The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 17
Advertisement
Capítulo 17: Cuarto Maestro Qin
La señorita Yan dijo: "El maestro Han es el hijo legítimo" [1] del asistente del magistrado del condado de Jinling, hace dos años ingresó en la escuela estatal, con el cuarto maestro Qin, el maestro Zhang, eran todos nuestros clientes habituales en Caixiu House ''.
De repente, Wan Lu pensó en algo y rápidamente preguntó: "¿Ese Cuarto Maestro Qin no puede ser el hijo legítimo de Qin Shangzuo?"
Shangzuo era el oficial subordinado del gobernador provincial de Suzhou, asistiendo al gobernador provincial, aunque no tenía un deber específico, pero los funcionarios estatales ocupaban el cuarto rango y más alto, mientras que el asistente judicial del condado ocupaba el octavo lugar, independientemente de si estaba o no o el estado en el que estaba arriba no solo por uno o dos puntos, se dice que los funcionarios de arriba por un rango aplastan a las personas hasta la muerte [2] , incluso si el Cuarto Maestro Qin realmente golpeó al Maestro Han hasta la muerte, si él puede ser condenado o no fue difícil de decir.
"Así es". La Srta. Yan se frotó las sienes con cansancio, siguió respondiendo la pregunta de Ran Yan: "El Maestro Han no tuvo esposas o concubinas, oí que su casa tiene dos sirvientas personales, una está embarazada, unos 8 meses, el otro no escuché nada ''.
Ran Yan pensó para sí misma, 8 meses de embarazo, las posibilidades de infección disminuyeron un poco, pero ojalá este Maestro Han amasó algunos puntos de buenas acciones [3] por sí mismo, y dejó sangre sana (refiriéndose a su hijo).
'' El cielo es realmente imparcial, la persona murió pero logró dejar atrás un hilo de esperanza [4] para su familia ". Wan Han suspiró.
Hong Xing con las cejas levantadas [5 ] , sus ojos todavía contenían lágrimas sin seducir, se rieron burlonamente: "¡Está muy bien decir que su familia solo tiene este hijo! El cuarto maestro Qin no tuvo tanta suerte, estaba a punto de comprometerse con la hija legítima de la familia Ran, es una pena, con este asunto, la familia Ran probablemente rechazaría el partido ".
Tal vez porque sabía que tenía esta enfermedad difícil, las palabras de Hong Xing contenían una sensación de autodesprecio y autocompasión, ese tipo de descuido [6] , hizo que las personas se sintieran aún más abatidas.
Por otro lado, los corazones de Wan Lu y Ran Yan saltaron, Wan Lu dijo apresuradamente, '' Ran familia, ¿puede ser la familia Ran de la ciudad de Suzhou? ¿Qué hija legítima? ''
Hong Xing regresó, "¿Cuántas familias Ran hay en la ciudad de Suzhou, y la familia Ran no tiene una hija legítima? ¿Quién más está ahí?''
El corazón de la señorita Yan se detuvo un momento, miró significativamente a Ran Yan y tranquilamente cambió el tema, "Gran doctor, sobre nuestra enfermedad ..."
'' Use mis recetas por el momento, por lo menos retrasará los síntomas, retrocederé y despacharé el medicamento. Otra cosa, sus toallas, tazas de té y demás, deben estar separados de los demás, es mejor si también disminuye el contacto con los demás, especialmente el contacto físico. Espera pacientemente a que prepare la medicina '' Ran Yan fue exhortado seriamente.
Por favor no vuelvas a publicar. Traducido por lost-talez.livejournal.com
La señorita Yan miró a Ran Yan de soslayo, podía adivinar vagamente la identidad de Ran Yan, una noble dama, descubriendo que su futuro esposo frecuentaba un burdel, además causaba un incidente, podía permanecer tan calmado, era genuinamente encomiable.
La señorita Yan levantó las manos y aplaudió dos veces, un sirviente que llevaba una bandeja entró y la colocó sobre la mesita.
"Estos son lingotes de cinco cilindros, en total son 50 taels de plata, que se darán como prepago, si retenemos nuestras vidas, naturalmente remuneraremos aún más." La señorita Yan desenvolvió la seda roja en la bandeja, mostrando 10 lingotes de plata de tamaño similar.
(T/N: 1 lingote de plata = 5 taels)
Ran Yan en su corazón quería pedir más, pero siempre se había apegado a sus principios al hacer las cosas: "Hemos acordado que la tarifa de tratamiento para una persona es de 20 taels, la mitad antes del tratamiento y la otra mitad, ahora son tres gente, entonces tomaré 30 taels. Wan Lu, recoge el dinero ''.
Wan Lu todavía estaba pensando en el asunto del Cuarto Maestro Qin, cómo podía tener la presencia de ánimo para preocuparse por el dinero, Ran Yan le pidió que cobrara 30 taels, así que sacó 6 lingotes de plata de la bandeja.
"Me voy ahora, si hay algún síntoma anormal, simplemente envíe un mensajero a la aldea de Zhou para que me busquen". Ran Yan se levantó y dijo.
La Srta. Yan, Hong Xing y el resto personalmente vieron a Ran Yan por la puerta de atrás, e incluso ordenaron a los sirvientes que los sacaran del callejón antes de regresar.
Una vez que los sirvientes se fueron, Wan Lu no pudo esperar más, impacientemente dijo: "Señorita, el Cuarto Maestro Qin en realidad ha causado una muerte, se ha entregado al libertinaje, y ni siquiera sabemos si ha sido infectado por esta complicada enfermedad, ¿cómo puede el Maestro (el padre de Ran Yan) confiar tu vida entera a este tipo de persona? ''
'' Observemos en silencio por ahora, tal vez 'no se entere todavía de este asunto, después de todo, las circunstancias familiares del cuarto maestro Qin no son malas' '.
Sí, es la forma de dirigirse a los padres en la dinastía Tang, pensó Ran Yan en su corazón, tal vez entre el dueño original (el anterior Ran Yan) y su padre todavía existe un afecto familiar.
'' La señorita tiene razón, la Maestra todavía te adora, ahora que te has recuperado, por qué no vuelves a casa ''. Wan Lu agarró con inquietud los hombros de Ran Yan, '' ¡Es mejor que que te lo ordenen ahora! ''
'' Si vuelvo, no lo haré con la segunda esposa [7] ¿Te haces cargo de mi boda? Ran Yan siempre había creído en confiar en sí misma en lugar de en los demás;además, si ella realmente la atesoraba, ¿por qué seguiría las órdenes de su madrastra y la enviaría a la propiedad de la aldea?
Ran Yan acarició la mano de Wan Lu y dijo: "Escúchame, viviendo en la finca, aún puedo ganar algo de dinero para mí, si vuelvo a casa sin un centavo, ¿no estaría todavía en manos de la madrastra? Además, también no quiero llamar a su madre ''.
Justo ahora, Wan Lu estaba ocupada preocupándose por el matrimonio de Ran Yan, en realidad se olvidó de que en este viaje, en realidad ganaban 30 taels de plata, si lo usaban con cuidado, podría durar dos años.
"Señorita ..." Wan Lu se tocó los platas en el bolsillo de la falda, dijo vacilante. Por favor no vuelvas a publicar. Traducido por lost-talez.livejournal.com
"¿Quieres preguntarme cómo tengo conocimiento médico?" Ran Yan ya había pensado en una excusa desde el principio, y estaba esperando que Wan Lu preguntara: "En realidad, no tengo ningún conocimiento médico, pero cuando estaba soñando, alguien me contó algunos métodos para salvar a la gente ''.
Ran Yan vio la mirada atónita de Wan Lu, se acercó a escuchar y dijo en voz baja: "De lo contrario, ¿cómo podríamos haber encontrado un paciente en el momento en que entramos a la ciudad? Después, ¿cómo podríamos ganar 30 taels tan fácilmente? ''
Todas estas coincidencias, Ran Yan las mencionó deliberadamente, Wan Lu realmente sintió que estaba arreglado por los cielos, exclamando: "¡Los cielos también están ayudando a la señorita! ¿Eso significa que no tenemos que preocuparnos por casarnos con el Cuarto Maestro Qin? ''
"Los cielos no ayudan de forma parcial a nadie, la madrastra me intimidaba, así que los cielos me tenían lástima, ¿cómo puedo confiar en los cielos en todos los asuntos? El cuarto asunto del Maestro Qin no ha llegado a su fin, debemos averiguarlo primero antes de decidirnos. '' Ran Yan también estaba inseguro, recién llegado a la dinastía Tang, repentinamente enfrentado a tal situación, ella tampoco sabía cómo manejarlo. por el momento, vaciló un momento y dijo: 'Déjennos vagar primero e intentemos descubrir más sobre este asunto, luego regresemos y hablemos con la señorita Xing' '.
Los dos llegaron a la carretera principal, ya era casi mediodía, buscaron un restaurante [8] , planeando almorzar antes de comprar algunas necesidades y regresar a casa.
El nombre del restaurante era poético, se llamaba '' Orchid House [9] '', tres tiendas de ancho, dos pisos de altura, paredes blancas y azulejos negros, aleros entrelazados [10] , las puertas de ébano con motivos florales grabadas con una imagen de orquídeas, el origen del nombre del restaurante.
El banner del vino [11] revoloteó afuera de las ventanas del segundo piso, '' Orchid House '' estas palabras fueron audaces y enérgicas, tenían la sensación y el estilo del gran Wang [12] (Wang Xizhi [13] ), haciendo que este restaurante parezca lleno de elegancia. La leyenda dijo que Taizong elogió mucho la caligrafía de Wang Xizhi, por lo que todo el mundo lo imitó, parece que la gente común también estuvo muy influenciada, por lo que la gente parece estar predispuesta a la escritura de Wang Xizhi.
Entrando en el restaurante, inmediatamente un camarero se acercó a saludarlos, "Ambas señoras, por favor, vengan por aquí".
Por favor no vuelvas a publicar. Traducido por lost-talez.livejournal.com
El camarero tenía buen ojo, examinó aproximadamente la forma de vestir de Ran Yan y Wan Lu, supuso que no querrían una habitación privada, y los llevó a los dos a una mesa junto a la ventana, "Esto está bloqueado por las escaleras , estas pocas mesas pequeñas no pueden verse desde el exterior, es extremadamente silenciosa ''.
"Señorita, ¿por qué no nos sentamos en una habitación privada?" El corazón de Wan Lu dolía un poco por Ran Yan, en realidad era una dama noble, pero necesitaba revelar su rostro así.
Entrando, seguro que había solo tres pequeñas mesas, dos de ellas ya estaban ocupadas, vestidas principalmente como eruditos, Ran Yan se sentía muy satisfecho, no necesitaban gastar dinero para sentarse en una habitación privada, así dijo: '' el lugar no está mal, sentémonos aquí ''.
Sin esperar a que Wan Lu hablara, ella se adelantó y se sentó en la alfombra. Wan Lu solo podía seguirlo y sentarse de rodillas.
"Ambas mujeres, los platos están escritos en la pared, por favor echen un vistazo y vean qué les gustaría pedir", dijo el camarero.
Ran Yan separó el velo negro de muselina, miró los pequeños platos de bambú que colgaban de la pared, escribió sobre ellos los nombres de todo tipo de vinos, sopas y platos, luego pidió dos tazones de sopa de ciruela china primero, antes de permitir Wan Lu para pedir algunos platos.
Poco después de que el camarero se fue, escucharon oleadas de delicadas carcajadas desde el segundo piso, de vez en cuando algunos sonidos de la cítara, atrayendo a algunos académicos a su lado para asomar la cabeza para mirar.
'' Es la reunión de Orquídeas, las talentosas y hermosas damas de la ciudad probablemente estén todas arriba, para poder obtener un favor, zeze [14] ... '' un erudito vestido con una túnica blanca levantó la cabeza y bebió una copa de vino, dijo: '' ¡Entonces nuestras vidas no habrían sido en vano! ''
[1] 嫡子: similar a 嫡 女 - significando el hijo de la primera esposa.
[2] 官 高 一级 人 those: aquellos de rango más alto oprimen a aquellos bajo ellos/tienen poder absoluto.
[3] 阴德: buena acción para el crédito del hacedor en el mundo inferior. como buen karma?
[4] 一 脉 a: un pulso de fuego de humo - refiriéndose a su hijo.
[5] 媚眼 一 挑: un diccionario dice que significa ojos coquetos pero no se ajusta a esta situación
[6] 漫不经心: descuidado/diablo puede cuidar/distraído/indiferente
[7] 继 室: en realidad significa segunda esposa de un viudo
[8] 酒肆: un lugar para beber (como un bar/pub) o una licorería
[9] 雅兰 舍: elegante casa/residencia de orquídeas
[10] 斗拱: un elemento estructural único de los brackets de madera entrelazados, uno de los elementos más importantes en la arquitectura tradicional china. enlace
[12] 大王: Wang: apellido de Wang Xizhi pero también significa rey
[13] 王羲之: Wang Xizhi (303-361), famoso calígrafo de Eastern Jin, conocido como el sabio de la caligrafía
[14] 啧啧: sonido de chasquear la lengua (equivalente a tut-tut)
Advertisement