The Amber Sword - Volume 2 - Chapter 60

La Espada de Ámbar - Volumen 2 Capítulo 60

13 DE AGOSTO DE 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Volveré el 27 de agosto para terminar 2 tareas críticas (finalmente, la pesadilla de dibujar animales va a terminar, probablemente). Mientras tanto, podría tener la oportunidad de hacer una ilustración de la carta de escudero de Brendel (Ciel).

TL: Desplácese hacia abajo hasta que vea la encuesta para la versión tl;dr. Esta sección de aclaración de TL va a entrar en TAS TOC también.

Entonces, hay una reseña del lector 'null' en novelupdates.com.

'' Buena historia, pero el traductor lo estropea con su '' edición creativa ''. Volver a escribir la historia original está cruzando la línea de lo que debe hacer el traductor. Puede leer la traducción al inglés si otro traductor traduce la historia original. ''

Y una publicación adicional en los foros.

'' 1. Él reescribe la historia que él admite en el libro 1 capítulo 28 (mucho antes de publicar esa crítica). El trabajo del traductor es interpretar cosas que no reescriben la historia de su versión, ¿lo rito?

2. Comencemos desde el prólogo y podemos ver que nuestro nombre será MC en el nuevo mundo, 布兰 多 (Bùlán duō). ¿Elegirías Brendel sobre Brando? Luego su madre nacionalidad, 卡 地 ǎ (kǎ dìléi gē). ¿Elegirías Kadireig sobre Cartílago? Ver el 4to párrafo de abajo, 戈兰埃尔森 (gē lán āi ěr sēn). ¿Elegirías a Grinoires sobre Grenelson/Glenelson?

No se necesita genio para ver el nombre en ese mundo que ya está en forma occidental. Si tomamos una comparación como la que dice en su respuesta. Es como traducir Full Metal Alchemist MC (Full ド エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ E E E E E E E E E E E E E) (Edowādo Erurikku) en Calamardo Patrick en lugar de Edward Elric. ¿No necesitas edición creativa en nombre de la localización para eso, rito? :silbar:''

Aquí está mi opinión sobre los nombres de TLing.

Si el sentido del nombre del autor tiene un propósito y una razón con un impacto directo o indirecto en la historia, no me meto en ello. Sin embargo, a veces el propósito y la razón no se aclaran hasta más adelante en los capítulos, que sucedió en mi novela traducida anterior, Mushoku Tensei.

Los dos errores más grandes que cometí fueron la traducción de Norns (la llamé Nora) y Laplace (la llamé Lapius), que hacía referencia directa a una diosa nórdica y un determinismo científico/erudito, por lo que hay una intención detrás del autor. motivos Solo encontré esto más adelante cuando la trama fue más clara y había nombres que hacían referencia a dioses y esas cosas.

Estos nombres fueron corregidos por traductores después de mí, y me alegro de que haya sido así.

Luego está Paul (inglés) Greyrat, que podría ser Paolo o Paulo (italiano o portugués) según パ ウ pa (pauro). Elegí a Paul, por la razón de la aceptabilidad general.

También elegí a Janice Greyrat en lugar de a Zenith. Aquí está el ゼ ニ z original (zenisu), y bueno, va directamente a Zenith (más tarde usado por traductores después de mí). Entonces, en mi mente Engrish, si tuviera una hija, ¿la llamaría Zenith o Janice? Así es como veo los nombres. Es una Regla de genialidad o de sentido común.

Por lo tanto, mis reglas para los nombres TLing son típicamente

1) La intención y el propósito del autor para los nombres sobreescriben mi opción "arbitraria" para hacerlo lo más localizado posible.

2) De lo contrario, es mi elección localizarlo para que los lectores puedan disfrutar de una versión que sea al menos tan buena como la original o mejor. Es posible que mi sentido de denominación + intención no sea lo suficientemente bueno. Quizás Brando (sí, pensé en ese nombre y sintió que sonaba como un detergente para lavar) es mejor que Brendel. No lo sé.

Pero en respuesta al nombre de Null TL, 'Kadireig sobre Cartílago' (卡 地 Di Ka Di Lei Ge) ', diré que sí, creo que Kadireig es mejor Cartílago (tejido conectivo, ¿lo dices en serio? Es como decir:' Mi madre es un tejido conectivo ').

Decir algo como que los traductores no deberían cambiar y que debemos seguir al autor, escribir palabra por palabra, realmente me hace sentir increíblemente disgustado con el punto de vista de un lector. Para aquellos que no han experimentado las nomo web CN, tienden a rellenar su historia con palabras para cumplir con un cierto conteo de palabras para que les paguen, y en palabras chinas, 'babean' su contenido con un relleno inútil.

Es como decir que los autores no necesitan editores y que solo pueden enviar sus libros para imprimir, con sus errores y otras cosas.

Entonces, ¿por qué traje este tema ahora?

Eso es porque ha surgido el nombre de un probable personaje principal. No quiero ir con'Meh aquí va el horrible sentido de los nombres de Wolfy nuevamente, bla, bla.' y ser insultado por personas que piensan que no llevo la historia con corazón o esfuerzo.

He estado posponiendo el nombre de la princesa, pero aquí está ahora.格里菲 因 - Ge Li Fei Yin

Aquí está tu oportunidad de elegir tu nombre con un nombre sospechosamente parecido a Griffin (格里芬 - Ge Li Fen). Usaré la opción fonéticamente cercana de Gryphine como medida temporal. Ahora pongo el poder en tus manos ahora.

¿Cuál debería ser el nombre de la princesa?

Princesa GriffinPrincesa GriffhinePrincess GryphinePrincess GliphinePrincess GhyslainPrincess GhyslainPrincess GhyslainePrincess GryslaineOtros nombres (si obtiene un% alto, haré otra encuesta con opciones adicionales.)

Vote Vea los resultados Polldaddy.com

Capítulo 60 - La última noche en Bruglas (2)

Princesa POV

La pesada puerta dorada fue abierta lentamente. Las corrientes de aire se juntaron y se precipitaron como un retumbar bajo perforado por los tímpanos, como si un reino digno les estuviera dando la bienvenida a los visitantes con los brazos abiertos detrás de las puertas.

La luz de los corredores se hacía visible, y había una chica joven con una expresión enojada detrás de la puerta.

La princesa medio elfa llevaba un largo vestido blanco plateado, y los dobladillos de su vestido llegaban al brillante suelo de mármol. Su cabeza se alzó mientras estaba de pie con la espalda recta. Su largo cabello plateado se extendía más allá de sus hombros, mientras sus manos estaban colocadas sobre la crinolina de su vestido. En esta oscura sala con suelos de mármol profundo había un lirio en flor.

Miró con frialdad a las pocas personas que salieron de los pasillos oscuros

"Mi señora". El marqués Kluge que estaba en el frente mostró una leve sonrisa de sorpresa. El primer ministro que había trabajado para la familia real de Corvado durante décadas, colocó su derecho sobre su pecho y se inclinó profundamente.

Luego recuperó su postura y curvó los labios hacia arriba. Su sonrisa en su cara demacrada parecía tener siempre una sutil condescendencia.

"Basta de cumplidos, marquesa Kluge". La joven miró fijamente frente a ella sin mirar a Kluge. '' ¿Está mi Padre Rey allí? ''

"Mis más sinceras disculpas, mi señora, Su majestad está recibiendo al embajador de Madara, y me temo que no podría verlo por el momento". Respondió Kluge con una leve sonrisa.

Las cejas de la princesa fruncieron el ceño ligeramente, pero desaparecieron rápidamente.

'' Entonces esperaré aquí ''. Ella levantó la cabeza mientras respondía: '' Ya es medianoche, creo que el embajador de Madara no tardaría demasiado ''.

"Mi señora, por favor, cuídese". El marqués Kluge la miró con admiración en los ojos, pero su tono no cambió.

"Te agradezco tu preocupación".

'' Entonces me iré ''.

''Por favor, hazlo.''

Los ojos tenues de color plateado de la joven no se movieron, y simplemente esperó a que el grupo de personas pasara frente a ella. Pero después de que el marqués Kluge dio unos pasos frente a ella, de repente dijo en voz baja:

'' Ministro Kluge, deberías tener cuidado de jugar con fuego ''

El marqués Kluge estaba ligeramente sorprendido por la advertencia de la princesa. Se detuvo al pensar en algo y sonrió sombríamente.

"Mi señora, ¿de qué estás hablando?", Preguntó.

'' Usted sabe claramente de lo que estoy hablando. No puedo detener las cosas que están sucediendo en Bruglas y Fortress Cruke. Pero no olvides de qué lado está parada la Santa Catedral del Fuego en Aouine. '' Respondió la princesa desapasionadamente.

La expresión de Kluge cambió levemente, pero rápidamente se recuperó. El viejo ministro astuto respiró hondo y respondió con indiferencia: "Gracias por el recordatorio, mi señora".

Los dos no deseaban hablar más, y el marqués Kluge rápidamente se fue con sus hombres detrás de él.

Un joven que estaba en el grupo del marqués preguntó: "Mi señor, ¿qué quiso decir la princesa?"

"Esta flor real no puede ser subestimada, Welmar". Respondió Kluge con una expresión oscura: "Aunque nuestras posiciones están en una buena posición, tampoco está al ralentí. Las noticias del exterior apuntan a que la princesa recolecta fondos usando el nombre de Church Havel. Aunque no sé lo que está pensando, definitivamente tomará medidas ''.

Kluge miró el cielo a través de las ventanas arqueadas en el corridor: '' Ella nos dio una advertencia hoy, pero al hacerlo nos dice que la princesa todavía tiene sus reservas para tomar medidas ''.

"Teme golpear porque teme que sus acciones dañen el entorno".

Suspiró y se frotó el anillo en su dedo. Los ouroboros parecían vivos en el anillo y reflejaban una luz verde en su entorno.

Todos a su alrededor se callaron.

La princesa Elfica no pronunció ningún ruido después de que Kluge se fue. Cuando volvió la cabeza hacia atrás, vio a Benninger saliendo de la sombra de un pilar.

'' ¿Cómo es? '' La joven preguntó de inmediato cuándo estaba lo suficientemente cerca.

El joven negó amargamente con la cabeza: "No está bien, mi señora. Yo tampoco vi a su majestad "

La princesa se compuso sola.

''¿Mi señora?''

'' Voy a volver a mi territorio esta noche. Ser Benninger, por favor traiga a Hasel. '' Ella miró tranquilamente frente a ella: '' Tenga cuidado de no alertarlos ''.

"Mi señora, ¿realmente no tenemos otras soluciones?", Preguntó Benninger con una expresión irónica.

Era el hijo de Seifer y su estatus era muy prominente, pero desde que conoció a la princesa Gryphine, quedó impresionado y sometido a su encanto, y estaba dispuesto incluso a guiar a su caballo a pie para servirla.

Para el mundo, había excedido su duración para un joven noble que viajaba, y su padre había enviado una carta tras otra para instarlo a que regresara y heredara su puesto, pero el joven aún se detenía a su lado.

Para la gente que los rodeaba, era claro que era la princesa la que se aferraba al corazón del joven.

Gryphine había cumplido dieciséis años en el séptimo mes, y tenía una edad para la discusión sobre el matrimonio. Sin embargo, Oberg séptimo la quería mucho y quería que ella permaneciera a su lado, y él sabía que su hijo Hasel tenía una personalidad débil y requería la ayuda de su hermana.

Fue una buena noticia para Benninger. A pesar de que entendía que no había posibilidad para él y la princesa, él permanecería a su lado siempre y cuando ella permaneciera al lado del rey. Aún así, no era como si se lamentara por su posición. Si él fuera el hijo mayor y no el más joven, entonces habría otra situación completamente diferente.

Las palabras de la princesa hicieron que su corazón latiera más rápido.

[Este es un gran cambio si la princesa dice que regresará a su territorio. Es raro que los descendientes directos de la familia real en la historia regresen a su propio territorio, pero algo realmente grande sucede cuando sucede].

Benninger miró a la princesa con atención y mostró incertidumbre. Su corazón estaba un poco expectante y temeroso del futuro, y sintió que una vez que se fueran, no sería una simple lucha política en Aouine.

Los ojos decididos de la princesa cayeron sobre la expresión vacilante del joven bajo la tenue luz de las velas del salón. No hubo nada más que silencio por un tiempo.

"¿A qué le tienes miedo, Ser Benninger?"

"Estoy un poco preocupado por su majestad ...". El joven no sabía cómo describir sus sentimientos actuales.

[Desde el se*to mes, o más exactamente, el momento en que el embajador de Madara vino aquí, solo el ministro Kluge lo vio. Los ministros de confianza del rey ni siquiera se reunieron con él ni siquiera una vez. Incluso la princesa y el príncipe se vieron obligados a permanecer dentro de la capital.

La gente está chismorreando sobre cómo el rey está bajo arresto domiciliario, pero los nobles no tienen ninguna reacción al respecto. Desde que Kluge se convirtió en primer ministro, la confianza del rey en él sigue creciendo y es un hecho conocido que el partido de Kluge controla la mayor parte del gobierno.

Pero la fiesta no tiene ninguna interacción con los lugareños y recibió la confianza del rey. La facción de la familia real también confía en ellos. Las administraciones y planes de Kluge tampoco tienen problemas con ellos. La gente incluso lo describe como el político más grande desde el gobierno del Rey Ansen ...]

La situación cambió en mayo, y Kluge apareció como si pretendiera competir por más poder. Junto con la Guerra de la Rosa Negra, parecía que se avecinaba una tormenta en la situación política interna de Aouine.

En medio de las sospechas y conjeturas que seguían creciendo en las altas esferas de los nobles, la gente del núcleo de la facción real, Oberbeck y Everton salieron a arreglar el asunto con Madara. La única facción gigante que quedaba era el líder de la Iglesia Havel, que se mantuvo alejado de la situación política.

[Esta situación dentro de la capital se está volviendo aún más sombría. Pero en este momento, la princesa Gryphine realmente quiere regresar a su territorio. Ignorando la parte donde estamos literalmente bajo arresto domiciliario, ¿la princesa realmente va a dejar a su padre atrás?]

Was conocimiento público de que la relación entre el rey y la princesa era buena, y Benninger comprendió ese hecho aún más.

La princesa respondió después de un momento, sin ningún cambio en su expresión.

"Basado en la personalidad de mi padre, estoy seguro de que no aceptaría la propuesta ridícula de Madara. Aunque no sé qué tiene pensado ese bastardo de Kluge para sus objetivos, pero sé que aquí somos inútiles ".

"Lo primero que quiero hacer es enviar a mi hermano menor fuera de aquí". Tengo que dar este paso por el bien de la familia real en caso de que algo le pase a mi padre. Creo que entenderá mis acciones ya que es mi responsabilidad ''.

'' Mi señora ...... '' El joven miró sin expresión a la chica frente a él. Sintió que ella era una joven de dieciséis veranos, pero una brillante y madura política.

"No te preocupes, Ser Benninger. No es como si no estuviera preparado. Con la ayuda de los enlaces sociales de mi profesor, podemos establecer nuestras propias piezas en el tablero de ajedrez. Nunca he confiado en ese despreciable bastardo Kluge, y no dañarán a mi padre con los ojos de Aouine en ellos ".

La princesa de repente dejó de hablar, mientras el embajador de Madara salía por la puerta con una expresión sombría.

En ese momento, los vivos y los muertos intercambiaron miradas y sus cuerpos pasaron uno al lado del otro.

- Punto de vista de Brendel

Mientras la tormenta se fraguaba en la capital de Aouine, Brendel estaba sentado tranquilamente en el "bar Crossed Star" en Bruglas, reflexionando sobre la situación de la capital. Luego le preguntó al barkeeper por las noticias sobre el 'Golden Wine', y echó un vistazo al reloj en la pared de la posada de vez en cuando.

[Son casi las doce.]

Brendel no esperaba recibir los consejos de la misión y completarla en una noche. Simplemente estaba esperando a alguien y quería encontrar algo para pasar el tiempo.

Cuando el reloj finalmente sonó doce veces, la puerta de la barra se abrió.

Una chica con una larga cola de caballo que llevaba un uniforme militar azul oscuro entró en el bar, y ella lo miró con sus ojos castaños claros y una cara ligeramente ruborizada.

[Parece que Freya es un caballero ahora.]

Llevaba un uniforme formal de caballero con cintas, y una espada larga distribuida por la iglesia que llevaba en el cinturón, y llevaba botas muy pulidas.

Ella dio la impresión de un caballero heroico.

Pero sus ojos preocupados la traicionaron. Echó un vistazo a la gente en el bar y encontró a Brendel. Ella respiró hondo, se acercó e inmediatamente preguntó:

'' ¿Se están yendo todos ustedes? Brendel? ''

''Sí.''

Freya se calló.