Tensei Shoujo No Rirekisho - Chapter 30

Tensei Shoujo no Rirekisho fue escrito por Karasawa Kazuki y este capítulo fue traducido por yami en www.yamitranslations.com

Para ser honesto, odio este mundo en el que he sido reencarnado. Estoy muy irritado con eso.

En primer lugar, estoy decepcionado porque casi no hay civilidad que coincida con eso en mi mundo anterior. Además, lamento ver a las personas de este mundo llevar a cabo sus vidas sin sentido sin pensar por sí mismas.

Durante mi tiempo en la aldea Garigari, me había disgustado por la forma en que vivían los aldeanos. Confiaron su destino a lo que se había decidido por ellos y no tenían planes para ellos. Es por eso que pensé que si trabajaba mucho, podría destacarse siendo útil, ser reconocido por mis padres y finalmente ganar su amor. Me había adelantado y creía que había renacido en este mundo con el propósito de experimentar un estilo de vida más humano con estas personas.

Sin embargo, me había vendido. (TN: el autor escribió "Me vendieron", pero lo cambié intencionalmente por "agotado") En aquel entonces, quería ser amado por ellos sin importar nada, y no escatimé esfuerzos al hacerlo, así cuando sucedió, estaba en un gran shock.

Después de un tiempo, llegué a la conclusión de que no era como si realmente necesitara padres y decidiera resentirme por el momento.

En ese momento, conocí a Alan y Cain.

Los consideré niños lindos.

Pude simpatizar con ellos y tuve mi primera probada de un sentimiento de superioridad.

Pasé un tiempo con ellos así y más tarde, creí con arrogancia que podía salvar a los lastimosos. A primera vista, parecía provenir de las cálidas intenciones.

Pero ahora, volviendo a pensar en ello, no era más que un paquete de mentiras para esconder las partes sucias de mi corazón, para ocultar mi yo elitista y dar la impresión de que era amable.

Es por eso que poseen todo lo que siempre quise, mientras que yo solo podía admirar su felicidad desde lejos, languideciendo en remordimientos profundos.

Creía firmemente que eran diferentes de mí.

A decir verdad, creo que estoy siendo egoísta aquí, pero mis sentimientos hacia ellos se han inclinado hacia la aversión.

En primer lugar, había muchas cosas que no me gustaban. Aunque dije que odiaba este mundo, tampoco significa que realmente me gustara mi mundo anterior.

En mi vida anterior, en la misma línea, me irritaba cada vez que veía a otros con sus familias amorosas.

¡Eso es porque no hicieron nada para merecerlo! ¡Dan por sentado que son amados!

Incluso los veo burlándose de mí cuando hago mi mayor esfuerzo para alcanzar ese amor que dan por sentado.

Ahora que lo recuerdo, en mi vida anterior, valoré el orgullo por todo lo demás. Estudié mucho, supero todo como un acto de represalia contra todos los demás y me protegí. Odiaba a todos.

Había montones de personas como Alan o Cain en mi mundo anterior, y siempre podía sentir que siempre me ridiculizaban en secreto ... Sé que aún no es cierto, todavía tengo esa corazonada.

Me gustan los dos. No hay duda sobre eso. Sin embargo, el presente yo, es incapaz de agradar. Estoy seguro de que algún día los lastimaré.

Tener tales pensamientos me haría un niño malvado, ¿no?

Y tal vez ser vendido por mis padres y ser capturado por los bandidos era parte del karma que me ha sido transmitido.