Skeleton Knight, In Another World - Volume 2 - Chapter 16

V2 Capítulo 16

Traductor: Plata Editor: Namorax

「La ciudad capital Olav」 Parte 1

Al día siguiente, Ariane y yo nos trasladamos a una ubicación que daba a las puertas de la ciudad de Hoban con 【Transfer Gate】. No nos quedamos mucho tiempo desde que comencé a usar 【Dimensional Step】 de forma repetida para viajar en dirección a la capital de Rhoden.

El elfo al que salvamos ayer se alojaba en la casa de Dylan en Raratoia y tenía previsto salir de la aldea mañana por la mañana.

Anoche disfruté la deliciosa comida y el baño en la casa de Ariane. Cuando tenga una casa, me aseguraré de tomar un baño para mi uso exclusivo.

Las mil monedas de oro en mi bolsa de equipaje también fueron la razón por la que mi deseo de tener un hogar propio crecía.

La madre de Ariane, Glenys, dijo que podía ir y venir cuando quisiera, pero algo me impedía aceptar esa invitación.

La razón de eso era la condición adjunta a esa oferta, que era que Ponta tenía que acompañarme.

Solo pude inclinar mi sombrero ante Ponta por su habilidad para atrapar los corazones de mujeres y niños.

Ponta estaba en su lugar habitual encima de mi casco, y ocasionalmente bostezaba mientras miraba el paisaje entre los traslados.

Normalmente nos llevaría dos días de viaje en carruaje para llegar a la capital desde Hoban, pero nosotros tres ni siquiera necesitábamos medio día gracias al uso del 【Paso dimensional】.

Además, el único paisaje por aquí era el de una llanura calmada y aldeas ocasionales y sus campos. Con 【Paso dimensional】, cualquier gran distancia puede atravesarse fácilmente.

Como la carretera que conducía a la capital tenía mucho tráfico peatonal, me desvié un poco al costado del camino para que no nos vieran.

En el camino, nos encontramos con un gran río que fluye hacia el sur desde el norte.

Acercándome al límite del río, pude ver que la suave corriente permitía que la luz del sol se reflejara en el agua.

Pronto encontramos un gran puente construido sobre el río, y más allá se veía una gran ciudad en expansión.

Aunque fue difícil describir el paisaje que se extendía frente a mis ojos, la capital, separada en cuatro capas por las paredes que se construyeron en su interior, parecía ser el epítome de la arquitectura predominante en los territorios humanos.

'' Esta es una obra maestra ... ''

Cuando tuve ese resbalón de la lengua mientras miraba a la ciudad, Ariane inclinó la cabeza confundida.

''¿Qué fue eso?''

"Hmm, no es nada".

Negué con la cabeza mientras respondía a la pregunta de Ariane antes de volver a mirar hacia adelante.

Hicimos nuestro camino hacia la carretera y nos mezclamos en la multitud en dirección a la ciudad.

La razón principal por la que nos dirigíamos hacia Olav fue reunir información para futuras operaciones.

Todavía teníamos algunos nombres en los contratos de venta que necesitábamos investigar: Londes De Lanbaltic y Drusus De Barishimon.

Como Hoban será bastante caótico después de la rebelión, decidimos ir a la capital para buscar información sobre los dos nombres restantes.

A lo lejos, pude ver los contornos de varias personas y carruajes cruzando el gran puente construido sobre el río Rydell frente a la capital.

En el otro lado del puente, el camino que conducía a la ciudad era similar al de Diento. Sin embargo, a diferencia de Diento, el distrito urbano de la ciudad se extendía a la tercera y cuarta secciones.

Después de cruzar el puente que se extiende a ambos lados del río Rydell, las murallas de la ciudad de la capital real se hicieron visibles.

Las paredes tenían más de 30 metros de alto y la falta de árboles, como los que rodeaban a Raratoia, solo los hacía parecer aún más altos.

Nos acercábamos ahora a la puerta oriental de 10 metros de altura y se podía ver cuán próspera era la ciudad simplemente observando la gran cantidad de carruajes y personas que pasaban por ella.

Ariane y yo nos unimos a la fila de peatones que estaba al lado de la de carruajes y esperamos mientras observamos las oleadas de personas que entraron por la puerta.

No pasó mucho tiempo antes de que nos encontráramos frente a los guardias.

El guardia no me dio más que una mirada vacía y fugaz antes de comenzar a recitar automáticamente una frase que debe haber dicho una cantidad innumerable de veces hoy.

'' Identificación o 1 tarifa de entrada al sek ''.

El guardia habló en un tono comercial y silenciosamente hizo un gesto para que pasáramos por la puerta después de que le entregara 2 monedas de plata antes de pasar a la siguiente persona en la cola.

Levanté la vista hacia la gran puerta abierta cuando entramos en la capital del Reino de Rhoden por primera vez.

La calle más allá de la puerta tenía el mismo ancho que la puerta y estaba pavimentada con piedra. Tiendas a ambos lados de la calle y la gran cantidad de personas que pasaban daban la impresión de estar en un gran centro comercial.

La gente usaba una variedad de ropa diferente y todo el ajetreo y el bullicio le daban a la capital una verdadera sensación de vigor.

Los movimientos inquietos de Ponta se transfirieron desde la parte superior de mi cabeza mientras miraba el paisaje.

Sin embargo, la capital estaba empezando a mostrar signos de los problemas de tener una densidad de población tan alta. Como dice el refrán, "los incendios y las peleas florecen en Edo", y eso se hizo más evidente a medida que nos acercábamos al concurrido mercado.

Nos topamos con un grupo de hombres musculosos que luchaban contra una sola persona, y, con todas las probabilidades, el hombre soltero debería haber estado en desventaja.

Sin embargo, ese no era el caso, ya que el hombre, superado en número, medía más de dos metros, llevaba un sombrero con forma de turbante en la cabeza y un trozo de tela sobre la boca. Su parte superior del cuerpo estaba desnuda, a excepción de un manto, revelando un músculo que parecía tan fuerte como el acero templado.

A pesar de la gran multitud, la presencia del hombre se podía sentir todo el tiempo aquí e incluso por un momento creí ver al Conquistador de Century's End¹.

''¡Bastardo! ¿Qué hace un Shima como tú en el territorio de Dica? ''

Los pobres matones mostraban una falsa bravuconería ante el conquistador que llevaba el turbante. Parecía que el acuerdo de distribución territorial entre las pandillas locales se había roto.

Sin embargo, la conquista o bien no recordaba el acuerdo o no veía a los hombres como una amenaza, ya que solo miró a los hombres una vez antes de tratar de seguir adelante.

'' ¡Bastardo, no nos ignores! ''

De repente, la situación llegó a un punto de ebullición cuando los matones que rodeaban la conquista con turbante sacaron sus dagas.

Los espectadores que vieron el derramamiento de sangre que estaba a punto de comenzar comenzaron a gritar mientras retrocedían.

Sin embargo, lo que siguió fueron los gritos de los hombres que habían estado gritando al conquistador. El hombre con el turbante se las había arreglado para acercarse a dos de los matones y los levantó con un apretón como un vicio por sus cabezas.

'' Gyaaaaaaaaa !! ¡Mi cabeza! Mi Heeead !! ''

''¡¡Hazlo parar!! ¡¡¡Hazlo parar!!!

Los dos hombres lucharon por liberarse mientras gritaban de dolor cuando el conquistador que llevaba turbantes apretó sin piedad su cráneo, hasta el punto en que podían oírse los sonidos de algo que se rompía.

Esta exhibición de una abrumadora diferencia en la fuerza hizo que los espectadores circundantes permanecieran inmóviles mientras se preguntaban si los cráneos de los hombres serían aplastados.

'' ¡Bastardos locos! ¡¡Qué crees que estás haciendo!!''

Al escuchar toda la conmoción, los guardias comenzaron a acercarse al área mientras se abrían paso entre la multitud. Al ver a los guardias, los espectadores comenzaron a dispersarse en todas direcciones.

Cuando miré hacia atrás, vi que el Conquistador de Fin del Siglo también había desaparecido, dejando atrás nada más que a dos hombres inconscientes con el entrepierna manchado.

'' Un lugar tan bárbaro ...... ''

Mientras fruncía el ceño ante el olor de la orina, Arian dejó escapar un suspiro debajo de su capa.

"Es conveniente para el uso que este lugar sea un poco bárbaro, lleno de gente y fácil de perder".

Ariane y yo estábamos teniendo este intercambio mientras nos alejábamos de la escena del incidente.

"Primero, busquemos una posada donde permanecer, luego nos separaremos para buscar información ..."

''Bien......''

Estuve de acuerdo con la aparentemente cansada Ariane mientras avanzábamos por la ciudad mientras discutíamos nuestros planes futuros.

Después de caminar por las calles por un rato, le di un toquecito a un transeúnte en su brazo y le pedí direcciones.

"Me excusa, estoy buscando una posada. ¿Por casualidad no sabrías en ninguna parte? ''

'' ¿Huh? O-Oh ... ¿no debería un caballero como usted ser capaz de quedarse en el segundo distrito? ''

El joven se sobresaltó cuando un extraño caballero comenzó a hablarle, pero logró darme una respuesta adecuada.

Según los jóvenes, ahora estábamos en el cuarto distrito y el estatus superior y la mayor riqueza que poseía le permitieron acercarse al centro de la ciudad.

Solo a los nobles se les permitía quedarse en el primer distrito y era una rareza que un plebeyo pasara por esas puertas.

Después de agradecer al joven con una moneda de plata, Ariane y yo continuamos por la calle principal.

La calle principal se extendía desde la puerta este hasta la segunda puerta, y pronto encontramos nuestro camino hacia la tercerapuerta del distrito.

La puerta tenía unos veinte metros de altura e incluso las paredes a la izquierda y a la derecha eran bastante bonitas. Hubo una variedad de puestos a lo largo de la pared de manera similar a las tiendas establecidas en el centro del paso subterráneo.

La seguridad a ambos lados de la puerta no era tan impresionante, solo tenía una estación de guardia a cada lado. Cuando cruzamos la puerta, los sonidos diversos de las personas que se movían se calmaron, pero el número de personas permaneció sin cambios en su mayor parte.

Sin embargo, a diferencia de los edificios de madera que ocupaban el cuarto distrito, los edificios del tercer distrito estaban hechos de piedra y dispuestos de una manera un tanto elegante.

Como seríamos más notorios en los distritos más exclusivos, decidimos buscar una posada aquí.

Al salir de la carretera principal y caminar por las calles bordeadas de tiendas, finalmente encontramos una gran corriente de agua. Las góndolas que transportaban personas y equipaje a lo largo de la vía fluvial daban la impresión de estar en Venecia.

Había un puente de piedra por debajo del cual navegarían las góndolas, y conduce a una zona residencial.

La calle no estaba tan llena como la calle principal y junto con las tiendas había restaurantes y posadas alineadas en las calles.

Entramos en una de las posadas de tres pisos y reservamos habitaciones separadas para Ariane y para mí.

Como se habían ocupado de los alojamientos de esta noche, Ariane y yo nos separamos después de salir de la posada y comenzamos a reunir información en la ciudad.

Como la ciudad era más grande que una ciudad normal, decidí caminar por la calle principal para no perderme.

Además, no estaba seguro de poder obtener mucha información en las calles secundarias──, recorro las calles con esa excusa en mente.

Nunca pensé que tendría tanto problema con la recopilación de información.

Dado que Ferris De Hoban era un noble con una ciudad que lleva el nombre de su familia, era probable que las otras dos personas fueran señores con sus propias ciudades que llevaban su nombre.

Si ese es el caso, entonces simplemente tuve que buscar ciudades con los nombres de Barishimon y Lanbaltic.

La forma más fácil de encontrar esta información sería hablarles a algunos comerciantes, ya que es un requisito de su oficio conocer este tipo de cosas.

Con eso en mente, vuelvo sobre el camino que conduce a la posada ya que era un buen lugar para comenzar

Doblé la última esquina y encontré la fila de puestos que se alineaban en la pared del tercer distrito.

Muchos de los puestos habían ofrecido una variedad de diferentes frutas y verduras, lo que provocó que Ponta meneara la cola rápidamente sobre mi cabeza.

'' ¡Kyun! ''

Ponta comenzó a inquietarse aún más cuando pasamos por cierto puesto.

Un anciano vendía algunas bayas secas por peso en el puesto. El olor dulce y amargo que provenía del barril lleno de bayas parecía haber estimulado enormemente la nariz de Ponta.

"Viejo, dos tazas de bayas, por favor. Ponlos ahí ...... ''

Metí la mano en una bolsa de equipaje y le entregué al viejo una pequeña bolsa de cuero.

''Sí. En cualquier momento, Knight-sama ''.

Aunque bastante lento, el viejo recogió las bayas secas en la bolsa que le di.

'' Oh, sí, viejo. Tengo una pregunta. ¿Sabes dónde están los territorios Lanbaltic o Barishimon en relación con esta ciudad? ''

Cuando le hice esa pregunta al anciano, inclinó la cabeza un poco antes de asentir con la cabeza como si recordara algo.

'' Oh, sé dónde está Lanbaltic. Tome la carretera hacia la puerta oeste para llegar a la ciudad portuaria de Lanbaltic ".

'' ¿Hoo? Hacia el oeste. ¿Qué tan lejos está?''

El anciano cruza los brazos y frunce el ceño mientras mira hacia el cielo.

'' Hmm ~ tardarían unos seis días en el transporte ...... ''

Esa es la distancia si lleva seis días en el carruaje ......

"¿Has oído algo sobre Barishimon?"

"Lo siento, no he escuchado nada sobre eso"

El anciano miró al cielo por un momento antes de negar con la cabeza.

'' Eso es así. No te preocupes por el viejo temporizador. Esto es para tus problemas ''.

Le di al viejo cinco monedas de plata por la bolsa de bayas secas e información.

Los ojos del anciano se hincharon cuando vio las monedas pero inmediatamente me dio una sonrisa de dientes.

Cuando salí del puesto, comencé a alimentar a Ponta con las bayas secas. Fui a otros puestos para tratar de recopilar información sobre Barishimon, pero nadie parecía haber oído hablar del nombre.

Logré encontrar más información sobre Lanbaltic, pero no pude encontrar nada sobre Barishimon. Cuando era starting para pensar que teníamos el nombre equivocado, alguien me llamó por detrás.

''Ha sido un tiempo.''

Cuando miré hacia atrás, vi a alguien que había conocido en algún lugar antes.