expuesta al viento frío. Preste atención a la ventilación interior, mantenga la habitación fresca y fresca. '' Ran Yan terminó de dar instrucciones y estaba a punto de levantarse, pero su mano fue de repente retenida por la viuda Lu.

Todos en el edificio estaban un poco sorprendidos. Dowager Lu sufría de diarrea y vómitos constantes durante tanto tiempo, por lo general ni siquiera tenía fuerzas para levantar los párpados. ¡El tratamiento acababa de terminar y ella ya podía levantar las manos! Pensaron para sí mismos: "Esta decimoséptima señorita Ran realmente se merecía su reputación. '

Madame Qi se dio cuenta de esto y rechazó a Ran Yan aún más en su corazón.

"¿Usted es decimoséptima señorita Ran?" La voz de Dowager Lu era débil, pero su pronunciación era muy clara.

La gente que estaba fuera de las cortinas también escuchó su voz y estuvo momentáneamente loca de alegría. Esta enfermedad atormentó a Dowager Lu durante un mes y también los atormentó durante un mes. Originalmente, cuando Lu Hongchao planeaba invitar a Ran Yan para tratar a la viuda Dow, no se opusieron, pero honestamente solo tenían la actitud de tratar (médicamente) un caballo muerto como si fuera un caballo vivo [6]. No esperaban que fuera realmente efectivo.

'' Sí. '' Ran Yan respondió.

La viuda Lu abrió los ojos y respiró. Ella evaluó brevemente a Ran Yan y suspiró, "Nació con una buena apariencia y buenas habilidades médicas también. ''

Ran Yan no sabía qué significado profundo estaba contenido en las palabras de Old Madam Cui y solo lo trató como si escuchara el elogio normal, por lo que respondió: "La viuda Dowing alabó [7]. '' Ella cambió de tema y dijo: '' Tu estómago e intestinos son débiles, deberías modificar tus preferencias ligeramente. En realidad, los platos sureños también son bastante buenos. ''

El clan Cui de Qinghe estaba ubicado en el norte. Ran Yan adivinó que esta viuda Lu no estaba acostumbrada al ligero sabor de la cocina de Jiangsu, por lo tanto, ella todavía mantenía sus hábitos alimenticios previos. Sin embargo, su edad ya era vieja, su sistema digestivo no podía funcionar correctamente.

La viuda Lu dijo impotente: "¡Blandita y escasa, sin sabor!"

El corazón de Ran Yan se movió un poco. Ser capaz de formar una buena relacióncon Dowager Lu era algo ventajoso sin detrimento de sí misma. En este momento, esta era una gran oportunidad, ¿por qué iba a evitarlo? Por lo tanto, ella dijo: "Después de que te hayas recuperado, escribiré algunas recetas y se las daré a los cocineros de la residencia". Definitivamente se adaptará a su gusto, sin embargo, no cometerá este crimen [8]. ''

La viuda Lu estaba un poco sorprendida, pero no pensaba mucho en su corazón. En estos días, no había muchas nobles señoritas que sabían cómo cocinar, incluso si lo hicieran, todavía no serían mejores que los cocineros profesionales. Por lo tanto, ella sonrió con indiferencia, '' Entonces tendré que molestarte. ''

Ran Yan vio que su cansada apariencia se ponía aún más cansada, así que se levantó y se despidió. Solo entonces las sirvientas descubrieron la delgada colcha para limpiar el cuerpo de la viuda Lu y transformarla en ropa limpia y seca. Después de eso, abrieron las ventanas para ventilación.

La habitación estaba ventilada. A pesar de que entró una ráfaga de calor estival, el aire era mucho más fresco y fresco. Dowager Lu dormía cómodamente en la cama. Al ver esto, Madam Qi también se retiró poco después.

La influencia del clan Ran era mucho más alta que la del clan Lu, además Ran Pingyu era la persona más rica de Suzhou. Usar plata para pagar a Ran Yan realmente haría que ambas familias perdieran la cara, por lo tanto, Lu Hongchao había preparado durante mucho tiempo dos regalos adecuados. Una vez que Ran Yan salió, él ordenó que le dieran los regalos.

La enfermedad de Dowager Lu se alivió hasta cierto punto, por lo que la expresión de Lu Hongchao se relajó un poco: "Muchas gracias a la Decimoséptima Señorita por poder tratar a mi madre esta vez. Estas dos cosas son los saludos de mi clan Lu, espero que la Decimoséptima Señorita no lo menosprecie. ''

Los dos regalos fueron colocados en cajas de regalo finas. Uno era cuadrado, la caja no era alta, mirando su apariencia exterior uno podría adivinar que podría contener uno o dos libros adentro. La otra caja era delgada, de un pie de alto, Ran Yan respiró subrepticiamente [9] e inmediatamente olió el fuerte aroma del ginseng.

Debe ser el ginseng silvestre de mejor calidad. Ran Yan fácilmente se lo devolvió: "Este regalo es demasiado caro, Ah Yan no lo merece". Que el Tío Lu Tío Lu por favor recupere el ginseng. Este libro lo traeré de regreso para leerlo por unos días y definitivamente lo devolveré. ''

La acción de Ran Yan de olfatear ligeramente era muy natural y oculta, sin embargo, ella no estaba alardeando deliberadamente. Para distinguir las cosas dentro de las cajas en frente de otras personas, haría que la gente se sienta como si no tuviera experiencia [10], y puede tener dudas sobre las relaciones futuras. Por otro lado, uno no podía aceptar casualmente regalos que eran demasiado caros.

Todos en el clan Lu se sintieron asombrados y no pudieron evitar mirar algunas veces la cara oculta detrás del velo, especialmente los pocos nietos solteros. La frase de Dowager Lu de '' Nacido con buena apariencia y buenas habilidades médicas también '' puede parecer una alabanza ordinaria a extraños, pero sabían que la viuda Lu había adoptado la Decimoséptima Señorita Ran. Era posible que fuera su esposa en el futuro, por lo que le prestaron más atención.

Era difícil hablar de sentimientos con respecto al matrimonio en grandes clanes aristocráticos. Siempre y cuando la apariencia de la persona sea agradable a la vista, su personalidad satisfactoria, podrá pasar tolerablemente. Sin embargo, Ran Yan fue un tema de conversación popular en la ciudad de Suzhou últimamente. Según el rumor, su apariencia era igual a la se*ta Miss Qi. Como los sentimientos estaban fuera de discusión, una apariencia hermosa también sería muy buena.

Lu Hongchao dijo: "La decimoséptima señorita ha curado a mamá. Mi corazón está lleno de infinita gratitud. Dar estos regalos es algo que debería hacer, no hay necesidad de que la Decimoséptima Señorita decline. ''

"En ese caso, sería descortés de mi parte rechazarlo". '' Ran Yan no discutió más y aceptó ese libro, pero colocó la caja que contenía el ginseng sobre la mesa '', aceptaré el libro. Este ginseng es un artículo de alta calidad, probablemente no haya muchos en el mundo, tiene un precio pero no un mercado [11]. El cuerpo de Dowager Lu es débil, considera este ginseng como mi respeto filial hacia Dowager Lu, tío Lu, por favor no lo rechaces. ''

Un libro de medicina ya era considerablemente caro. Si fuera un libro secreto con una sola copia, entonces sería absolutamente invaluable. Ran Yan sintió que ella solo curó una simple gastroenteritis [12]. A pesar de que la condición de Dowager Lu era grave, se sentiría avergonzada de aceptar un ginseng tan valioso como pago. Como era una sección comercial, entonces debería ser justo, incluso si fuera injusto, aún así no debería ser demasiadoequilibrado. Esta siempre ha sido su forma de vida.

Lu Hongchao elogió internamente a Ran Yan por saber cómo comportarse. Ambas partes intercambiaron algunas frases más de formalidades. Ran Yan explicó en detalle todo lo que necesitaban para tener en cuenta, así como también el método para hervir la medicina tradicional china, antes de levantarse para despedirse. Se volvió hacia la residencia de Zhang, cerca del East Market.

[1] 刮痧 板: tablero de Guasha - ver foto

Tablero de Guasha

[2] 督脉: canal Du - ver foto

Canal Du

[3] 补 法: El método de refuerzo se usa para tratar deficiencias. Método de reducción utilizado para tratar el exceso). La terapia de raspado con método de refuerzo se caracteriza por una fuerza suave (generalmente 2 kg), una velocidad lenta de menos de 30 veces por minuto, durante un tiempo prolongado (generalmente 10 min) sin aparición de erupciones cutáneas.

[4] 痧 Sha: Sha es el término para la erupción cutánea rojiza de Guasha causada por el estancamiento de sangre en los tejidos subcutáneos. Ver enlace para más información

[5] 鸠 尾, 经 中, 关 曲, 曲 骨: puntos de acupuntura a lo largo de los meridianos Ren 任脉 (la línea central se extiende hacia abajo del frente del cuerpo). Ver la imagen a continuación (los puntos de acupuntura mencionados están en un círculo)

Puntos de acupuntura a lo largo de los meridianos Ren

[6] try 当做 try try try try: intenta como último recurso [hacer un último intento] salvar una situación desesperada, aplicar remedios desesperados o recurrir a medios desesperados donde la práctica aceptada ha demostrado ser ineficaz o donde faltan mejores medios

[7] she: en realidad está diciendo que el elogio de Dowager Lu es absurdo/absurdo, pero eso sonaba grosero en inglés, así que lo cambié.

[8] Ella dice que la comida sabrá bien pero no 'cometerá' el 'crimen' de hacer que la Dowager Lu se enferme

[9] 冉 颜 似 not not not not not not not not: no estoy seguro de cómo traducir esta oración con precisión

[10] 没 见过 lit: iluminado. no visto el mundo antes

[11] 市面上 可 都是 无 的 的 的::: significa que es tan raro que no se pueda comprar, incluso si se desea

[12] Gastroenteritis: inflamación del estómago y los intestinos