Night Blue Green Pink Yllw - Med - Big

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3

VOLUMEN 8 - EL ESPÍRITU DESAPARECIDO

archivo 03: ensou ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

Gotou y Yakumo fueron a algo parecido a una cabaña conectada al templo principal por un corredor.

Estaba bastante oscuro, solo dos bombillas desnudas colgaban del techo.

Era una habitación japonesa de unos diez tatami en tamaño. Justo después de la entrada, había un pequeño escritorio de estilo japonés. El resto fue enterrado en libros.

"Increíble", dijo Gotou en admiración, pero Yakumo comenzó a buscar sin ningún cuidado para eso.

'¿Qué estás buscando?'

Gotou no entendió la situación, por lo que no sabía por qué Yakumo había venido a este archivo.

Las manos de Yakumo se detuvieron de repente. Se pasó una mano por el pelo, luciendo molesto.

'Seidou-san era una persona meticulosa. Creo que pudo haber guardado algo así como un diario.

'Un diario, eh ...'

Gotou murmuró eso cuando comenzó a buscar un diario en los libros y cuentas acumulados.

Aunque solo estaba recogiendo libros y revisando los contenidos, todas las palabras fueron difíciles de leer.

Gotou nunca había sido bueno en un trabajo simple como este.

Perdió su concentración en poco tiempo.

'Oye, Yakumo,' dijo Gotou, deteniendo sus manos.

'¿Qué es?'

"Dijiste que la niña no reencarnó, ¿verdad?

Yakumo parecía haber entendido la respuesta, pero había demasiadas cosas que Gotou no entendió.

"Sí", respondió secamente Yakumo.

'Entonces, ¿qué es ella?'

'Ella es quien es.'

Yakumo envió una mirada furiosa hacia Gotou.

Incluso si lo miraba con ojos tan aterradores, Gotou no podía entender el significado de las palabras de Yakumo.

'Ella es quien es ... Es como una pregunta de Zen'.

'No es una pregunta Zen. Estoy diciendo que ella no es más que ella misma. Incluso si ella tuviera recuerdos del pasado, ella seguiría siendo quien es ".

Las palabras de Yakumo eran como un problema matemático, invitando a dormir.

Gotou bostezó.

'Qué complicado'.

'No. Es sencillo.'

'Suena complicado para mí'.

'¿Debería explicarlo con un libro ilustrado?' La expresión de Yakumo se suavizó cuando dijo eso.

"¿Te burlas de mí?"

"Buen trabajo, lo entendiste".

Yakumo aplaudió.

Parecía que se estaba burlando de él en serio. Gotou hizo clic en su lengua.

'Este no es el momento de hacer bromas estúpidas, ¿verdad?'

'Qué casualidad. Solo pensaba que no tenía tiempo para perder el tiempo hablando contigo, Gotou-san.

- Esta mocosa nunca se calla.

Aunque Gotou estaba irritado, estaba feliz de poder hablar de nuevo con Yakumo.

'Gotou-san, si no tienes ganas de ayudar, ¿podrías controlar la situación con Ishii-san?'

'Ishii, eh ...'

Gotou miró hacia el techo.

Ahora que lo pienso, esta vez no había podido hablar correctamente con Ishii.

Antes de llegar al templo, Yakumo parecía haber pedido a Ishii. Gotou quería saber qué pasó después de eso también.

Dicho eso, ya que era Ishii, probablemente solo había vagado sin hacer nada útil.

'Iré a llamar entonces'.

Gotou se puso de pie, pero luego notó un gran problema.

'Oi. Yakumo. '

'¿Qué es?'

'No tengo teléfono'.

Yakumo había arrojado el teléfono móvil de Gotou a la camioneta de un tipo.

'¿No puedes pedir prestado uno a Eishin-san?' dijo Yakumo, hojeando las cuentas.

Eso fue correcto Había pedido prestado el móvil de Eishin mientras esperaban fuera del templo también. Él podría hacer lo mismo. Pero -

'¿Donde ella?'

'Probablemente el templo'.

Gotou dejó el archivo, pero luego notó otro problema.

'No sé su número'.

Dado que el teléfono móvil se había vuelto explosivamente popular, la gente simplemente confiaba en la lista de contactos: ya nadie recordaba los números de otras personas.

Gotou tampoco recordaba los números de otras personas.

'Aquí.'

Como Yakumo dijo eso, arrojó algo a Gotou.

Aunque estaba sorprendido, Gotou lo atrapó frente a su pecho. Era una tarjeta SD para un teléfono móvil.

'El número está allí'.

Ahora, Gotou recordó lo que Yakumo había dicho sobre mudarsee datos y poner la tarjeta SD en su bolsillo.

'Voy a salir un poco'.

'Ah, eso es correcto'.

Yakumo llamó a Gotou cuando estaba a punto de irse.

'¿Qué?'

'Si los resultados de la autopsia del cadáver están resueltos, por favor dígale que le pida información a Hata-san.

'Sí, sí.'

Después de responder, Gotou dejó a Yakumo en el archivo y fue al templo por el pasillo.

Ishii estaba irritado cuando se sentó en el asiento del pasajero

La lluvia golpea la ventana.

'Es realmente vertiginoso', dijo Youko mientras conducía.

"Parece un tifón", respondió Ishii, mirando amargamente por la ventana.

Fue porque el tifón venía.

La lluvia era melancólica, avivando la ansiedad de Ishii.

- Alguien está muerto.

La llamada que recibió Ishii en el restaurante familiar era de Makoto.

Aunque su voz temblaba, logró mantener la calma mientras explicaba los eventos en orden.

Después de recibir la información, Ishii inmediatamente salió de la tienda y se dirigía a la escena en el automóvil de Youko.

Aunque solo fueron cuarenta minutos, se sintió increíblemente largo para Ishii.

'Está justo por delante'.

Youko giró la rueda hacia la izquierda.

Ishii podría decir dónde estaba la escena de inmediato. Había una cinta amarilla alrededor del área para evitar que la gente entrara ilegalmente y, a su alrededor, había curiosos y personas de la prensa.

Había luces para la investigación y para las cámaras. Aunque era de noche, era tan brillante como el mediodía.

"Esto es serio", murmuró Youko mientras conducía.

'Es...'

Tantas cosas pasaron

Comenzando con el descubrimiento del cadáver de Seidou, el nombre de Yakumo surgió como sospechoso, se encontró el segundo cadáver, Gotou se convirtió en un fugitivo mientras ayudaba a la fuga de Yakumo, y luego Haruka y Makoto encontraron la tercera víctima - d

Para ser honesto, Ishii estaba tan asustado y confundido que no sabía qué hacer.

Sin embargo, logró mantenerse unido porque Haruka y Makoto habían sido los primeros en descubrir el cadáver.

- Tengo que mantenerlo unido.

Llevado por ese impulso, Ishii abrió la puerta y salió corriendo en el momento en que el auto se detuvo.

La fría lluvia mojó su mejilla.

'Lo siento, discúlpame.'

Cuando Ishii gritó eso, se abrió paso entre la multitud.

Mostró su identificación policial a los oficiales uniformados y trató de pasar la cinta amarilla, pero alguien lo agarró del brazo.

'Disculpe, pero esto está fuera de su jurisdicción, ¿verdad?'

El joven oficial uniformado miró a Ishii con ojos sospechosos.

'Ah, sí, pero ...'

Ishii no podía pensar en una excusa para entrar de inmediato.

Él pensó que era molesto a sí mismo. En momentos como este, Gotou habría dicho algo así como 'Cállate' y se obligó a entrar, pero Ishii no pudo hacer eso.

Acababa de correr hacia delante con ganas de entrar, lo que hacía las cosas aún más antinaturales.

'Natsume, de asuntos criminales. Lo llevo conmigo. Él puede venir conmigo, ¿verdad?

Youko había venido detrás de él y lo había dicho mientras mostraba su identificación policial. Era una actitud firme que no permitía que nadie lo dudara.

'Ah, sí. Por favor adelante.'

El oficial uniformado parecía dividido, pero dejó pasar a Ishii y Youko.

'Gracias.'

Después de darle las gracias a Youko, Ishii pasó la cinta amarilla.

Vio a Haruka y Makoto sentados en el jardín de flores frente al apartamento.

Los dos parecían agotados, pero no parecía que estuvieran heridos. Ishii suspiró de alivio y fue hacia ellos.

'Ishii-san'

Makoto notó a Ishii inmediatamente y se puso de pie.

'¿Estás bien?'

'Sí.'

La voz de Makoto era clara.

Ishii miró hacia Haruka.

A pesar de que ella se puso de pie, ella permaneció en silencio. Estaba claro que ella no se sentía bien.

Ella había encontrado un cadáver que fue apuñalado por todos lados. No había forma de ayudarlo.

"No puedo creer que las cosas hayan sido así ..." dijo Makoto, juntando sus manos frente a su pecho.

"Realmente es un asunto serio".

Ishii estuvo de acuerdo con Makoto.

Este caso había ido más allá de sus expectativas.

'¿Son ellos?' dijo Youko, sonando curioso.

'Ah, sí, es correcto'.

Por un momento, Ishii se confundió sobre por qué Youko conocía a Haruka y Makoto, pero luego recordó que había hablado con ella sobre la investigación..

'Este es Ozawa Haruka-chan y Hijikata Makoto-san'.

Ishii les presentó a cada uno de ellos a Natsume. Iba a presentarle a Youko, pero ella le mostró su identificación policial antes de poder.

'Soy Natsume del recinto de Nishitama,' dijo Youko rápidamente.

'Disculpe...''

Haruka abrió la boca como si quisiera hablar de eso.

"He escuchado la mayor parte de la situación de Ishii-san. Para ser honesto, creo que Saitou Yakumo tampoco es el culpable de este caso '.

Youko dijo eso en voz baja después de mirar alrededor.

'¿Es eso así?'

Aunque Ishii dijo que en su sorpresa, lo entendió poco después.

Ahora que lo pienso, si Youko todavía dudaba de Yakumo, ella no habría cooperado tanto.

Podría decirse que había ganado un poderoso aliado.

'Detective Ishii, voy a ir a ver la escena, pero ...'

Youko miró hacia la puerta de la habitación donde se encontró el cadáver.

- No quiero verlo.

El cadáver había sido apuñalado por todos lados. Si es posible, no quería entrar en un lugar tan espeluznante.

Él solo tenía una razón. El tenia miedo.

Sin embargo, él estaba frente a Haruka y Makoto, y sintió que no sería capaz de ver la verdad del caso si no lo miraba él mismo.

'Yo también iré', dijo Ishii con voz temblorosa. Luego, comenzó a seguir a Youko por las escaleras hasta el segundo piso.

Sus piernas temblaban.

Él realmente estaba asustado. Pero no podía regresar ahora.

En la puerta, el teléfono móvil de Ishii sonó con buen tiempo.

Gotou abrió la puerta corredera hacia el templo.

Estaba tranquilo -

Todo lo que podía oír era el sonido de la lluvia torrencial.

Eishin estaba sentado en el medio del templo con la mano en una especie de gesto religioso.

Tenía la columna recta y miraba hacia adelante;estaba tan quieto como si se hubiera convertido en Buda.

Aunque sus ojos entreabiertos parecían huecos, había una luz fuerte en ellos.

Gotou no entendía el corazón del Zen, pero cuando Eishin se sentó allí, parecía que estaba emitiendo un aura misteriosa.

'Oi'.

Aunque Gotou llamó, Eishin no se movió.

- ¿No me escuchó?

'Oi, maldito monje'.

Gotou llamó de nuevo mientras caminaba hacia Eishin.

'Sé que estás ahí incluso sin todo ese ruido', dijo Eishin.

Cuando habló, solo sus labios se movieron, era espeluznante, como si fuera una muñeca mecánica parlante.

Si lo sabes, entonces responde.

Gotou se sentó con las piernas cruzadas frente a Eishin.

'¿Qué deseas?'

'Eso es un buen tono. No puedo pensar en usted como el maestro de Isshin ", dijo Gotou, expresando su insatisfacción.

De repente, los días que Gotou había pasado con Isshin me vinieron a la mente.

Isshin era un hombre de mente abierta. Siempre fue gentil y amable con todos. Solo ver esa sonrisa haría que Gotou se sintiera mejor por alguna razón.

- ¿Por qué Isshin tuvo que morir?

Todavía creo que a veces ahora.

"Dices eso porque no sabes cómo era Isshin antes".

Eishin exhaló, relajando su cuerpo. Su rostro se volvió más humano, como si se hubiera quitado una máscara.

'¿Qué quieres decir?'

'Isshin es muy similar a Yakumo'.

Gotou no entendió lo que dijo Eishin.

'¿Qué parte de él?'

"Antes de que Isshin tomara a Yakumo, había estado terriblemente preocupado. En un momento dado, él negó su propia existencia '.

'¿Denegado?'

"Estaba lleno de ira que no tenía salida, siempre tenía una expresión sombría en su rostro".

'¿Ese tipo lo hizo?'

Gotou realmente no entendiste.

No importa cómo buscó Gotou en sus recuerdos, Isshin siempre sonreía en ellos.

'Porque descubrió la verdad'.

'¿La verdad?'

Gotou no entendió.

Sintió que estaban hablando de otra persona por completo.

"No es como si Isshin tuviera la culpa, pero debido a su personalidad, intentó cargar con toda la culpa".

'¿De qué estás hablando?'

'Podrías llamarlo destino ...'

Eishin miró a la nada.

- ¿Destino?

'¿Estás hablando de Yakumo?'

'Yakumo es solo una parte de un flujo mayor. Estoy hablando de un destino que continuó desde mucho antes. Todo comenzó en este templo, cuando un hombre y una mujer se encontraron.

'Explícalo de una manera que voy a entender'.

Gotoupresionó a Eishin por una respuesta en su irritación.

Sin embargo, Eishin continuó, todavía mirando a la nada.

'Isshin comparó ese destino con su propia existencia. En ese momento, había olvidado el corazón de ensou, que es la base del Zen.

'Ensou?'

'Está bien. Si el corazón no está en orden, uno no puede ver claramente. El destino de Isshin había sacudido su corazón.

Gotou realmente no entendía de lo que Eishin estaba hablando.

Él no entendía, pero por alguna razón, tenía curiosidad.

'Entonces, ¿qué pasó?'

'El que cambió el corazón de Isshin fue Yakumo'.

Los labios de Eishin se relajaron en una pequeña sonrisa.

Él solo tenía todas las cartas. Así era como se veía Gotou.

'¿Qué parte de Yakumo cambió a Isshin?'

'Su existencia. Al caminar con Yakumo, Isshin pudo enfrentar su destino. Él se convirtió en su ser original ".

'¿De qué es ese destino del que estás hablando?'

'Tú también lo sabes. Es ese hombre '.

La boca de Eishin se cerró con fuerza.

Gotou sabía quién era ese hombre.

'¿El hombre con dos ojos rojos?'

'Está bien. Isshin tiene una conexión con ese hombre que no se puede cortar '.

'Isshin estaba envuelto en el incidente, ¿verdad?' dijo Gotou con la mano.

'Incorrecto.'

Eishin negó con la cabeza.

'¿Qué quieres decir?'

Sin responder a la pregunta de Gotou, Eishin se levantó.

'Respóndeme.'

Gotou continuó buscando a Eishin.

'Lo entenderás pronto. Más importante aún, ¿para qué viniste aquí?

Eishin repentinamente cambió el tema.

Deteniendo la conversación justo antes del punto crucial, realmente era como Yakumo. Eishin probablemente no diría nada sin importar lo que Gotou preguntara. Gotou se rindió y se puso de pie.

'Quiero pedir un favor'.

'¿Quieres que te presente a una mujer?'

Había una sonrisita lasciva en la cara de Eishin.

A pesar de que era tan solemne cuando meditaba, ni siquiera había un fragmento de eso ahora.

'Tengo una esposa'.

'Entonces eres más apropiado de lo que parece'.

- Realmente no parecía algo que un monje debería decir.

'Ese no es el problema. De todos modos, vine a pedir prestado tu móvil.

'¿Qué dices al pedir un favor?' dijo Eishin con una sonrisa.

Él realmente era como Yakumo.

'Por favor, préstame tu móvil. Me sería de gran aprecio.'

Gotou enterró su ira en la boca del estómago mientras bajaba la cabeza.

'Deberías haber sido honesto así desde el principio', dijo Eishin mientras sacaba su móvil para Gotou.

- Meditando con su móvil allí - qué monje horrible.

Gotou dijo palabras abusivas en su corazón mientras tomaba el móvil.

'Disculpe.'

Después de decirle eso a Youko, Ishii se alejó de la puerta.

El número en su móvil no le era familiar. Quien podría ser -

Aunque confundido, Ishii contestó el teléfono.

'Hola.'

[Soy yo.]

- Detective Gotou!

Ishii estaba a punto de gritar eso, pero él se detuvo a toda prisa.

'P-por favor espera'.

Había oficiales de policía en todas partes. Si supieran que estaba hablando con Gotou, sería un problema serio.

Ishii buscó un lugar donde pudiese hablar sin ser observado.

El primer y segundo piso estaban llenos de personas, pero prácticamente no había ninguno en el tercero.

"Me disculpo por la espera", dijo Ishii después de caminar hacia el corredor exterior del tercer piso.

[Es realmente ruidoso]

Gotou sonaba disgustado.

'Ah, en realidad ...'

Ishii explicó en detalle todo lo que habían investigado hasta ahora, incluso cómo Haruka y Makoto habían encontrado un cadáver.

A pesar de que era una historia bastante complicada, Ishii se centró en explicar cronológicamente, como siempre lo aconsejaba Yakumo.

Gotou no interrumpió, lo cual era inusual.

[Parece que las cosas son un desastre allí también]

Gotou dijo eso justo después de que Ishii terminara su explicación.

'Es un poco confuso.'

Ishii había corrido frenéticamente hasta ahora, pero una vez que escuchó la voz de Gotou, se relajó un poco y se debilitó.

Sus ojos se estaban mojando con lágrimas.

[Que es mi culpa. Lo siento.]

Gotou dijo eso.

- ¿Por qué se está disculpando?

Ishii estaba confundido. AunqueGotou siempre se enojó con él, nunca se disculpó. Por el contrario, Ishii fue quien quiso disculparse.

Había planeado investigar frenéticamente para hacer un lugar para que Gotou volviera, pero no hubo ningún desarrollo en absoluto.

Él era completamente inútil así.

'Yo soy el que debe disculparse. Si hubiera sido más confiable ... '

[¿Eres un idiota?]

'¿Eh?'

[Este caso está fuera de su jurisdicción. Eso no es todo. Lo que he hecho hará que la gente te dé muchos errores.]

La voz de Gotou era tranquila y débil.

- No hables así.

Ishii murmuró eso en su corazón.

'Por favor, no te preocupes por alguien como yo. Detective Gotou, creo en ti y en Yakumo-shi. Es por eso que estoy trabajando. Eso es todo.'

Ishii no estaba mintiendo.

Era cierto que había tenido problemas un poco antes, pero eso había desaparecido por completo.

[Bueno, no pareces competente.]

Gotou resopló.

Fue ese elogio? ¿O fue una reprimenda? Ishii no sabía.

Simplemente sintió que la voz de Gotou sonaba un poco más fuerte.

'Detective Gotou'.

[¿Qué?]

'Si hay algo que pueda hacer, por favor díganme. Si quieres huir al extranjero, te ayudaré a prepararme ".

[No seas ridículo. No soy el tipo de persona a la que le gusta correr.]

'Está bien.'

[Hay una solicitud de Yakumo - ¿la oirás?]

'Por supuesto', respondió Ishii de inmediato.

Haría cualquier cosa si eso le permitiera a Gotou regresar, sin importar los sacrificios que tuviera que hacer.

[Quiero que se ponga en contacto con el viejo Hata y obtenga los resultados de la autopsia de la víctima].

'Por favor, considere que está hecho!' declaró Ishii.

[Cuento con usted, inspector auxiliar Ishii.]

'¡Sí señor!'

Después de finalizar la llamada, Gotou regresó al archivo donde estaba Yakumo.

Parecía que ya había terminado de buscar, ya que estaba sentado con las piernas cruzadas en el escritorio de estilo japonés mientras leía un libro de cuentas escrito a mano.

La forma en que se veía, vestida con la ropa de trabajo de un monje mientras leía las cuentas, era increíblemente apropiada.

'¿Es interesante?'

Cuando Gotou habló, Yakumo se giró con una mirada increíblemente disgustada.

"Es una cuestión de subjetividad".

'¿Estás diciendo que no podría disfrutarlo?'

'No puedes leer, ¿verdad?'

'¡Cállate!'

Gotou dijo eso con un clic de su lengua mientras se sentaba en el tatami.

'¿Entonces, cómo estuvo?' dijo Yakumo, volviendo sus ojos al libro de cuentas.

"Las cosas se pusieron serias".

Gotou le dijo a Yakumo lo que Ishii le acababa de decir.

En los puntos, Yakumo lo interrumpió, diciendo cosas como 'En términos más concretos ...', pero en serio escuchó a Gotou.

'Ya veo.'

Después de que Gotou terminó de hablar, Yakumo cerró el libro de cuentas y levantó la cabeza.

Sus ojos se veían inusualmente agudos.

'¿Has descubierto algo?'

'Todavía hay una serie de cosas que necesito confirmar, pero puedo ver el esquema del caso'.

Yakumo se pasó una mano por el pelo.

'Entonces Ishii era de alguna utilidad entonces'.

'Sí. En realidad, esta vez, no he hecho prácticamente nada. Ishii-san, Makoto-san y ella, las cosas que han investigado son muy cercanas a la verdad '.

'Está bien.'

Gotou estuvo de acuerdo con la opinión de Yakumo.

Cuando estaba hablando con Ishii antes, lo había subestimado, pensando que Ishii probablemente no podría obtener ninguna información útil.

Gotou había pensado en Ishii como el tipo que no se movió a menos que se lo dijeran.

Sin embargo, esta vez fue diferente. Habían decidido su propia dirección de la situación e investigado. Ishii había crecido a una velocidad mucho más rápida de lo que había imaginado.

Por supuesto, era lo mismo para Haruka y Makoto.

"Para ser honesto, estoy sorprendido. Probablemente habría buscado de la misma manera si hubiera estado allí.

Yakumo se rascó la mejilla con torpeza.

'¿Crees que llegarás a la verdad?'

'Me pregunto', dijo Yakumo evasivamente mientras bostezaba.

Gotou miró la cara de Yakumo, pero no podía ver sus verdaderos sentimientos. Todo lo que podía hacer ahora era creer en Yakumo.

'Cuento con usted. No puedo ir a casa si no resuelves el misterio.

'Atsuko-san y Nao podrían ser más felices si no lo haces'.

Yakumo sonrió.

'Di lo que quieras.'

Gotou cruzó sus brazos, parecía uncamino y caminó hacia la pared.

- Me pregunto cómo están Atsuko y Nao.

Gotou había estado preocupado acerca de si llamar a casa o no después de llamar a Ishii. Sin embargo, decidió no hacerlo al final.

La policía probablemente pensaría que Gotou llamaría a casa y probablemente estaría esperando allí. Era la casa de un sospechoso, después de todo.

- He causado problemas para ellos.

Gotou se dio cuenta una vez más del peso de lo que había hecho, pero extrañamente, no se arrepintió en absoluto.

Probablemente fue porque creía que Yakumo iba a llevar el caso a su fin.

'Gotou-san'

Yakumo estaba pasándose una mano por el pelo con la cabeza hacia abajo mientras decía eso.

'¿Qué?'

'¿Podría tomar prestado el teléfono?'

'Por supuesto.'

Gotou sacó el móvil de su bolsillo y se lo dio a Yakumo.

'Gracias.'

'¿A quien estas llamando?'

'Hay algo que quiero verificar ... con ella'.

Las palabras de Yakumo eran rígidas, lo cual era diferente a él.

- Ya veo.

Entendiste todo y se puso de pie.

'¿A dónde vas?'

Yakumo parecía desconcertado.

- Probablemente haya algunas cosas de las que sería difícil hablar conmigo aquí.

Yakumo probablemente se enojaría si Gotou lo dijera, así que lo murmuró en su corazón.

'Está mal ventilado en esta habitación. Voy a tomar una siesta en el templo.

"Es más fácil dormir en tatami".

'Estoy bien. La madera está más fresca.

Gotou terminó la conversación y dejó el archivo.

Cuando salió al pasillo, la lluvia se hizo más fuerte. Se sentía como si pudiera causar una inundación.

'Hombre.'

Gotou entró en el templo, usó un almohadón en la esquina como una almohada y se acostó.

Ahora que lo pienso, se había ido sin dormir ni a descansar durante estos dos días. Su cuerpo estaba mucho más cansado de lo que había pensado.

Gotou se durmió -

Haruka entró a su habitación con un gran corazón.

Después de eso, los detectives del distrito de Nishitama la interrogaron sobre la situación. Como ella era amiga de Yakumo, al principio sospechaban de ella, pero con las palabras de Youko, la detective del distrito de Nishitama que había estado allí con Ishii, pudo salir rápidamente.

Aún así, las cosas que habían sucedido estos dos días habían tenido tal impacto que estaba agotada psicológica y físicamente.

Ella entró en la habitación y se acostó en la cama.

La manta se sentía bien, pero no tenía sueño.

- Me pregunto qué está haciendo Yakumo ahora?

Incluso cuando cerró los ojos, las preguntas seguían surgiendo en su cabeza.

'Yakumo-kun.'

Haruka abrió los ojos y llamó hacia el techo blanco.

Como para responder a eso, sonó su teléfono móvil.

'Hola.'

[Estás bastante despreocupado en tal estado de emergencia.]

'¡Yakumo-kun!'

Haruka saltó como un resorte.

[Tu voz es fuerte.]

Yakumo sonaba indiferente.

Aunque ese tono irritó a Haruka, notó que también estaba aliviada.

'¿Qué quieres decir, despreocupado? No sabes nada de cómo me siento.

[Mi error.]

Yakumo dijo eso en voz baja.

Tantas cosas pasaron desde que se enteró del caso. Ella estaba muy sorprendida y cansada de sus nervios mientras estaba preocupada por su seguridad, cosas terribles habían sucedido.

Sin embargo, fue misterioso cómo esa frase la hizo sentir que podía perdonar todo.

- La debilidad de alguien enamorado.

'Te perdonaré esta vez'.

Haruka se acostó en su cama de nuevo. Aunque era la misma cama, se sentía más cómodo que antes.

De todos modos, ella podía escuchar su voz. Eso fue suficiente.

'Oye, ¿dónde estás ahora?' preguntó Haruka, acurrucándose como un gato.

[Una habitación con muchos libros.]

'¿Que es eso? ¿Una biblioteca?'

[Tu imaginación es pobre.]

Yakumo se rió.

Haruka sintió que había pasado un tiempo desde que había escuchado esa voz. Cuando ella habló con él de esta manera, la situación en la que se encontraba en este momento se sintió como un sueño.

'Realmente, ¿dónde estás?'

[Te causaría problemas si supieras]

'¿Por qué?'

[Si supieras dónde estoy y te quedas en silencio, estarías ayudando a un fugitivo. Ya que soy sospechoso]

'Ya veo...'

Ella fue devuelta a la realidad en un instante.

[Recibí mucha información de Ishii-san]

'Sí.'

Ishii había dicho que había recibido una llamada de Gotou cuando estaba frente al apartamento.

[Fue una gran ayuda.]

Haruka no pensó que Yakumo diría algo así.

"Hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo también".

[Tienes. Pero...]

'¿Qué?'

[No lo hagas más.]

"Pero en un momento como este ..."

[Lo digo porque es un momento como este.]

Yakumo interrumpió a Haruka.

'¿Eh?'

[Debido a que es un momento como este, incluso si algo sucede, no puedo salvarte]

A Haruka le dolió el corazón por las palabras de Yakumo.

Él está preocupado por mí. Yakumo es -

Era natural que un amigo estuviera preocupado, pero Haruka todavía estaba feliz.

'No voy a exagerar. Ishii-san también dijo eso. También actuaré junto a Ishii-san mañana, así que todo estará bien.

[Ya veo. Eso es bueno. Entonces...]

'Oye.'

Haruka se sentó y llamó a Yakumo, que estaba a punto de colgar.

[¿Qué?]

'Volverás ... ¿verdad?]

Ella quería confirmar eso.

Sabía que no podría responder en esta etapa, pero quería una respuesta, incluso si era una mentira.

[Sí. Definitivamente regresaré.]

Yakumo respondió.

Aunque no había pruebas, si Yakumo decía eso, Haruka sentía que podía creerlo.

'Estoy esperando.'

Yakumo solo se rió en lugar de responder.

Incluso después de colgar, Haruka agarró su móvil con fuerza en ese recuerdo persistente.

- Yakumo definitivamente regresará.

Ese pensamiento le dio tranquilidad, y Haruka se durmió.

'No duermas aquí. Estás en el camino.'

Gotou se despertó con esa voz.

Eishin tenía sus brazos cruzados de una manera disgustada mientras miraba hacia abajo a Gotou.

Cuando Gotou lo miró así, hubo una presión considerable. La somnolencia de Gotou se fue volando de inmediato.

Gotou había planeado irse solo mientras Yakumo llamaba a Haruka anoche, pero parecía que se había quedado dormido.

"Es mi elección donde duermo".

Gotou se sentó mientras se frotaba los ojos.

Realmente no debería haber dormido en el piso de madera. Le dolía todo el cuerpo.

'Es por eso que te lo dije'.

Eishin se rió cuando vio la expresión de Gotou retorcerse de dolor.

- Él es muy ruidoso.

Gotou miró su reloj de pulsera de un modo desagradable. Eran solo las seis de la mañana.

"Es un dolor despertarse tan temprano en la mañana".

'¿Temprano en la mañana? Mi día comienza a las cuatro. Esto es realmente tarde.

Las ventanas de la nariz de Eishin se encendieron cuando dijo eso y abrió la ventana para mirar hacia afuera.

Las grandes gotas de lluvia continuaron cayendo al suelo.

El viento también era fuerte. Hubo un sonido de aullidos.

'Realmente está lloviendo'.

Gotou se levantó y se estiró.

Algo en su brazo y pie hizo un fuerte crujido. Era difícil moverse como si estuviera usando una armadura.

"Parece que viene un tifón".

'¿Tifón? Ese será otro problema ... '

Estaban corriendo frenéticamente, no tenían tiempo para preocuparse por el clima.

'Llegará pronto'.

'Que dolor.'

Gotou frunció el ceño.

Si fuera solo lluvia, estaría bien, pero un tifón era diferente. No podrían moverse libremente.

'Entonces, ¿qué piensas hacer hoy?' dijo Eishin, como si hubiera visto la ansiedad de Gotou.

Esperar en el templo para que pase el tifón o salir a la fuerza;ambos eran riesgosos.

Fue difícil tomar una decisión.

'Le preguntaré a Yakumo'.

"No tratas de pensar por tu cuenta, ¿verdad?

Eishin resopló.

'¿Qué dijiste?'

"Es la verdad, ¿verdad? Es por eso que tu cerebro se está deteriorando.

- Este monje realmente es molesto.

De alguna manera, Gotou se tragó su enojo.

Había algo más de mayor preocupación. ¿Qué iba a hacer Eishin?

Él se había ido con ellos hasta ahora. Gotou había traído a Eishin porque era parcialmente responsable de que Yakumo se convirtiera en sospechoso.

Sin embargo, encontraron a Yakumo. Podría decirse que el papel de Eishin terminó aquí, pero Eishin tuvo influencia. Aunque era odioso, Gotou preferiría tenerlo aquí.

'Qué vas a hacer ahora...'

La puerta corredera del templo se abrió, interrumpiendo la pregunta de Gotou.

En la puerta estaba el monje aprendiz llamado Shuuei. Había sudor en holaLa frente y los hombros se agitaban mientras jadeaba.

Su ropa de trabajo estaba empapada por la lluvia.

'¿Qué es?' dijo Eishin.

'La policía ha venido'.

'¿Policía?'

Gotou se puso de pie instintivamente ante esas palabras.

'Simplemente ahuyentarlos', respondió Eishin.

Sin embargo, las cejas de Shuuei se bajaron mientras parecía preocupado.

'Eso es ... Parece que alguien informó que hay un sospechoso fugado aquí ...'

Los hombros de Shuuei se desplomaron mientras colgaba su cabeza como un niño siendo regañado.

Era difícil siquiera mirarlo, pero no había tiempo para simpatizar. Esto fue realmente problemático.

'Corre ahora', dijo Eishin bruscamente mientras señalaba el pozo.

Gotou estaba a punto de responder por esa fuerza, pero luego recordó algo.

'¿Qué tal Yakumo?'

'Shuuei. Llámalo ahora mismo.

'Sí.'

Shuuei se giró rápidamente y salió corriendo.

'No te pierdas. Date prisa y listo.

Urgido por Eishin, Gotou voló fuera del templo.

La lluvia torrencial continuó.

Se inclinó para esconderse en el matorral mientras avanzaba. Frente al pozo, se levantó de nuevo y miró la puerta principal del templo.

Vio a Shuuei hablando con la policía allí.

'Ese bastardo. Debería haber llamado a Yakumo ...

Parecía que Shuuei había sido quien le había dado el informe secreto a la policía. Gotou apretó los dientes.

- ¿Qué hacer?

'¡Date prisa y listo! ¡Idiota!'

Eishin gritó desde el pasillo.

No tenía sentido que los atraparan a los dos.

'¡Maldición! ¡Que dolor!'

Gotou usó la cuerda para entrar al pozo.

La lluvia era pesada

Haruka vio caer la lluvia desde la entrada del departamento.

La noticia decía que vendría un tifón.

Si el tifón golpea, no podrían moverse libremente. Haruka no pudo relajarse.

Ella vio un auto estacionado frente al departamento.

Probablemente fue el auto de Ishii.

Haruka salió de la entrada y subió al auto, sosteniendo un paraguas.

'Buenos días.'

Ishii asintió desde el asiento del conductor.

Su cabello era tan desordenado como el de Yakumo y el pelo le crecía en la barbilla. Él también estaba usando lo mismo que había sido ayer.

Probablemente había trabajado sin dormir ni descansar. Haruka se sintió un poco arrepentida.

'Lo siento por preguntar algo tan egoísta'.

Haruka se disculpó formalmente cuando se metió en el asiento del pasajero.

Anoche, Ishii había dicho: 'Por favor, deja el resto de la investigación a mí'.

Haruka no pensó que algo cambiaría si ella continuaba. Por el contrario, ella se interpondrá en el camino. Aunque ella lo sabía, todavía había dicho: "Por favor, déjame hacer algo".

Sus argumentos corrieron paralelos, pero al final Ishii se retiró.

'No, para ser sincero, tampoco quería investigar por mi cuenta'.

Ishii sonrió cuando dijo eso, arrancando el auto.

Haruka sabía que solo estaba siendo educado, pero aún así la hacía sentir mejor.

'¿Cómo van las cosas con la policía?' preguntó Haruka, curioso.

Ahora que Gotou había huido como un fugitivo, debe haber habido un gran alboroto en la policía.

'En realidad, no he regresado al recinto'.

'¿Eh?'

"Me he puesto en contacto con el jefe Miyagawa por teléfono, pero si vuelvo, probablemente no me dejarán salir otra vez".

Ishii dejó escapar una risa seca.

'¿Por qué sería ese el caso?'

'Ya que soy el compañero del Detective Gotou ...'

Ishii entornó los ojos.

'¿Estás siendo sospechoso también, Ishii-san?'

"Aunque ese no es el caso, creen que podría darle información al Detective Gotou".

'Eso es...'

También se debe sospechar de Ishii: Haruka tenía un corazón pesado solo de imaginarlo.

'Por favor, no estés tan deprimido. Es la verdad ", dijo Ishii encogiéndose de hombros.

'¿La verdad?'

'Ah, bueno, ayer hablé con el Detective Gotou por teléfono. Le dije todo lo que sé, por lo que la opinión de la policía es correcta ".

Para Haruka, Ishii parecía indiferente. Pudo haber sido la resignación.

- Haría cualquier cosa por Gotou.

Esa voluntad probablemente lo estaba empujando hacia adelante.

'Tendremos que limpiar sus nombres entonces'.

Haruka le sonrió a Ishii.

'Por supuesto', respondió Ishii de inmediato.

Si no descubrieran la verdad detrás del caso, todos estarían enproblema.

No fue solo el problema de Yakumo.

La determinación de Haruka se volvió más firme.

Gotou bajó por el túnel angosto en el fondo del pozo, sintiendo que el cabello le tiraba hacia atrás.

'¡Maldición!'

Después de salir del túnel, Gotou se escondió detrás de la roca y observó la manecilla de segundo en su reloj de pulsera mientras esperaba.

'Apúrate y ven.'

Gotou solo oró por eso mientras apretaba sus manos en puños.

La lluvia golpeó su cuerpo.

Incluso su ropa interior estaba empapada de inmediato.

El agua goteaba de su barbilla.

Diez minutos pasaron -

Pero Yakumo todavía no vino.

Si él no hubiera venido después de Gotou había esperado tanto tiempo, ¿estaba escondido en el templo o atrapado por la policía?

'¿Qué hacer?' Gotou se preguntó a sí mismo.

Solo el sonido de la lluvia respondió.

Gotou se puso de pie, salió de la espesura y se detuvo en la carretera de asfalto.

Las gotas de lluvia rebotaban en el suelo, creando una neblina débil.

En el templo, Gotou podía ver luces rojas intermitentes. Yakumo todavía estaba en el local.

El terreno abierto en el lado opuesto de la carretera tenía un BMW allí, el que habían tomado allí.

Gotou metió las manos en los bolsillos y encontró la llave.

- Si la policía te atrapa, alguien importante para ti morirá.

Las palabras en la nota que era probablemente de Nanase Miyuki aparecieron en la cabeza de Gotou. Si Yakumo fue capturado por la policía, Haruka estaría en peligro.

En esa situación, Yakumo estaría atrapado en la casa de detención. Probablemente estaría herido por la impotencia y un dolor indescriptible.

Como con Isshin -

'Ya veo.'

Has entendido todo ahora.

Esa podría haber sido la meta de Miyuki. Esa mujer había estado atrapada en la casa de detención antes debido a Yakumo.

Aunque ella había escapado al final, esto era una venganza por eso. Probablemente planeó encontrarse con Yakumo después de que ella había puesto sus manos sobre Haruka.

Cuando Gotou se imaginó eso, un escalofrío recorrió su espina dorsal.

Estaba mirando hacia el cielo cubierto de gruesas nubes cuando las caras de Atsuko y Nao aparecieron en su cabeza.

Incluso si escapaba ahora, no podría llegar a la verdad sin Yakumo. Tendría que seguir corriendo por el resto de su vida.

No podría conocer a Atsuko y Nao.

Entonces, en realidad, sería mejor ser atrapado por la policía.

Ahora que lo pienso, Gotou había decidido lo que debería hacer desde el momento en que había ido a salvar a Yakumo y había actuado violentamente contra los oficiales.

No, eso estuvo mal -

Su destino ya podría haber sido decidido desde el momento en que salvó a Yakumo de ese edificio abandonado hace quince años. Había llovido así en ese día también.

Él y Yakumo eran uno en cuerpo y alma.

'Iré contigo hasta el final del infierno'.

Gotou dijo eso y comenzó a caminar hacia el BMW.

Para ser honesto, Ishii había pensado que Haruka estaría un poco más deprimida.

Sin embargo, esta mañana, Haruka tenía una expresión enérgica esta mañana, parecía que había vuelto a su yo habitual.

Aunque Ishii quería saber qué había cambiado en su estado psicológico, Ishii no podía preguntar en voz alta.

Ishii condujo por el estacionamiento, tratando de acercarse lo más que pudo a la entrada.

Estaba en la entrada cuando Haruka salió corriendo con un paraguas.

Aunque solo compartieron el paraguas durante veinte minutos, fue un momento de pura felicidad para Ishii. Atravesaron la entrada y subieron las escaleras por el ascensor.

Se dirigieron a la habitación al final del pasillo del sótano.

El tenue pasillo que olía a desinfectante siempre era espeluznante para Ishii, pero se sentía menos asustado de lo normal.

Pudo haber sido porque Haruka estaba allí con él.

'Hata-san, es Ishii'.

Ishii gritó cuando golpeó.

'Está abierto.'

Una voz ronca llamó desde la habitación.

'¿Estás bien?'

Haruka asintió en respuesta a las palabras de Ishii.

'Perdonanos.'

Ishii abrió la puerta de la habitación.

Un pequeño espacio de aproximadamente seis tatami en tamaño. Armarios lo rodearon. En parte porque no había ventanas, tenía una presión sofocante.

Solo había un escritorio junto a la pared. Hata se sentó allí.

'Has traído a una persona inesperada contigo'.

Hata miró a Haruka con ojos de pez.

Ishii había estado preocupado acerca de si encontrarse con Hata con Haruka, pero luego recordó que se habían encontrado varias veces antes.

'¿Me recuerdas?'

Haruka inclinó la cabeza con una sonrisa.

'Mi mente aún está activa'.

Después de golpear su frente con su dedo, Hata dejó escapar una risita espeluznante.

Cuando Ishii escuchó la risa de Hata, un escalofrío le recorrió la espalda. Le hizo temer que algún día Hata podría desnudar sus colmillos y devorar a alguien.

'Así lo veo.'

Haruka sonrió, aunque parecía preocupada.

'Disculpe ... sobre el asunto que discutí ayer ...'

Ishii sacó el tema a la mano.

'Lo tengo para ti'.

Hata se dio unas palmaditas en su canoso cabello y luego sacó dos sobres de tamaño A4 del cajón.

Los nombres Seidou y Matsumoto Hiroshi fueron escritos en ellos.

'Muchas gracias.'

Ishii los recogió inmediatamente y sacó los interiores, pero luego sus ojos vieron una imagen espantosa de la que instintivamente apartó la mirada.

Normalmente, habría gritado, pero probablemente no podría hacer eso porque Haruka estaba a su lado.

Las cejas de Haruka se juntaron mientras se cubría la boca con ambas manos.

Los eventos de la noche anterior probablemente habían duplicado el terror de Haruka.

'¿Estás bien?'

'Si, estoy bién.'

Haruka actuó con fuerza ante las palabras de Ishii, pero su cara estaba completamente blanca.

'De todos modos, por favor, siéntate'.

Ishii animó a Haruka a sentarse en la silla redonda cercana.

"Lo siento", dijo Haruka, sentándose en la silla y abrazándola por los hombros.

Hata estaba alegremente hurgando en youkan [1] con un palillo de dientes.

Solo Hata podría mirar esta foto y continuar comiendo tranquilamente.

'¿Qué piensas, Hata-san?'

Ishii volvió a guardar la foto en el sobre y se volvió hacia Hata.

Esto fue lo más importante. Para ser honesto, cuando Ishii miró la foto, simplemente se sintió asustado.

Quería escuchar la opinión de Hata como un experto.

'Bueno, había una serie de cosas que estaban fuera'.

Hata tomó un sorbo de té.

'¿Cosas que estaban fuera?'

'Sí. Primero, fue una muerte hemorrágica ".

Eso significaba que no había habido una lesión mortal: la muerte había sido causada por una sanguijuela.

'¿Es eso así?'

"Aunque hay muchas lesiones, cada una era superficial en contraste con eso".

'Superficial...'

Ishii repitió lo que dijo Hata, pero no sabía lo que significaba.

'Probablemente fue hecho para lastimar a la víctima'.

Los hombros de Hata temblaron mientras soltaba una risita.

Apuñalamiento una y otra vez mientras evita que la víctima muera. Esa fue una forma terriblemente horrible de asesinato. El asesino podría haber sido un sádico increíble. O bien

"Entonces debe haber un gran rencor contra la víctima".

'El sospechoso en este caso es Yakumo-kun, ¿verdad?' dijo Hata, frotando la barba blanca que crecía fuera de su barbilla.

'¡Eso está mal!' Haruka dijo, inclinándose hacia adelante.

"Missy, escucha el final de lo que tengo que decir".

La reprimenda de Hata hizo que Haruka dijera inmediatamente 'Lo siento' y mirara sus pies.

"Lo que quiero decir es que si Yakumo-kun cometió el crimen, estaba mal preparado".

'¿Mal preparado?'

Ishii lo repitió sin pensar.

'Piénsalo. ¿Cuántos casos crees que ha estado involucrado Yakumo hasta ahora?

'Eso es...'

Yakumo no había estado involucrado en solo uno o dos casos. Ishii entendió lo que Hata estaba tratando de decir.

'Yakumo-kun debe saber muy bien cómo funciona la policía. ¿Agarraría el cuchillo y se tomaría el tiempo de apuñalar a alguien varias veces a pesar de eso?

"Si Yakumo-shi fuera el asesino, probablemente elegiría un método más efectivo, ¿no?"

Hata asintió.

Ishii lo entendió. Si Yakumo fuera el culpable, habría matado a las víctimas de manera diferente.

Al menos, no habría agarrado el cuchillo con su mano desnuda. Sin embargo -

"¿No sería posible pensar que podría haberse convertido en emoción después de algún tipo de problema?"

"Eso es imposible", dijo Hata con un bufido.

'¿Eh?'

"Entonces las heridas serían más profundas".

'¿Es eso así?'

'Dije esto antes, ¿no? El culpable probablemente usó la fuerza suficiente para no matar a la víctima para lastimarla '.

'Ah, ya veo.'

Ishii entendió ahora.

Si el culpable se hubiera vuelto emocional y perdiera el control, no sería capaz de apuñalar a alguien sin matar almetro.

'El culpable debe haber observado fríamente a la víctima sufriendo. Ese podría haber sido el objetivo ".

Ishii se estremeció ante las palabras de Hata.

"Qué aterrador", dijo Ishii con voz temblorosa.

- No puedo volver ahora.

Sentado en el asiento del conductor del BMW, Gotou se agarró al volante con manos sudorosas mientras se preparaba.

En la puerta del templo frente a él, podía ver dos coches de policía. Los oficiales uniformados delante de ellos miraban frenéticamente sus impermeables.

Miró hacia el archivo donde Yakumo había estado.

La puerta estaba abierta. Sin embargo, no podía ver el interior. Si no conocía la situación, no tenía forma de moverse.

Como para responder a la irritación de Gotou, alguien golpeó la ventanilla del automóvil.

Eishin se asomó, completamente empapado.

"Te ves horrible", dijo Gotou mientras miraba a Eishin, que estaba empapado de pies a cabeza.

"Te ves peor".

"No puedo decir que estás equivocado".

Gotou se rió junto con Eishin.

'Entonces, ¿cómo se ve dentro?'

Después de reír por un momento, Gotou le preguntó eso, y la expresión de Eishin se volvió seria.

'Lo siento. Yakumo fue atrapado.

'Como pensé ... ¿Ese monje aprendiz llamado Shuuei lo reportó?'

Gotou miró a Eishin.

Por una vez, Eishin lo miró torpemente.

'No culpes a Shuuei. Él simplemente hizo lo que pensó que era correcto después de pensarlo '.

'Lo sé.'

Gotou no estaba mintiendo.

Desde la perspectiva de Shuuei, además de que su amo había sido asesinado, el sospechoso apareció repentinamente en el templo.

No había informado de inmediato porque Eishin, el consejero del templo había estado allí.

Gotou pensaría agradecido de él por guardar silencio hasta esta mañana.

'¿Que planeas hacer?' dijo Eishin, limpiándose el agua de la cara.

Gotou estaba decidido sin ninguna duda.

'No puedo regresar'.

'Derecha. Entonces iré contigo.

Eishin sonrió.

Gotou había pensado en él como un monje odioso, pero en esta situación, era un fuerte aliado. Pero -

'Estás bien con eso?'

'Soy parcialmente responsable, ¿verdad?' dijo Eishin con un bufido. Ese fue el final de eso entonces.

'¿Entonces iremos?'

Gotou puso en marcha el motor.

'¿Tiene un plan?'

'Como si.'

Había imaginado cosas de esta situación, pero no podía ver el resultado.

Los trucos no servirían de nada. Él iría con un ataque sorpresa directo.

"Es molesto acompañar a un idiota".

Aunque Eishin dijo eso, parecía feliz.

Has calculado el tiempo mientras esperabas el motor.

Un oficial uniformado salió del archivo.

Yakumo estaba detrás del oficial. Aunque tenía las manos esposadas, miraba hacia adelante con una mirada firme.

Detrás de Yakumo, había otro oficial uniformado. Lo condujeron al patrullero, rodeado.

- Aún no. Un poco más.

Gotou se tragó el impulso de apresurarse.

Él solo tuvo una oportunidad. Si él falla, se acabaría el juego.

Los oficiales y Yakumo caminaron hacia el auto de la policía en las puertas del templo. El oficial al frente abrió la puerta del asiento trasero.

'¡Ahora!'

Mientras Gotou gritaba, él bajó el pedal y condujo hacia delante.

Puso sus luces en alto y siguió tocando la bocina.

Cuando los oficiales vieron que el BMW corría hacia ellos, saltaron en diferentes direcciones.

Yakumo quedó en el medio.

'¡Iban!'

Sin disminuir la velocidad, Gotou chocó contra el auto de la policía con la puerta abierta.

Hubo un estrépito: el impacto atravesó Gotou.

El lado del coche de la policía estaba abollado y la puerta estaba increíblemente doblada, pero el BMW no tenía tanto daño.

Los autos extranjeros realmente eran diferentes en robustez.

'¡Date prisa y sigue!'

Incluso Yakumo parecía asombrado por el evento inesperado, aunque de inmediato se acercó, sintiendo la situación.

Sin embargo, uno de los oficiales uniformados vino a detener eso.

Sería un problema si los atraparan. Gotou estaba a punto de bajar del auto cuando Eishin pateó la pierna del oficial.

El oficial perdió el equilibrio y cayó hacia adelante.

"Bien hecho", dijo Gotou sin pensar.

Eishin realmente no era solo un monje. Aunque era odioso, era confiable.

Yakumo aprovechó la oportunidad para entrar en el asiento trasero.

'¡Iban!'

Gotou esperó a que Eishin volviera y dio una vuelta en U en el BMW.

Debido a la alta velocidad, Yakumo y Eishin fueron arrojados al costado del automóvil por la fuerza centrífuga, pero Gotou no tuvo tiempo de preocuparse por eso.

Gotou bajó el pedal.

"Eso fue bastante imprudente", dijo Yakumo en el asiento trasero.

¿Ese es un problema para ti?

Gotou se volvió con una sonrisa.

'No, fue una gran ayuda'.

Inusual para Yakumo, le agradeció a Gotou honestamente.

Gotou terminó riéndose de lo ridícula que era esa actitud.

'¿Es algo gracioso?'

Yakumo dijo eso, aparentemente disgustado. Trató de pasarse una mano por el pelo, pero las esposas se interpusieron en su camino.

Sus acciones fueron como las de un gato juguetón, haciendo que Gotou se riera en voz alta otra vez.

"Estás bastante despreocupado en esta emergencia".

Mi error.'

Si Gotou se reía más, parecía que Yakumo realmente estaría enojado. Gotou tragó su risa.

'Entonces, ¿a dónde vas ahora?' preguntó Eishin desde el asiento del pasajero.

Él mencionó la parte que más dolió. Gotou no pudo responder de inmediato. Él no conducía con un destino en mente.

Había ido con vigor, no sabía qué hacer a continuación.

"Como de costumbre, no tienes planes".

Yakumo negó con la cabeza, como decepcionado por los pensamientos de Gotou.

'Dime si tienes alguna idea entonces'.

Nada comenzaría si discutieran ahora. Gotou le hizo esa pregunta a Yakumo mientras miraba por el espejo retrovisor.

Yakumo probablemente tenía algún tipo de plan.

'Por favor, dirígete al lago', dijo Yakumo con una expresión dura.

"¿Por lago, te refieres al que te mordió una víbora?"

"No tienes que decir información innecesaria", dijo Yakumo con el ceño fruncido.

Parecía que realmente le molestaba. Yakumo podría llegar a odiar a las serpientes.

'¿Qué hay ahí?'

'Algo que nos llevará a la verdad de este caso'.

Esa fue una forma bastante vaga de decirlo.

En su corazón, Gotou se quejó - 'Explique más claramente' - pero si Yakumo dijo eso, Gotou estaba seguro de que había algo allí.

Podría haber encontrado algo importante en los libros de cuentas que estaba viendo en el archivo la noche anterior.

'Oi, maldito monje. Dime cómo llegar allí ", le dijo a Eishin en el asiento del pasajero.

Sin embargo, Eishin solo miró a Gotou como si fuera una cucaracha o algo así.

'No me hagas decir esto de nuevo. Hay una actitud apropiada que debes tomar cuando le pides a la gente que haga cosas ", dijo Eishin con un suspiro.

'No sé el camino. ¿Sería tan amable de decirme cómo llegar allí?

- Hombre, qué molestos pasajeros de automóviles.

Gotou se compadeció de su mala suerte, pero inclinó la cabeza hacia Eishin. Él devolvería esta humillación cuando el caso terminara.

"Dilo desde el principio".

'Sí, sí.'

'Gire a la derecha en la próxima carretera'.

Eishin dijo eso justo antes de la intersección.

- No pudo detener el auto tan rápido.

'Idiota. Era ese camino ", dijo Eishin con irritación.

'Lo sé. Dímelo antes.

Gotou pisó el freno.

Las llantas se resbalaron bajo la lluvia;le llevó más tiempo detenerse de lo que esperaba.

Gotou hizo una vuelta en U y salió a la carretera según las indicaciones.

El camino era una ladera larga y curva. Gotou recordó que había ido por este camino cuando fue a buscar a Yakumo ayer.

Llegaría al lago si fuera directo aquí.

'Oye, Yakumo. ¿Has descubierto algo? preguntó Gotou después de que las cosas se calmaron un poco.

"Aunque todavía no es todo, lo que Ishii-san investigó fue de bastante utilidad".

'Eso es ...'

'Sí. Por lo que sé, Hatsune-chan no es la reencarnación de su madre ".

Gotou había oído eso ayer.

'Entonces, ¿quién es ella?'

"Como dije ayer, Gotou-san, tu pregunta es extraña".

Gotou no sabía qué era extraño en absoluto.

Miró a Eishin en el asiento del pasajero. Tenía los brazos cruzados y se iba 'hm, hm' como lo entendió, recostado en el asiento.

Parecía que Gotou era el único que no entendía. Fue realmente irritante.

'Solo explica ya'.

'Primero, si lo piensas con calma, sería imposible pensar en un niño que sea el hijo de su madrela reencarnación, ya que la madre es la que dio a luz a ellos ", dijo Yakumo, poniendo sus manos juntas mientras lo hacía.

También entendiste eso.

'¿Y?'

"Luego, Hatsune-chan todavía se llamaba a sí misma por el nombre de su madre, Minami, a pesar de eso".

'sí.'

"La madre de Hatsune-chan, Minami, es probablemente la persona que desapareció hace diez años que Ishii-san está investigando".

'Ya veo', respondió Gotou en comprensión.

'Después de juntar estas dos verdades, solo hay una posibilidad'.

Yakumo estaba mirando hacia adelante.

Esa expresión dura a veces asustaba hasta el punto de darle un escalofrío a Gotou.

'¿Qué?'

'¿Realmente no entiendes?'

Fue Eishin quien respondió.

Si iba a interrumpir con comentarios aburridos, Gotou preferiría que Eishin durmiera.

'Lo estoy preguntando porque no entiendo'.

Gotou golpeó el volante.

'Es sencillo. Alguien le dijo a Hatsune-chan esto. Que ella era la reencarnación de Minami.

'¿Qué ...?'

Gotou estaba tan sorprendido que no pudo decir nada más.

"Alguien dijo eso una y otra vez a Hatsune-chan. Tú eres la reencarnación de tu madre. Durante muchos meses y años, a Hatsune-chan le hicieron un lavado de cerebro y creció para creer que realmente era la reencarnación de su madre ...

Las palabras de Yakumo eran tan planas como si estuviera leyendo un sutra.

Sin embargo, el peso de cada palabra penetró dolorosamente en el pecho de Gotou.

Si lo que Yakumo dijo era cierto, Gotou no podría perdonarlo. Era lo mismo que robarle a Hatsune su identidad.

'Ya veo ... Es por eso que dijiste que ella era ella misma'.

Finalmente entendió lo que Yakumo había estado diciendo.

Yakumo asintió con una expresión sombría en su rostro.

No importa lo que pasó, no podrías ser nada más que tú mismo. No importa lo que le dijeron de otra manera, ese hecho no cambió.

Sin embargo, todavía había algo que Gotou no entendió.

'¿Por qué alguien hizo eso por ...'

'Esa respuesta llegará pronto'.

Yakumo dio una vaga respuesta y luego se recostó en el asiento, mirando al techo.

Parecía que su batería se había agotado.

Aunque Gotou no había podido obtener una respuesta de Yakumo, Gotou tenía una vaga idea sobre la respuesta a quién era.

- Durante muchos meses y años.

Yakumo había dicho eso.

Solo alguien que siempre estuvo cerca de Hatsune podría hacer eso:

Después de dejar el hospital de Hata, Ishii fue con Haruka a un restaurante familiar.

Cuando entraron, Youko ya estaba esperando en el asiento de la ventana.

"Lo siento por la espera".

Ishii y Haruka se sentaron frente a Youko.

'Eres el de anoche ...'

Youko miró a Haruka con ojos sospechosos. Fue una respuesta esperada. No tenía sentido inventar excusas ahora.

Ishii explicó cómo eran las cosas para Youko.

'Entiendo cómo te sientes, pero lo que voy a decir ahora es información confidencial sobre la invitación'.

Eso fue lo que Youko dijo inmediatamente después de que Ishii terminó su explicación.

Él había pensado que ella lo entendería, pero él había sido ingenuo. Ahora que lo pienso, fue natural. Era natural que Yakumo y Haruka fueran parte de las investigaciones, pero eran civiles. Además, Haruka estaba en una posición extraña, como amiga del sospechoso.

Sería más un problema para ella ser parte de la investigación.

'Lo siento por preguntar algo irracional. Esperaré afuera.

Haruka pareció aceptar la situación antes de que Ishii lo hiciera y ella se levantó de su asiento.

'Lo siento. Hay circunstancias Para ser honesto, es suficiente problema hablar con Ishii-san ".

Parecía que Youko estaba siendo considerado con Haruka.

Para Ishii, la actitud de Youko fue inesperada.

- No es necesario que ayudes con la investigación.

Ishii recordó lo que Youko había dicho cuando se conocieron.

Era como si ella fuera una persona diferente. Sin embargo, Ishii pensó que la brecha en el carácter era agradable.

'Por favor espera en el auto'.

Ishii le entregó la llave del auto a Haruka.

'Sí.'

Haruka no parecía deprimida. Ella respondió con su sonrisa habitual y se fue del restaurante familiar.

Ishii confirmó que Haruka había subido al auto por la ventana y luego volvió sus ojos hacia Youko.

Youko estaba buscando la victoriadow también.

Parecía extasiada, como una chica enamorada.

'Disculpe...'

Cuando Ishii habló, Youko pareció sorprendida.

'Oh, lo siento. Ella se ve como...'

"¿Parece quién?"

'Un amigo.'

'Ah ...'

Ishii dio una vaga respuesta.

No podía decir nada ya que nunca había visto a ese amigo.

'Hablemos', dijo Youko después de dejar escapar un breve suspiro.

'Ah, sí.'

'Primero, quiero que veas esto. Investigué el caso de hace diez años cuando Minami-san desapareció.

Youko sacó archivos de su bolso.

Fue una cantidad bastante impresionante. Era tan grueso como un diccionario. Si hubiera investigado tanto en medio día, mientras Ishii tomaba los archivos en su mano, estaba asombrado por el trabajo de Youko.

'Esto es increíble.'

"He puesto etiquetas sobre los puntos importantes".

Tal como dijo Youko, había etiquetas de colores que sobresalían por todos los archivos.

"Primero, hay algunos testimonios de la investigación de la desaparición que me interesaron".

Youko comenzó a explicar en un tono plano.

"El último en verla fue Seidou-san, pero el momento de ese testimonio es un poco extraño".

'¿Extraño?'

'Sí. La investigación sobre la desaparición ya había comenzado. Después de una semana, se dirigió a la policía para dar testimonio.

'Eso es extraño.'

Ishii estuvo de acuerdo con la opinión de Youko.

Tendría sentido si hubiera vuelto a llamar después de que la policía le hubiera preguntado, pero esto era diferente.

De repente, había dicho que había visto a una persona en algún lugar una semana después.

'Hay otro testimonio extraño', continuó Youko.

'¿Qué es?'

"El compañero de clase que testificó que Minami-san había estado deprimida era Matsumoto Hiroshi".

"Como pensé", murmuró Ishii.

No había tenido pruebas, pero había pensado que ese era el caso.

'Hay otros puntos extraños'.

Después de decir eso, Youko giró los archivos hacia ella y comenzó a buscar algo.

Finalmente, ella tomó una copia de la hoja de asistencia de la clase.

'Cómo llegaste ...'

'Mira aquí.'

Youko ignoró la sorpresa de Ishii y señaló un lugar específico en la hoja.

Era la columna de Matsumoto Hiroshi.

Desde mediados de febrero, hubo muchos incidentes en los que estuvo ausente, tarde o se fue temprano.

Sin embargo, no fue tan antinatural.

Cuando los estudiantes llegaron a febrero de su tercer año en la escuela secundaria, la mayoría de ellos obtuvieron su ubicación. No era extraño para ellos querer pasar el resto de sus vidas en la escuela secundaria en el ocio.

'Mira aquí.'

Parecía que Youko había sentido los pensamientos de Ishii, mientras señalaba una columna diferente. El nombre del hijo de Seidou, Todayama Takahiro, fue incluido allí.

También hubo muchas ausencias en su columna a partir de mediados de febrero.

Además, siempre estuvieron en el mismo día que Matsumoto Hiroshi. Sin embargo, eso tampoco fue demasiado extraño.

'¿No podrían haber estado saliendo juntos?'

'Podrían haberlo sido, pero creo que había algo más'.

'¿Qué quieres decir con algo?'

'Lo que creo que es ...'

Interrumpiendo la conversación, sonó el móvil de Ishii.

'Puedes contestar.'

'Ah, está bien'.

Con el permiso de Youko, Ishii contestó el teléfono.

'Hola...'

Gotou bajó del BMW antes del camino al lago.

Estaba a punto de ir al destino, pero había algo que tenía que hacer antes. Mientras era golpeado por la lluvia, Gotou abrió el baúl.

Afortunadamente, había una caja de herramientas allí.

'¿Qué planeas hacer?' dijo Yakumo, sonando disgustado mientras se paraba bajo la lluvia.

'Voy a quitarme las esposas'.

Gotou sacó unos alicates de la caja de herramientas.

Aunque no era bien conocido, el papel de las esposas no era solo mantener las manos bajo control. Al conectar las manos juntas, la gente no podía mantener el equilibrio y no podía correr.

Estuvo bien mientras se movía en el automóvil, pero cuando pensaba en lo que tenían que hacer a continuación, sería un problema si dejaba las esposas a Yakumo.

'¿Eres un idiota, Gotou-san? No puedes quitarte esto '.

Yakumo parecía obviamente disgustado.

'Es justo como dijo Yakumo. Si tienes tiempo para eso, solo ve al lago ", dijo Eishin después de obtenerg fuera del BMW.

- Aficionados.

Gotou los llamó nombres en su corazón.

'Ustedes no estudiaron en la escuela de policía, ¿verdad?'

'Por supuesto no. No somos agentes de policía ", dijo Yakumo encogiéndose de hombros.

'Las esposas que usan los oficiales de policía no son todas del mismo tipo'.

'¿Qué es diferente?' Interrumpió Eishin.

'Fuerza y peso'.

Cuando Gotou dijo eso, se acercó a Yakumo, tiró de él por las esposas y lo colocó en el capó del auto.

'¿Qué quieres decir?'

"En el pasado, los agentes de policía solo usaban esposas de acero, pero las esposas son pesadas".

'¿Y?' instó a Eishin, sonando interesado.

"En particular, los agentes de policía tienen su bastón de policía e inalámbrico, es bastante pesado".

Además de eso, con abrigos de invierno e impermeables, era como usar armadura. Entonces no podrían moverse rápidamente cuando lo necesitaran.

Gotou puso los alicates en las cadenas que unían las esposas de Yakumo y presionó con fuerza.

Yakumo parecía haber entendido la situación, ya que se mantuvo en silencio.

"Recientemente, la policía se ha centrado en la movilidad, por lo que las esposas no son fuertes, están hechas de una aleación ligera de aluminio".

Si fuera por un crimen atroz o arresto, los oficiales de policía llevarían esposas de acero, pero normalmente, solo llevaban los de aleación de aluminio.

'¡Oh!'

"Y los agentes de policía no suelen usar esposas, excepto en los arrestos de emergencia".

'Ya veo.'

Eishin juntó sus manos en comprensión.

'En resumen, podremos hacer algo con estas herramientas'.

"Si te los quitas, date prisa y quítatelos", dijo Yakumo bostezando.

- Realmente es un mocoso odioso.

'¡Ahí!'

Gotou utilizó su peso corporal para presionar hacia abajo.

Sin embargo, resbaló bajo la lluvia, no estaba yendo bien.

'Ayuda a algunos'.

'Todo bien.'

Inusual para Eishin, respondió honestamente.

Gotou hizo que Eishin sostuviera las cadenas. Gotou usó ambas manos con fuerza los alicates juntos.

Después de un poco de esfuerzo, lograron romper las cadenas.

"Aunque las esposas todavía están encendidas", dijo Yakumo, sonando insatisfecho mientras levantaba ambas manos.

Las cadenas estaban cortadas y sus manos estaban libres, pero las esposas todavía estaban alrededor de sus muñecas.

"Puedes moverte, deja de quejarte", dijo Gotou mientras comenzaba a caminar hacia el lago.

'Gotou-san'

Yakumo lo llamó.

'¿Qué?'

'Por favor, trae la caja de herramientas también'.

'¿Por qué?'

'Obviamente es porque es necesario', dijo Yakumo, pasándose la mano por el pelo.

- Maldita sea, usándome como un Gopher.

Haruka se inclinó hacia atrás en el asiento del pasajero y observó la lluvia sin fin.

Dentro del automóvil, hacía calor y humedad: estaba sudorosa a pesar de que no iba a nada.

Hasta ahora, los acontecimientos habían girado en su cabeza como una linterna giratoria.

Aunque sentía que estaban más cerca de la verdad, no podía imaginarlo, como si fuera una ilusión.

'Me pregunto cómo es Yakumo-kun ...' murmuró Haruka. Entonces, su móvil sonó.

Fue una llamada de Makoto.

'Hola.'

[Ah, Haruka-chan. ¿Dónde estás ahora mismo?'

La voz de Makoto sonó un poco agitada.

'Estoy esperando en el auto de Ishii-san'.

[Ya veo. Llamé al teléfono de Ishii-san antes, pero estaba en medio de una llamada ...]

Haruka miró el asiento de la ventana del restaurante familiar donde estaba Ishii.

Más allá de la cortina de lluvia, podía ver a Ishii hablando por teléfono. Pareció estupefacto, como si algo le hubiera sorprendido.

'Él está en el celular.'

[Derecha. En realidad, quería preguntar algo ... ¿está bien?]

'¿Sería útil?' dijo Haruka, ansiosa.

[Por supuesto.]

Makoto respondió en una voz brillante.

'¿Qué es?'

[Podríamos haber hecho una mala suposición increíble]

El tono de Makoto insinuaba algo.

A Haruka le pareció que Makoto había resuelto todo el misterio. Naturalmente, agarró el teléfono con más fuerza.

'¿Misassumption?'

[Sí. Estábamos buscando al amante de Minami-san y llegamos a Naitou Yousuke.]

'Sí', respondió Haruka, recordando los eventos de la noche de ayer.

Él podría saber algo como su amante. Ese fue su pensamiento cuando actuaron. Sin embargo, el peor resultado fue uncombate -

[Pensé que era extraño.]

'¿Lo que era?'

[Que Naitou Yousuke era el amante de Minami-san. Pensé que él no coincidía ...]

Haruka estuvo de acuerdo con la opinión de Makoto.

Ella no sabría cómo explicarlo exactamente, pero la impresión que tenía de él no había coincidido de alguna manera. Pero -

"Hay parejas que trabajan inesperadamente bien, incluso si no parecen encajar entre sí".

[Derecha. Al principio, pensé que era solo mi error, pero cuando revisé las cosas de Minami-san nuevamente, las que obtuvimos de Tamae-san, eso cambió.]

'¿Encontraste algo?'

[Sí. Había una foto con Minami-san y Naitou Yousuke.]

'¿Es eso así?'

Haruka no recordaba haberlo visto.

[En la foto, Naitou Yousuke trató de rodear a Minami-san con un brazo, pero parecía realmente infeliz al respecto. Como un rechazo físico.

Haruka no había visto la foto, por lo que no pudo decir nada.

'Tal vez era antes de que comenzaran a salir'.

[Pensé que al principio también. Entonces encontré algo cuando investigué una vez más.]

Haruka podía decir que Makoto estaba agitado al otro lado del teléfono.

'...¿Que encontraste?'

[Sé quién es el amante de Minami-san. Y.N.-san.]

'¿De Verdad?'

[Sí. Mis pensamientos cambiaron. Un montón de cosas conectadas de repente.]

- Quiero saber ahora.

Esa sensación creció rápidamente dentro de Haruka.

'Por favor dime.'

[Eso es...]

Haruka no pudo escuchar lo que Makoto dijo al final.

Fue porque alguien repentinamente abrió la puerta por el lado del conductor entró.

Era alguien que Haruka conocía.

'Eres ...'

Haruka comenzó a hablar, pero luego una pistola de aturdimiento se llevó a su cuello.

'Ha sido un tiempo.'

Con una sonrisa que mostraba sus dientes blancos, era Nanase Miyuki.

La mitad izquierda de su cara estaba cubierta de queloides, y desde su muñeca izquierda hacia adelante, había un muñón. Cuando Haruka vio los ojos brillantes de Miyuki, se puso pálida de inmediato.

Hace 16 años, esta mujer mató brutalmente a su propia familia y hasta entonces había manipulado muchos casos hasta ahora con el padre de Yakumo, el hombre de dos ojos rojos.

Ella también fue la cabecilla del caso que tomó la vida de Isshin.

Haruka podía escuchar a Makoto decir [Hola ...] desde el teléfono.

'Hablemos despacio después. Por favor, duerma hasta entonces.

Sin esperar la respuesta de Haruka, Miyuki encendió la pistola paralizante.

Haruka sintió dolor, como si una aguja la hubiera apuñalado, y cayó inconsciente.

dieciséis

La lluvia que cae crea innumerables ondas en la superficie del lago.

'Hace frío', dijo Gotou sin pensar.

Aunque hacía bastante calor, ser golpeado por tanta lluvia hacía que su cuerpo se enfriara.

'Por favor, quejarse después'.

Yakumo, que caminaba detrás de Gotou, empujó a Gotou hacia atrás.

Gotou perdió el equilibrio y estaba a punto de caerse, pero se las arregló para evitarlo.

'¿Qué estás haciendo?'

"Es porque estabas perdiendo el tiempo", dijo Yakumo, apartándose el pelo que se le pegó a la frente después de haber sido empapado por la lluvia.

Eishin se reía con los hombros temblorosos.

- No debería haberme quitado esas esposas.

Con remordimiento, Gotou caminó a lo largo del lago hacia el árbol de mirto de adelante.

Era donde Yakumo había sido mordido por una víbora.

Tal vez porque estaba preocupado por eso, Yakumo estaba caminando cuidadosamente mientras caminaba.

'¿Este lugar está bien?'

'Sí.'

Después de que Yakumo respondió la pregunta de Gotou, comenzó a mirar alrededor.

En las raíces del árbol de arrayán, había una roca rectangular, como una lápida. Era la roca contra la que Yakumo había estado descansando después de ser mordido por la víbora.

'Esto, eh ...' dijo Yakumo, mirando la roca.

'¿Qué es esta roca?'

'Gotou-san. Por favor mueve esta piedra. '

Esa fue la respuesta de Yakumo a la pregunta de Gotou.

Usando a una persona como un esclavo. Yakumo había sido cien veces más lindo cuando estaba al borde de la muerte.

Aunque Gotou se sintió insatisfecho, puso sus manos sobre la roca. Fue bastante pesado. Decidió que sería imposible levantarlo y poner su peso corporal contra él para empujarlo, pero no se movería.

Eishin trajo un palo de madera y lo puso debajo de la roca como palanca, levantándolo ligeramente. Gotou aprovechó esa oportunidad para empujar la roca con todas sus fuerzas.

Hubo ungolpe como la roca cayó.

'A continuación, por favor, cave aquí'.

Yakumo señaló el terreno revelado.

'¿Soy el Hanasaka Jiisan?' se quejó Gotou, pero Yakumo actuó como si no lo hubiera escuchado.

'Venga.'

Eishin le dio la caja de herramientas que había traído a Gotou.

- Parece que Eishin no planea ayudar más.

Aunque Gotou no estaba contento con eso, sacó un martillo de la caja de herramientas y comenzó a usar el lado para sacar los clavos y cavar un hoyo en el suelo.

- En algún momento, me convertí en el sirviente de Yakumo.

Aunque lo pensó, no lo dijo en voz alta. Como no podía usar su cabeza, tenía que hacer un trabajo físico como este o simplemente estaría en el camino.

Gotou concentró toda su energía en cavar, pero cuando había cavado unos cincuenta centímetros, golpeó algo.

Él no sabía lo que estaba enterrado, pero parecía que habían alcanzado su objetivo.

Gotou dejó el martillo a un lado y comenzó a sacar la tierra con sus manos.

Finalmente, encontró algo así como una tabla.

Él se sacudió más tierra.

Algo así como una caja de metal apareció.

'¿Es esto?'

'Probablemente...'

Yakumo dio una breve respuesta.

Gotou sacó la caja de la tierra.

Cuando se sacudió la suciedad, pudo ver que era una pequeña caja fuerte portátil. Era el tipo que tenía una contraseña con un dial.

'¿Conoces la contraseña?' preguntó Gotou.

'Yo no. Por eso traje herramientas ".

La respuesta de Yakumo fue como se esperaba.

'Sí, sí.'

Cuando Gotou respondió, sacó un destornillador plano de la caja de herramientas.

Si fuera una gran caja fuerte resistente al calor, sería imposible que un aficionado la abriera con herramientas. Sin embargo, de alguna manera se las arreglarían para una portátil.

'Manténgalo pulsado.'

'Lo tengo.'

Eishin respondió a las instrucciones de Gotou y mantuvo la seguridad.

- Cosas como esta siguen sucediendo hoy.

Tienes que poner el destornillador en el espacio debajo de la tapa y golpear la parte posterior del destornillador con el martillo tan fuerte como pudo.

Hubo un crack cuando la portada se combó.

Tienes que poner el destornillador más profundo en el espacio más ancho y golpear el destornillador con el martillo.

Él repitió el suyo.

Después de unos diez minutos, finalmente se abrió la tapa de la caja fuerte.

Lo que salió fue una billetera, collar y móvil: una colección de pequeños artículos.

'¿Qué es esto?'

Yakumo no respondió la pregunta de Gotou.

Él solo miró el lago.

Era como si alguien estuviera al final de su mirada.

El ojo rojo de Yakumo probablemente podría ver algo. Un espíritu de los muertos -?

'¿Algo ahí?'

'Sí.'

Yakumo respondió de inmediato.

Sus ojos parecían tristes.

Una gota de agua cayó del mentón de Yakumo.

'¿Quieren algo?'

'Ella está llena de odio. Ella no podía tirar ese odio incluso después de su muerte.

'¿Por qué ella odia tanto?'

'Ella no tiene la culpa. Es natural que esté llena de odio.

'¿No puede funcionar de alguna manera?'

"No sé cómo curar esa cantidad de odio".

Como Yakumo dijo eso, su perfil parecía enojado y triste.

[¡Es terrible!]

A través del teléfono, Ishii escuchó la voz agitada de Miyagawa.

Las cosas habían sido terribles en todo este caso. Hizo que Ishii pensara que no podía pasar nada peor.

'¿Que pasó?' preguntó Ishii, confundido.

[Esta mañana, hubo un informe del distrito de Nishitama. Que Saitou Yakumo estaba escondido en el templo de Seidou.]

'¿Eh?'

Ishii se sorprendió en más de un significado de la palabra.

Escondido en el templo de la víctima, Seidou -

Hubo ese dicho: no puedo ver el bosque por los árboles. El distrito de Nishitama se había centrado en los rieles y también había buscado en las montañas.

Sin embargo, Yakumo se había escondido justo en el medio de la amplia red de búsqueda.

Youko miró a Ishii con una expresión dudosa.

'Entonces Yakumo-shi ...'

Ishii se encorvó, escondiéndose de la mirada de Youko mientras hablaba.

[Un oficial lo persiguió y realizó un arresto de emergencia]

'Eso es...'

Yakumo había sido atrapado.

Aunque Ishii estaba conmocionado, tenía otra pregunta.

'Disculpe ... ¿Qué le pasó al detective Gotou?'

Gotou debería haber estado con Yakumo. Si Yakumo fue arrestado, entonces Gotou -

[Hayel problema. Cuando el oficial alcanzó a Yakumo, Gotou no había estado en la escena.]

'Eso es genial.'

[¡No, no lo es!]

Miyagawa dejó escapar un grito que sonó como si hubiera estallado desde el fondo de su estómago.

'Eek'.

Ishii dejó escapar una voz cerca de un grito.

[Ese idiota llevó su auto al auto de la policía y escapó con Saitou Yakumo!]

Parecía que Gotou y Yakumo habían podido escapar.

- Gracias a dios.

Aunque Ishii lo pensó, no lo dijo en voz alta. Eso incurriría en la ira de Miyagawa.

[No puedo ocultarlo más.]

Parecía que Miyagawa podría llorar en cualquier momento.

'¿Podría ser ese detective Gotou ...'

[La reinstauración es desesperada. Recibirá una expulsión disciplinaria. Y tú y yo estamos recibiendo algún tipo de castigo.]

Por un momento, la visión de Ishii se oscureció.

No le importaba a sí mismo, pero no podía aceptar el hecho de que Gotou recibiría un despido disciplinario.

[¿Tengo esto? Ya sea que Yakumo sea el culpable o no, ya no es el problema. Si sucede algo más, no podremos arreglar esto.]

'Sí señor...'

[Olvídate de mi. Incluso si continuara trabajando, solo serían dos o tres años. Pero es diferente para ti.]

La voz de Miyagawa temblaba levemente.

Incluso en un momento como este, esta persona estaba preocupada por Ishii. Cuando Ishii pensó en eso, su corazón se tambaleó.

[Vuelve ahora mismo]

'¡No puedo hacer eso!'

Ishii dio un firme rechazo.

Entendía tanto los sentimientos de Miyagawa que dolía, pero el caso aún no había terminado.

Al igual que Ishii podría regresar en esta situación. Aunque estaba conmocionado, su determinación no había cambiado.

No podía hacer nada para que Gotou no pudiera regresar a la policía, pero al menos tenía que hacer un lugar al que Gotou pudiera regresar sin problemas.

[¿Entiendes lo que estás diciendo?]

'Hago. ¡No regresaré hasta que revele la verdad del caso!

Ishii interrumpió a Miyagawa y colgó sin esperar una respuesta.

'¿Que pasó?'

Youko parecía preocupada mientras hablaba.

Probablemente sería mejor contarle la situación. Ishii abrió la boca, pero luego su móvil volvió a sonar.

Pensó que quizás era Miyagawa llamando de nuevo, pero estaba equivocado. El número en la pantalla era de Makoto.

'Hola, Ishii habla'.

[Ishii-san, ¿dónde está Haruka-chan?]

Makoto estaba claramente molesto.

'¿Qué le pasó a Haruka-chan?'

[¿Está ella allí?]

'Er ... Debería estar esperando afuera ...'

Ishii miró por la ventana.

'¡Ah!'

El auto que debería haber estado allí no estaba allí. A pesar de que acababa de llegar allí antes,

El corazón de Ishii latía furiosamente.

Sus manos temblaban. Un sudor frío estalló en su frente.

[Justo antes, estaba hablando con Haruka-chan por teléfono. Entonces la llamada de repente no se conecta ...]

Mientras escuchaba a Makoto, Ishii caminó tambaleante hacia la salida.

Su visión era inestable.

Él abrió la puerta y salió. No importaba cómo se veía, no podía encontrar el auto.

La lluvia continuó golpeando el suelo en voz alta.

- Si la policía te atrapa, alguien importante para ti morirá.

La frase que Ishii había escuchado de Yakumo surgió en su cabeza.

- Quiero que la protejas.

Ishii había hecho una promesa con Yakumo.

- Pero entonces, ¿por qué dejo a Haruka sola?

'¡Aaagh!'

Golpeado por una ola de pesar, Ishii cayó al suelo sobre sus rodillas.

Cuando Gotou regresó al automóvil, encendió el motor y el aire acondicionado.

Su cuerpo estaba empapado. Si no se secaba al menos un poco, se resfriaría.

En el asiento del pasajero, Eishin se estaba secando con una toalla que había estado en la guantera.

En el asiento trasero, Yakumo se centró en verificar el contenido de la caja fuerte portátil que habían desenterrado, como si hubiera olvidado por completo que estaba empapado.

'¿Encontraste algo?' preguntó Gotou mientras giraba.

'Sí. Es justo como esperaba ".

Yakumo continuó buscando.

'Explicar correctamente'.

"Estos artículos pertenecen a Minami-san, que desapareció hace diez años".

Yakumo extendió una identificación de estudiante en un estuche de cuero.

Gotou lo tomó y miró la foto de una chica que estaba mirando hacia adelante.

Parecía bastante viejo y el color se desvaneció, pero aún podía decir que Minami era una belleza.

"Después de que mataron a Minami-san, su cuerpo se hundió en el lago. Sus pertenencias fueron puestas en esta caja fuerte y enterradas allí.

'Yakumo. El fantasma que viste antes ...

'Fue Minami-san,' dijo Yakumo, levantando la vista de repente.

- Ya veo.

Los eventos que habían sido borrosos en la cabeza de Gotou se unieron. Sin embargo, surgió una nueva pregunta.

'¿Cómo sabías que las pertenencias estaban enterradas debajo de ese árbol?'

'Fue escrito en el diario de Seidou ... ¿verdad?'

Eishin habló antes que Yakumo.

'Así que lo sabías'

Yakumo miró fríamente a Eishin.

Eishin se recostó en su asiento, como si huyera de esa mirada, y suspiró.

"No lo sabía con certeza, pero lo sentí débilmente".

El premio de Eishin fue sorprendentemente silencioso.

Yakumo y Eishin lo sabían todo, pero Gotou realmente no lo entendía.

'No sigas hablando. Explícamelo para que pueda entenderlo.

'¿Qué comenzaste a no entender?'

Yakumo sonaba decepcionado.

- ¿Dónde? Eso es obvio.

'Desde el principio.'

'Realmente eres un idiota.'

Yakumo pareció descaradamente disgustado por la respuesta de Gotou mientras pasaba una mano por su cabello. Hizo volar el agua por todas partes.

Como un perro que sale de un baño.

'Deja de hablar tanto ...'

Interrumpiendo las palabras de Gotou, sonó el móvil de Eishin.

"Es un número que no sé", murmuró Eishin, pero respondió el teléfono.

Después de una conversación simple con la persona del otro lado del teléfono, le pasó el móvil a Gotou.

'Probablemente sea por ti'.

'¿A qué te refieres, probablemente?'

"Está frenético, no puedo entender lo que dice".

Eishin estaba frunciendo el ceño.

- Ese idiota.

Gotou estaba enojado cuando le quitó el teléfono a Eishin.

'Hola.'

[Detective Gotouuuuu!]

La voz de pánico de Ishii apareció.

Ishii siempre se encogía de miedo, pero este nivel de pánico no era natural.

'¿Qué pasa?'

[Me disculpo sinceramente. Debido a mi error, sucedió algo horrible ...]

Parecía que Ishii ya estaba llorando.

Incluso si de repente se disculpaba, Gotou no sabía para qué era.

'¿Que pasó? Cálmate y habla ".

[Haruka-chan ...]

Ishii comenzó a sollozar.

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Gotou. El mensaje dejado por Nanase Miyuki corrió por su mente. Podría ser -

Yakumo parecía haber sentido algo, mientras se mordía el labio mientras contenía la respiración.

No, no era seguro que algo le hubiera sucedido a Haruka todavía. Gotou calmó sus nervios.

'¿Lo que le ocurrió a ella?'

[Ella desapareció. Le quité los ojos de encima por un momento ...]

Ishii habló en lágrimas.

- ¿Desaparecido?

Ishii quería que alguien lo destruyera.

Gríelo, golpéelo, rasgándolo. Él no podría existir aquí en este momento.

La persona importante para él había sido quitada debido a su propio descuido.

Si algo le sucediera a Haruka, se sentiría abatido por su arrepentimiento.

[Le estoy entregando el teléfono a Yakumo.]

Gotou habló del otro lado del teléfono.

La mente de Ishii quedó en blanco. No sabía qué decir para explicarle cosas a Yakumo.

- Quiero que la protejas.

Yakumo hizo esa petición, e Ishii la aceptó. Pero él no había sido capaz de protegerla.

[Ishii-san, es Yakumo.]

'Yo ... lo siento. Por mi culpa ... Aunque lo prometí ... yo ...

Las lágrimas cayeron de los ojos de Ishii.

Él no podía respirar adecuadamente.

- Duele.

[Ishii-san, ¿podrías llorar después?]

Esa frase de Yakumo dejó un fuerte impacto en el corazón de Ishii.

'YO...'

[No planeo culparte, Ishii-san. No hay tiempo para eso. Algo debe hacerse por ella.]

Yakumo habló secamente, pero sus palabras se llenaron con una fuerte voluntad que alentó a Ishii, que estaba a punto de romperse.

'S-sí'.

- Está bien. Este no es el momento de llorar.

Él podría culparse por su error más tarde. Lo más importante en este momento era recuperar a Haruka de forma segura. Pero -

'¿Cómo podemos encontrar a Haruka-chan?'

[Probablemente sea difícil encontrarla incluso si comienzas a buscar ahora. Si NanSi Miyuki es la que la secuestró, el asesinato es su objetivo].

Yakumo dijo eso en voz baja.

Sin embargo, el significado de esas palabras era demasiado pesado para una persona.

Era como si dijera que no tenía esperanza.

'Eso es...'

Ishii acababa de recuperar su espíritu, pero sus sentimientos no podían soportar el peso y comenzó a hundirse nuevamente.

[Por favor, no seas tan pesimista.]

'Pero...'

[Ishii-san. ¿Conoces la dirección de su teléfono móvil, sí?]

Lo tenía grabado en su lista de contactos.

Sin embargo, Ishii no entendió por qué Yakumo de repente lo había mencionado.

'Er ... ¿Te refieres a Haruka-chan?'

[Lo sabes, ¿correcto?]

Yakumo le preguntó eso de nuevo.

'Sí.'

[Entonces, envíe lo que voy a decir en un mensaje.]

'¿Que estás tratando de hacer?' preguntó Ishii, incapaz de contenerse.

No creía que enviar un mensaje les dijera dónde estaba Haruka.

[Si es imposible buscarla, puedo llamarla]

Yakumo habló en un tono claro.

- ¿Llamada?

'¿Quieres decir, para enviar un mensaje y llamar a Nanase Miyuki?]

[Correcto.]

Ishii sintió como si hubiera sido golpeado por un rayo.

Ishii no había pensado en eso. Realmente podría ser posible salvar a Haruka. Lo hizo sentir de esa manera.

[¿Podrías anotar esto?]

'Sí.'

Ishii sacó su bloc de notas inmediatamente y anotó lo que dijo Yakumo.

[Ishii-san.]

Después de transmitir su mensaje, Yakumo habló formalmente.

'Sí.'

[Por favor no te culpes a ti mismo sin importar lo que pase]

'Pero...'

No importa lo que dijo Yakumo, Ishii no podía dejar de culparse a sí mismo.

Si hubiera observado a Haruka correctamente, esto no habría sucedido. Esa fue una verdad inmutable.

[Me arrepiento de mí mismo]

'¿Eh?'

[Si ella no me hubiera conocido, esto no le hubiera pasado a ella ...]

Las palabras de Yakumo tallaron profundamente en el cofre de Ishii.

No había pensado que Yakumo pensaría de esa manera. Pero si el arrepentimiento se acumulara, probablemente sería allí donde terminaría.

'Eso es...'

[Pero no quiero pensar eso. Es por eso...]

'Sí.'

[Entonces...]

'Disculpe.'

Ishii llamó a Yakumo cuando estaba a punto de colgar.

[¿Qué es?]

'Iré también.'

[Vendrás incluso si te digo que no lo hagas, ¿verdad?]

'Sí.'

[Entiendo. Entonces te veré más tarde.]

La llamada terminó.

Ishii agarró el móvil con fuerza.

Él no sabía cómo terminarían las cosas. Todo lo que podía hacer ahora era creer y actuar. Ese era el único y mejor método que tenían.

- Realmente no puedo ganar contra Yakumo.

Esa sensación de repente vino a Ishii. Había un fuerte vínculo entre Yakumo y Haruka con el que nadie podía lidiar.

'Ishii-san'

Ishii levantó la cabeza con sorpresa cuando alguien lo llamó.

Fue Youko.

'Vas a algún lado, ¿verdad? ¿Debo conducirte? dijo Youko, girando las llaves de su auto.

Para Ishii, parecía una diosa que acudió en su rescate.

'¿Crees que Nanase Miyuki realmente vendría así?' dijo Gotou, su enojo estallando en él.

El objetivo de Miyuki era matar a Haruka. Yakumo lo había dicho a sí mismo. Entonces no había forma de que ella solo viniera por su invitación.

Mataría a Haruka y terminaría las cosas rápidamente.

No, ella ya podría haberla matado -

'Ella vendrá,' dijo Yakumo con una expresión en blanco.

Sus ojos incluso parecían llenos de confianza.

'¿Como puedes estar seguro?'

'Tú también lo sabes, ¿no, Gotou-san? Ella es una sádica increíble ".

La mirada de Yakumo fue contundente.

Cuando esos ojos miraban a Gotou, le hacía recordar los incidentes que había causado en el pasado.

Todos ellos eran apropiadamente sádicos. Con Isshin, ella había llamado deliberadamente a Gotou e Ishii para decirles que lo iba a matar.

En lugar del acto de asesinato, se deleitaba al ver cómo la gente sufría.

'Pero estás siendo perseguido. No puedes simplemente correr por la ciudad '.

"Por eso la llamé al lugar donde comenzó el caso: la caverna de piedra caliza".

- Ya veo.

En la caverna de piedra caliza, si acaban de pasar a los dos guardias uniformados en la entrada, podría llamarse un lugar seguro dondela gente no los vería.

Si tenían suerte, los oficiales podrían haberse ido por el tifón.

En ese sentido, es probable que ella acepte la invitación.

Ella tomaría la vida de Haruka frente a Yakumo.

Para un sádico como Miyuki, nada podría ser un mejor espectáculo. Pero -

"Ella ya no la habría matado, ¿verdad?"

Después de decir eso, Gotou inmediatamente se arrepintió, pero ya era demasiado tarde.

Yakumo le dio a Gotou una mirada increíble.

Bajo esa presión, Gotou no podía respirar.

Gotou sabía esto. A pesar de que Yakumo estaba actuando tranquilo, él era el que estaba más angustiado.

Mientras sentía que su pecho estaba siendo destrozado, estaba apostando a los pocos métodos para salvar a Haruka. Al creer en ellos, lograba mantener la calma.

Aunque era una cuerda floja peligrosa, era su único camino.

Si Yakumo perdía a Haruka después de Isshin, probablemente caería hacia atrás en una profunda oscuridad, como el hombre con dos ojos rojos.

- No dejaré que eso suceda.

Isshin los había confiado a Gotou. Nao y Yakumo ambos, esa era la razón por la que había desechado los molestos lazos de obligación que eran la identidad de un oficial de policía y que estaba aquí ahora.

'Mi error.'

Gotou dio una disculpa honesta.

"Está bien", dijo Yakumo.

Gotou no entendió lo que estaba "bien" al respecto.

'¿Qué quieres decir?'

'Nanase Miyuki aún no la habría matado. Ella solo lo haría después de haberla hecho sufrir lo suficiente.

Yakumo se mordió el labio.

Sus venas sobresalían de sus apretados puños.

- No te cargues con todo el dolor.

Gotou murmuró eso en su corazón.

Como si hubiera escuchado la voz de Gotou, Yakumo levantó la vista con una sonrisa amarga.

'Recuperemos a Haruka-chan sin importar nada'.

'Por supuesto. Ese fue siempre mi plan ".

La expresión de Yakumo se relajó levemente. Ese fue el fin de la conversación. Pero el problema aún estaba por venir.

"Incluso si Nanase Miyuki acepta la invitación, ¿crees que ella simplemente aparecerá?

'Probablemente establecerá una especie de trampa', dijo Yakumo, como si fuera una cuestión de hecho.

'¿Que planeas hacer?'

"Tratar de imaginar qué clase de trampa colocará es una pérdida de tiempo".

Eso fue verdad Tratar de pensar algo en este corto tiempo simplemente les daría un plan lleno de agujeros.

Esta vez, hubo demasiadas variables desconocidas. Pero -

'¿Está realmente bien?'

'Qué pregunta tan estúpida', respondió Yakumo, mirando hacia adelante.

Haruka se despertó en el asiento trasero del auto.

Sus manos estaban atadas detrás de ella con cinta adhesiva. Parecían estar muy apretados, no podía moverse incluso cuando lo intentaba con todas sus fuerzas.

'Has despertado entonces'.

Ella escuchó una voz.

Haruka levantó la cabeza y vio la cara de Nanase Miyuki a través del espejo retrovisor mientras conducía.

Tenía una sonrisa en su rostro que era tan fría que hizo temblar a Haruka.

'Por qué...'

'¿Quieres preguntarme por qué estoy haciendo esto, ¿verdad?' interrumpió Miyuki.

Sus ojos eran muy oscuros.

'Deberías saber la respuesta tú mismo'.

Las palabras de Miyuki duplicaron el terror de Haruka.

Haruka también entendió en algún lugar de su corazón. Nanase Miyuki no era el tipo de persona que secuestraría a alguien para pedir un rescate. Su objetivo era asesinar

No, eso no fue - Miyuki estaba tratando de lastimar a Yakumo matando a Haruka.

'Yakumo perdió el juego'.

Los hombros de Miyuki temblaron mientras ella soltaba una risita.

'¿Juego?'

'Sí. Le advertí. Le dije que si la policía lo atrapaba, alguien importante para él moriría ...

Cuando Haruka oyó las palabras de Miyuki, todo se armó.

Aunque no había oído nada al respecto, fue por esa situación que Yakumo salió corriendo y le dijo a Haruka que se mudara con Ishii y Makoto.

- Lo siento.

Haruka miró hacia abajo.

Al final, ella terminó siendo un obstáculo, como siempre.

Entonces, Haruka se dio cuenta de algo.

'Yakumo-kun ...'

'Fue atrapado por la policía. Alguien lo vio escondido en el templo.

Miyuki sonrió triunfante.

'Eso es...'

'Aunque Gotou se puso en el camino y escaparon de nuevo'.

Haruka suspiró de alivio.

Yakumo no estaba solo en este momento. Él tenía a Gotou, un fuerte aliado. De todos modos, ella era juEst feliz de que estuviera a salvo.

"Pero lo atraparon, así que se acabó el juego". Vas a morir.'

Miyuki entornó los ojos.

Parecía como si estuviera en trance, como si estuviera imaginando en su cabeza cómo mataría a Haruka.

- Me matarán.

No parecía real. Su corazón no podía aceptarlo.

Sonó un móvil para señalar un mensaje. Haruka notó que era la suya.

Miyuki miró el teléfono móvil en el asiento del pasajero.

"Es un último mensaje para ti".

Miyuki sonrió como si estuviera disfrutando esto. Mientras esperaba en el semáforo, cogió el móvil y leyó el texto.

Después de leerlo, Miyuki se rió en voz alta con los hombros temblorosos.

- ¿Qué está escrito allí? Quiero saber.

Como para responder al deseo de Haruka, Miyuki comenzó a leer el mensaje en voz alta.

'Estaré esperando en dos horas en la caverna de piedra caliza. Vamos a llevar esto a una conclusión en el lugar donde todo comenzó. De Yakumo ... Eso es lo que dice.

'Conclusión...'

Esa palabra rodeó la cabeza de Haruka.

Como era un mensaje, era difícil ver el verdadero significado allí, pero para Haruka, sonaba como si Yakumo estuviera preparado para su propia muerte.

'¿No es él un idiota? ¿Piensa que aceptaría una invitación como esta? Qué chico.'

Miyuki sonrió.

Fue una sonrisa retorcida que hizo temblar el corazón de Haruka -

La lluvia se estaba volviendo más fuerte

Gotou resopló mientras tomaba el camino hacia la caverna de piedra caliza.

Después de salir a la luz, vio la entrada a la cueva de piedra caliza.

Se escondió detrás de los árboles y miró a su alrededor.

Afortunadamente, su suposición había sido correcta. No había oficiales en la entrada de la caverna, solo una cinta amarilla que prohibía entrar ilegalmente.

Podría haber un deslizamiento de tierra o inundación. Él quería terminar esto rápidamente.

'¡Está bien!'

Gotou se dio la vuelta y le dijo eso a Yakumo, que estaba escondido en la espesura.

Hubo crujidos cuando aparecieron Yakumo y Eishin.

- Dejando a un lado a Yakumo, ¿Eishin realmente necesita esconderse también?

Aunque Gotou estaba insatisfecho, caminó a lo largo del terreno mojado hacia la caverna de piedra caliza.

La cinta amarilla hizo una cruz diagonal a través de la entrada.

Parecía que nadie había llegado todavía.

Hubiera sido problemático si Miyuki llegara primero. Gotou no pudo entrar en su alivio.

Arrancó la cinta de la entrada.

'¿Nos vamos entonces?'

Yakumo entró en la cueva de piedra caliza.

"Estás inesperadamente apresurado".

Mientras se quejaba, Eishin siguió a Yakumo con una antorcha. Gotou terminó siendo en la parte trasera.

Justo cuando escuchó algo ruidosamente, una piedra del tamaño de un puño cayó sobre los pies de Gotou.

El agua goteaba del techo.

'Oi, ¿no es así de malo?'

Gotou habló sin pensar.

"Una caverna de piedra caliza es un espacio donde la piedra caliza ha sido corroída por la lluvia y el agua subterránea. Se vuelven más frágiles a medida que crecen en tamaño y al final colapsan. Crece con el tiempo y muere. De la misma manera que la gente lo hace '.

Eishin se detuvo y apuntó con su linterna al techo mientras decía eso.

Los puntos en el techo estaban mojados con agua.

"Recemos para que no se derrumbe ahora".

Gotou comenzó a caminar de nuevo.

'Yakumo. ¿Por qué llamaste a Nanase Miyuki aquí?

Pensaste que Yakumo había llamado a Miyuki a esta caverna de piedra caliza por una razón además de la falta de miradas indiscretas.

'Para acelerar las cosas,' respondió secamente Yakumo.

'¿Eh?'

"Desafortunadamente, todavía soy un fugitivo. Incluso si la recupero, ese hecho no cambiará.

'Bien, eso es cierto.'

'Para resolver el misterio, es necesario verificar la escena del crimen una vez más. La llamé aquí para que yo pudiera hacer eso al mismo tiempo.

'Así que para acelerar las cosas'.

Entendido ahora.

Las palabras de Yakumo significaban que no importaba el resultado que les esperaba, el final del caso estaba cerca. Después de llegar tan lejos, Gotou'd lo vería hasta el final.

Gotou caminó hacia adelante con una determinación renovada.

Al pasar por el camino curvo, se dirigieron a la parte posterior de la caverna de piedra caliza y finalmente llegaron a las puertas de la caverna que fue la escena del crimen.

Aquí también había cinta amarilla, como para sellar las puertas.

Yakumo quitó la cinta, abrió la puerta y entró.

La luz de la antorcha wano es suficiente

'No puedo ver nada'.

Como para interrumpir las palabras de Gotou, el sonido de un motor resonó a través de la caverna de piedra caliza.

- ¿Que es eso?

Gotou miró rápidamente a su alrededor.

De repente, la habitación se volvió brillante.

Debido a que sus ojos no estaban acostumbrados a la luz, su visión se volvió blanca y tuvo que mirar hacia otro lado.

'Es un generador', dijo Yakumo.

Después de parpadear varias veces, Gotou pudo ver a Yakumo de pie junto a las puertas.

A sus pies, había un pequeño generador. El cordón negro que venía de él fue a las luces en las cuatro esquinas de la habitación.

Entonces no necesitarían la antorcha.

'Entonces, ¿qué vas a investigar?'

Sin responder a la pregunta de Gotou, Yakumo se arrodilló en el lugar donde Seidou se había derrumbado y contempló el contorno blanco en forma de ser humano.

Las manchas de sangre frescas eran de un rojo oscuro.

Entonces, Yakumo fue al fondo de la sala.

Había cadenas oxidadas allí.

'Así que ese era realmente el caso ...' dijo Yakumo mientras pasaba un dedo por las tablas del piso.

Gotou no sabía cuál era el caso.

'Hola, Yakumo'.

Como de costumbre, Yakumo no respondió a Gotou. Solo se quedó mirando la pared trasera de la habitación.

Ese fue el único lugar donde se mostró la roca.

Como para verificar la temperatura, Yakumo colocó su palma sobre la piedra caliza y cerró los ojos.

Era como si estuviera rezando

'Unkai ...'

Yakumo dijo eso.

'¿Que es eso?'

'Eishin-san, hay algo que me gustaría preguntar'.

Yakumo ignoró la pregunta de Gotou y se volvió hacia Eishin.

Parecía que Eishin ya sabía lo que iba a preguntar, mientras miraba a Yakumo con una expresión rígida.

'¿Cuánto tiempo hace que esta habitación ha estado aquí?'

'Probablemente ya hayan pasado sesenta años ...' dijo Eishin mientras tocaba el pilar en el medio de la habitación.

'Tío no fue el único que entrenó en ese templo, ¿correcto?' dijo Yakumo.

- ¿Por qué está preguntando algo tan obvio?

Gotou no entendió el punto de la pregunta de Yakumo. Ese templo tenía una larga historia. Debe haber tenido innumerables monjes entrenando allí.

Sin embargo, parecía que Eishin lo entendió, mientras asentía en silencio.

'Mi abuelo está incluido en ese número, ¿verdad?'

'¿Q-qué dijiste?'

Gotou habló automáticamente, pero luego se dio cuenta de que no era motivo de tanto escándalo.

Aunque no lo había conocido, era natural que Yakumo tuviera un abuelo. Y los templos a menudo aceptaban personas a través de un sistema hereditario. No sería extraño para su abuelo ser un monje.

'Entiendo varias cosas ahora'.

Los ojos entrecerrados de Yakumo miraron hacia un lado.

'¿Qué entiendes?' preguntó Gotou.

Yakumo lo ignoró nuevamente y caminó hacia Eishin.

'¿Por qué no me dijiste desde el principio?'

Aunque Yakumo habló en voz baja, su tono estaba lleno de fuerza.

"No es algo para dejar que otras personas estén aquí". Tu propio destino es algo que debes confirmar con tus propios ojos y oídos ", respondió Eishin con una expresión en blanco.

Sus miradas se encontraron, y un silencio sofocante continuó -

Interrumpiendo ese silencio, las puertas de la habitación se abrieron.

Con la luz de la antorcha, Ishii avanzó solo hacia la caverna de piedra caliza.

Youko estaba esperando en la entrada de la caverna.

Nanase Miyuki estaba por llegar. Si algo sucedía, Ishii llamaría a Youko para obtener ayuda de inmediato.

- Pero este lugar es realmente espeluznante.

El miedo de Ishii aumentó a medida que avanzaba, y le resultó difícil respirar.

El eco de las rocas hizo que sus pasos se duplicaran.

Justo cuando comenzaba a arrepentirse de haber venido solo, llegó a la habitación, que probablemente era la escena del crimen.

Con la cara de la roca en la parte posterior y las paredes de madera en los otros tres lados, había un juego de puertas dobles que entraban.

Una tenue luz salió de la brecha entre las puertas.

- Gotou y Yakumo deberían estar del otro lado.

Ishii se secó el sudor de las palmas en los pantalones y abrió la puerta.

Vio a tres personas: Yakumo, Gotou y un monje de grandes monos con túnica.

'¡D-Detective Gotou!'

Ishii corrió hacia Gotou.

'¡No te aferres a mí!'

Gotou empujó a Ishii a un lado.

Ishii perdió el equilibrio y casi se cae, pero se las arregló para aguantar.

'Vísperaryone, me alegra que estés a salvo. Ahora, ¿quién podría ser ...?

Ishii miró al monje que no reconoció.

'El maldito monje que fue el comienzo de este caso'.

Ishii lo recuerda después de escuchar la explicación de Gotou.

Si recordaba correctamente, este era Eishin, el monje que era maestro de Isshin.

'Ah, es un placer conocerte. Mi nombre es Ishii Yuutarou. '

Ishii bajó la cabeza.

'Entonces, ¿quién está detrás de ti?'

Gotou miró bruscamente detrás de la espalda de Ishii.

'¿Eh?'

Ishii volteó frenéticamente.

Youko estaba parado allí. Él suspiró de alivio.

'Por favor relajate. Ella es una detective del distrito de Nishitama ... '

Ishii estaba a punto de continuar cuando Youko repentinamente se adelantó.

'Natsume Youko del distrito de Nishitama'.

Youko mostró su identificación policial.

Su voz tenía el aire de uno que intimidaba a un culpable.

'Er ...'

'Eres Saitou Yakumo, ¿verdad?'

Youko interrumpió a Ishii de nuevo.

Yakumo parecía dudoso, pero finalmente exhaló, como si lo aceptara.

'Sí. Entonces, ¿realmente eras tú? dijo Yakumo, como si hubiera conocido a Youko desde antes.

Cuando Youko escuchó esas palabras, ella no pareció particularmente sorprendida.

'Ishii-san, lo siento'.

Ishii no sabía por qué Youko se disculpaba.

Youko se giró rápidamente y le dio un rodillazo a Ishii en la entrepierna mientras todavía estaba confundido.

'Urgh'

El dolor feroz que surgía de la mitad inferior de Ishii lo hizo encogerse y caer al suelo.

Entonces, Youko sacó una pistola de su pecho y apuntó hacia Yakumo.

'Saitou Yakumo. Te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato.

Ishii no podía entender lo que Youko estaba haciendo.

Ella había investigado con él. Ella había creído que Yakumo no era el asesino. Todavía -

'W-por qué ...'

Ishii miró la cara de Youko mientras resistía el dolor.

Su cabello mojado escondió su rostro para que él no pudiera ver su expresión claramente.

'¿Para qué le hiciste eso a Ishii?'

Gotou se inclinó e intentó apresurarse con Youko.

Sin embargo, Youko apuntó con la pistola directamente a Gotou y lo mantuvo a raya. Si fuera un cuchillo, Gotou probablemente se hubiera apresurado de todos modos, pero no podía moverse frente a una pistola.

'No planeas arrestarme, ¿verdad?'

Yakumo se pasó una mano por el pelo.

Si ella no planea arrestarlo, ¿qué va a hacer?

Un sudor frío corrió por la espalda de Ishii mientras pensaba frenéticamente, pero no pudo encontrar la respuesta.

'¿Qué quieres decir?'

Gotou le hizo la pregunta a Ishii.

Yakumo se llevó un dedo índice a la frente.

'Esta vez, la culpable de la serie de casos, Natsume Youko-san, eres tú, ¿verdad?'

La oración de Yakumo atravesó el cofre de Ishii.

- Eso es imposible.

Él no podía creerlo. Habían trabajado juntos hasta ahora. Ella había guiado a Ishii aquí. Para ella ser la culpable

Aunque Ishii intentó frenéticamente negarlo, una teoría vino a su cabeza. ¿Qué pasa si Youko se acerca a Ishii para descubrir los movimientos de Yakumo?

- No, eso no puede ser.

Ishii se sentó mientras soportaba el dolor.

'Eso no es verdad. Natsume-san no es el culpable ... No tienes razón, ¿verdad? Natsume-san, por favor detente con la pistola. Yakumo no es el culpable '.

Incluso mientras suplicaba, Ishii notó que su corazón estaba temblando.

El razonamiento de Yakumo nunca había estado mal antes. Entonces eso significaba que Youko realmente era ...

'La razón por la cual Natsume-san mató a tres personas, empezando por Seidou-san, es esta'.

Yakumo sacó una foto del bolsillo de su pecho.

Estaba completamente empapado, y la distancia hacía imposible ver claramente. Quizás sintiendo los pensamientos de Ishii, Yakumo pellizcó la foto entre sus dedos y la arrojó.

Giró en el aire y cayó a los pies de Ishii.

'Esto es...'

En la foto que recogió Ishii, había dos chicas vestidas con uniformes de chaqueta.

Una era Minami, la niña que había desaparecido hace diez años. Y el otro era -

Ishii miró la cara de Youko nuevamente.

'Está bien. La chica en esa foto soy yo.

Youko dijo eso con frialdad

'¿Qué dijiste?'

Gotou habló sin pensar.

El detective llamado Natsume era amigo de Minami, la niña que desapareció hace diez años.

Así como Gotou se dio cuenta de eso, nuevopreguntas seguían llegando a su cabeza.

'Para resolver el misterio del caso, es necesario retroceder diez años en el tiempo'.

Yakumo le dio la espalda a Youko.

Fue la compostura lo que sugirió que sabía que Youko no apretaría el gatillo.

"Hace diez años, Minami-san fue secuestrada por los muertos Matsumoto Hiroshi, Naitou Yosuke y Todayama Takahiro con la intención de asalto".

'Como se esperaba ...' murmuró Ishii.

Gotou también se había dado cuenta de eso.

'Entonces ... ella fue encarcelada aquí'.

Yakumo caminó lentamente hacia las cadenas y pasó el dedo por ellas, como en simpatía.

Entendiste sin que él dijera nada.

Minami probablemente había sido retenida por esas cadenas.

'Minami-san era una mujer fuerte. Incluso mientras estuvo cautiva y soportando la humillación, ella siguió gritando: "No te perdonaré". Sin embargo, eso le salió mal ...

Yakumo se volvió hacia Youko nuevamente.

Youko no se movía, todavía sujetaba la pistola. Gotou habría volado hacia ella si le hubiera dado una oportunidad, pero parecía saber eso.

'Minami-san fue asesinado por los compañeros de clase que la secuestraron ...' dijo Ishii en un murmullo.

Sin embargo, Yakumo negó con la cabeza para negarlo.

'No, ellos no fueron quienes la mataron. Estaban asustados por sus palabras y perdieron la oportunidad de dejarla escapar.

'Entonces la mantienen aquí?' dijo Gotou, como si las palabras fueran estranguladas.

'Correcto.'

'Eso es ... Así que la iban a dejar morir de hambre ...'

Yakumo negó con la cabeza otra vez.

'Eso tampoco es correcto. La persona que mató a Minami-san era Seidou-san.

'¡Qué!'

Gotou gritó en su sorpresa.

Los ojos de Ishii eran redondos como platos y su boca estaba abierta de par en par. Sin embargo, Youko y Eishin fueron inexpresivos.

'¿Por qué el monje la mataría?' preguntó Gotou en su agitación.

Yakumo caminó lentamente hacia Eishin.

"También dije esto antes, pero el hijo de Seidou-san, Takahiro-san, también formó parte de los miembros que secuestraron a Minami-san".

- Asi que es por eso.

Gotou se dio cuenta de lo que estaba entendiendo Yakumo, pero ese egoísmo le disgustó.

'Así que él sabía y se mantuvo en silencio para ocultar el crimen de su hijo ...'

Quería que Yakumo lo negara, pero la esperanza de Gotou se desvaneció.

"Aunque Seidou-san sentía compasión por Minami-san, no podía acusar a su hijo. Entonces, cada noche, él vino a esta caverna de piedra caliza y le dio comida a Minami-san.

Gotou quería cubrir sus oídos.

Eso no fue compasión. Fue solo auto satisfacción,

Habría sido diferente si la hubiera dejado ir, pero la dejaría vivir más tiempo en cautiverio, ¿quién estaría satisfecho con eso? Para ella, probablemente no fue más que sufrimiento.

'Finalmente, Seidou-san notó algo'.

'¿Alguna cosa?' preguntó Ishii.

Eishin se mordió el labio inferior y miró hacia abajo.

'Minami-san estaba embarazada'.

'¿Embarazada?' dijo Youko en estado de shock.

Sus ojos habían sido fríos antes, pero ahora temblaban débilmente.

'Entonces realmente no sabías. Simplemente fuiste manipulado por Nanase Miyuki. Ella tuerce la verdad como a ella le gusta ...

"¡Tú eres el que tuerce la verdad! ¡Minami fue atormentado por ellos, asesinado por Seidou y hundido en el lago!

La voz de Youko era histérica y las lágrimas brotaron en sus ojos.

- Seré capaz de detenerla ahora.

Gotou bajó su centro de gravedad e intentó apresurarse hacia Youko.

'Gotou-san, ¡no puedes!'

Yakumo fue quien gritó:

Youko pareció volver en sí con esa voz. Se secó los ojos y giró la pistola hacia Gotou.

'¿Por qué me has detenido?'

Esa podría haber sido su última oportunidad. Gotou miró a Yakumo, pero a Yakumo no pareció importarle.

"Si te mueves ahora, estarás jugando en sus manos", dijo Yakumo con un suspiro.

Probablemente se refería a Miyuki. Miyuki todavía no había venido con Haruka

'Minami ... tuvo un hijo ...'

Youko murmuró eso delirantemente.

'Sí. Después de que Minami-san dio a luz, Seidou-san la mató y la hundió en el lago.

'¿Por qué la mató ...?'

Gotou miró a Yakumo de nuevo.

Él la había alimentado para mantenerla con vida y la mató al final. Sus acciones parecían inconsistentes.

'No podía soportarlo más', respondió Yakumo con ojos tristes.

'¿Su culpa?'

'Es un poco diferente. ¿Recuerdas lo que le pasó a Seidou-shijo de an?

'Sí.'

Gotou asintió.

Eishin se lo había dicho. El hijo de Seidou, Takahiro, se suicidó en el templo.

"Para su hijo Takahiro, el acto de Seidou-san de mantener viva a Minami-san fue nada menos que tortura psicológica. Cuando descubrió que había dado a luz a una hija, no pudo soportarlo ...

La voz de Yakumo pesó mucho en Gotou.

Seidou había guardado silencio sobre Minami para proteger a su hijo. Esa también era la razón por la que no había liberado a Minami de su cautiverio.

Al mismo tiempo, Seidou sintió lástima por Minami y la mantuvo viva al continuar dándole comida.

Sin embargo, eso había acorralado a Takahiro psicológicamente.

'Después de la muerte de Takahiro-san, Seidou-san se dio cuenta de que si no tenía intención de liberar a Minami-san, sus acciones serían solo por satisfacción propia'.

'¿Qué diablos ...' dijo Gotou con voz temblorosa.

La primera elección de Seidou había sido incorrecta. Si él hubiera notificado a la policía después de notar el crimen de su hijo, esto no habría sucedido.

'La embarazada Minami-san dio a luz a un niño. Fue una niña. Esa chica todavía está viva.

Yakumo elevó su voz un nivel más alto.

'¿Eh?'

Youko frunció el ceño en su asombro.

Por esa reacción, parecía que realmente no lo había sabido.

Sin embargo, después de llegar tan lejos, Gotou sabía quién era ese niño.

- Hatsune.

La chica que decía ser la reencarnación de su madre.

Después de pensar eso, Gotou llegó a una teoría.

Yakumo había dicho que alguien le dijo a Hatsune que ella era la reencarnación de su madre y que vino a reclamarlo ella misma.

'¿Podría ser que ... el que le dijo a Hatsune que era una reencarnación fue ...'

'Correcto. El espíritu de los muertos Minami-san. '

Entonces eso realmente fue todo.

Cuando Yakumo se encontró con Hatsune, él le había dicho: "Puedes oírla". El verdadero significado de eso era probablemente que ella podría escuchar las voces de los espíritus de los muertos.

'¿Por qué ... ella ...'

'Para tratar de hacer que su hijo tome venganza'.

Yakumo miró tristemente.

Para hacer que su propio hijo se vengara, no lo podías entender.

Incluso si los padres se sacrificaran por sus hijos, no podrían usarlos por sus propias razones egoístas.

Gotou miró a Yakumo inconscientemente.

Ahora que lo pienso, Yakumo había nacido en circunstancias similares a Hatsune.

'Volvamos al tema que nos ocupa'.

Yakumo se pasó una mano por el pelo y de repente se acercó a Youko.

'No te acerques más'.

Youko apuntó con la pistola hacia Yakumo.

Sin embargo, Yakumo continuó hablando sin siquiera un ligero cambio de expresión.

'El niño de Minami-san fue llevado a casa por Seidou-san y tratado como un niño abandonado. Él la crió como propio.

'No digas esas cosas irresponsables. ¿Dónde está la prueba de eso? Youko dijo con estridencia.

"Lo que acabo de decir estaba en el diario de Seidou-san", dijo Yakumo.

Entendido ahora. Yakumo había estado buscando eso en el archivo la noche anterior. Y lo encontró.

'¿Así es como llegaste a la verdad?' preguntó Gotou.

'De hecho, me di cuenta de la verdad al venir a Seidou-san, y luego Seidou-san y yo tuvimos una disputa. Sin embargo, la parte de atrás de mi cabeza fue golpeada y me desmayé, y había olvidado la parte crucial ... '

Yakumo frunció el ceño mientras pasaba una mano por su cabello.

Eso fue lo más problemático. Si Yakumo no hubiera perdido la memoria, habrían resuelto el caso antes.

'Natsume-san. Fuiste tú quien me golpeó ese día, ¿verdad? dijo Yakumo, mirando los ojos de Youko.

Youko no respondió.

Sin embargo, eso mismo demostró que lo que Yakumo dijo era verdad.

"Después de que me hiciste desmayar, mataste a Seidou-san y lo apuñaló con un cuchillo, una y otra vez ..."

'Pero las huellas dactilares ...' dijo Ishii, levantándose vacilante.

Probablemente aún no podía creer que Youko fuera el culpable.

'¿Sabes acerca de las huellas dactilares falsas?'

'Entonces, ¿eso fue todo?'

Entendido inmediatamente.

Ellos fueron un problema recientemente. Con frecuencia eran utilizados por inmigrantes ilegales: huellas dactilares de silicona de aproximadamente un milímetro de grosor que tenían huellas dactilares de otras personas en ellos. Si los usaras en tus dedos, podrías pasar la aduana.

En el extranjero, podrían obtenerse por menos de setenta yenes por uno.

Con huellas dactilares falsas, agarró el cuchillo y apuñaló a Seidou. Probablemente usó el mismo método para el olas víctimas

"Si se investiga adecuadamente, debería quedar claro que incluso si las huellas dactilares coinciden, el tamaño de la mano es incorrecto", explicó Yakumo.

Sin embargo, todavía había algo que Gotou no entendió.

'¿Por qué haría ella tanto? ¿Harías tanto por un amigo?

'Ellos no eran amigos. Minami-san y Youko-san eran amantes.

La voz de Yakumo hizo eco a través de la habitación -

- Eran amantes.

Incluso después de escuchar esas palabras, Ishii no estaba tan sorprendido.

Había razonado hasta el punto de que esta serie de asesinatos era una venganza para Minami. Él había sentido como si fuera un amante.

La búsqueda de un hombre había sido un punto ciego.

Sin embargo, después de escuchar las palabras de Yakumo, una serie de pensamientos conectados.

- Además, investigando con un hombre ...

- El fantasma de mi amante muerto.

Las cosas que Youko había dicho rodeaban la cabeza de Ishii.

Debería haberse dado cuenta antes.

Ishii había negado que Youko fuera el culpable antes, pero había otras cosas que apuntaban a que ella era la culpable.

Youko había acordado con Ishii que Yakumo no era el culpable en una etapa bastante temprana. Eso también había sido una excusa para determinar los movimientos de Yakumo y Gotou.

Ahora que lo pensaba, los documentos que le había mostrado en el restaurante familiar habían sido demasiado numerosos como para reunirse en solo medio día.

Sin embargo, Ishii todavía no podía ver a Youko como un asesino a sangre fría.

'Amante ... Entonces Natsume quería ser un hombre ...'

Gotou tenía la boca temblorosa.

- Eso no es.

Ishii gritó en su corazón. El romance no era solo entre hombres y mujeres.

'Gotou-san, eso es prejuicioso', dijo Yakumo, como si representara el corazón de Ishii.

'¿Qué?'

'Natsume-san, como mujer, amaba a Minami-san, que era una mujer'.

'Una lesbiana ...'

'¡No resuma lo que tenía con Minami con esa palabra!' Youko dijo con estridencia.

'Me siento igual.'

Yakumo fue quien estuvo de acuerdo.

Los ojos de Youko se agrandaron mientras miraba a Yakumo.

Ella había vivido hasta ahora bajo los ojos del prejuicio. Probablemente no había pensado que Yakumo, como hombre, estaría de acuerdo con ella.

'Independientemente del se*o de la pareja, la sensación de preocuparse por algo no cambia. El hecho de que una relación sea entre dos mujeres no hace que esos sentimientos sean más débiles que la relación entre un hombre y una mujer. Natsume-san acaba de amar a una mujer, eso es todo.

La voz de Yakumo resonó contra las paredes.

La expresión de Youko se suavizó levemente y su boca se movió.

Aunque Ishii no podía escucharla, sintió que ella había dicho 'Gracias'.

Gotou no intentó decir nada más. Se sintió como si no estuviera de acuerdo, pero entendió.

Parecía que todos los misterios se habían aclarado, pero para Ishii, todavía había algo extraño.

'¿Por qué tratas de hacer de Yakumo-shi el sospechoso?'

Si Youko había intentado vengarse, no había ninguna razón para responsabilizar a otra persona.

Si planeaba huir, no debería intentar vengarse.

Ishii miró a Youko.

'Para comprar tiempo'.

El que respondió no era Youko sino Yakumo.

'Para comprar ... tiempo ...'

'Correcto. Para vengarme, necesitaba matar a tres personas. Tomó tiempo hacer eso. No tendría sentido si me arrestaran antes.

"¿Así que enfocaste la atención de la policía en un sospechoso y aprovechaste esa oportunidad para matar a los demás?"

Gotou aplaudió con comprensión.

'Eso es correcto.'

Yakumo asintió.

La razón por la cual Youko había creado un sospechoso era clara, pero todavía había algo que Ishii no entendía.

'¿Por qué tenía que ser Yakumo-shi?'

Ishii se inclinó hacia adelante.

Entonces, Youko giró la pistola hacia la frente de Ishii.

'No es suficiente de la verdad ...'

Youko tenía los ojos húmedos de lágrimas.

Ella estaba sufriendo. Ishii podía sentirlo.

¿Youko realmente tomó venganza porque quería, no había otro objetivo?

'Te dijo Nanase Miyuki, ¿correcto? Para hacerme el sospechoso ... "dijo Yakumo.

- Ya veo. Entonces era ella ".

Solo por escuchar ese nombre, Ishii sintió que lo entendía todo. Youko había sido manipulado por Miyuki.

'Yo ... quería salvarla ...'

Youko le dio la pistola a Yakumo.

Su voz era débil y vacilante.

'El espíritu de Minami-san quiere venganza y todavía sufre, incapaz de descansar en paz. Para salvarla, tendrías que vengarte. Miyuki te lo dijo, ¿verdad?

Youko no respondió a las palabras de Yakumo.

Respiró hondo con los hombros, como para calmar sus emociones.

'Para mí, Minami era todo. Pensé que siempre podríamos estar juntos. Pero luego, de repente, desapareció ...

'Detective Natsume'.

Ishii miró tristemente el perfil de Youko.

Ishii podría entender un poco cómo se sentía Youko. Él estaba en exactamente la misma posición en este momento.

La mujer que amaba, Haruka, había desaparecido.

Esa emoción le arrancó el cuerpo. Un dolor que lo hacía sentir como si estuviera muriendo sería mejor ...

"Hace diez años, busqué a Minami frenéticamente ... pero no pude encontrarla ... Minami no desaparecería y me dejaría atrás. Lo dije una y otra vez, pero nadie me creyó ...

Mientras hablaba, las lágrimas seguían saliendo de sus ojos.

- Duele. Sálvame.

Para Ishii, sonaba como si ella estuviera diciendo eso.

'No te rindió. Continuabas buscando a Minami-san.

'Está bien. Después de graduarme de la escuela secundaria, me convertí en un oficial de policía. Cada vez que tenía tiempo, investigaba. Me llevó diez años llegar a Matsumoto y Naitou, pero no tenía pruebas ".

'Y luego apareció Nanase Miyuki'.

En lugar de responder a las palabras de Yakumo, Youko comenzó a sollozar.

Ishii podía decir qué era lo siguiente incluso sin que ella lo dijera.

Miyuki le contó las circunstancias que rodearon la muerte de Minami, torciendo la verdad cuando era conveniente para ella, y la hizo creer que el espíritu de Minami estaba sufriendo y continuaba vagando.

Probablemente había ocultado el hecho de que tenía una hija porque Youko podría haber elegido vivir con ella.

- Youko no quería venganza. Ella quería salvar el espíritu de Minami.

Ishii sintió que había entendido todo.

'Natsume-san, el espíritu de Minami-san todavía está vagando ahora. Eso es verdad.'

Yakumo lentamente caminó hacia delante y se mantuvo a una distancia lo suficientemente cerca como para tocar a Youko.

La mano con la que sostenía la pistola temblaba.

'Entonces...'

'Pero hacer algo como esto no puede salvar el espíritu de Minami-san'.

'YO...'

Youko se mordió el labio.

'La única persona que puede salvar el espíritu de Minami-san eres tú'.

'Para salvarla ... Yo ... ¿Qué debería ...?'

'Ayudaré.'

Ishii de repente se acercó a Youko.

Sorprendido, Youko miró a Ishii con ojos llorosos.

Ishii finalmente se dio cuenta cuando miró esos ojos.

"Detective Natsume, en el fondo de su corazón, debe haber sabido que hacer algo como esto no podría salvar a Minami-san", dijo Ishii, inclinándose hacia adelante.

El corazón de Youko siempre había estado vacilando.

- ¿Esto realmente puede salvar a Minami?

Ella debe haberse preguntado a sí misma innumerables veces. Mientras se preocupaba y sufría, sin tomar una decisión, ella había venido aquí.

Ella quería terminarlo ya. Por eso le dio a Ishii la información necesaria e incluso cooperó con la investigación.

A pesar de que ella había estado llamando para que él lo notara tantas veces, Ishii no lo había visto.

'YO...'

Youko miró hacia abajo.

Su tristeza llegó a Ishii tanto que dolió.

La persona que amaba había desaparecido, dejando un agujero en su corazón durante diez años. ¿Qué tan doloroso debe haber sido?

Pero eso era inmóvil

'Vamos a terminar esto'.

Ishii agarró los hombros de Youko.

En respuesta, Youko levantó la vista.

Su expresión llorosa era tan ingenua como la de una niña.

'Ishii-san ... yo ...'

Youko no pudo continuar.

Entonces, hubo un estampido, sonó como si la puerta se hubiera abierto, y alguien entró volando a la caverna.

Era demasiado tarde cuando se dio cuenta. Youko dejó escapar un gemido cuando su cuerpo se desplomó en el suelo.

Había un cuchillo en su espalda.

'Por favor, espera!'

Ishii trató de despertar a Youko, pero ella no se movió en absoluto.

'Qué mujer tan estúpida. Aunque le dije que exterminara a la gente en el camino, ella se dejó instigar.

Ishii levantó la mirada hacia la voz y vio a Nanase Miyuki de pie allí.

Para esconder la mitad quemada de su rostro, dejó que su flequillo cayera. Ella estaba sonriendo, mostrando sus dientes blancos.

La sangre corrió a la cabeza de Ishii.

Fue por enojo.

'Why tú ...

Ishii trató de apresurarse con Miyuki, pero ella tomó la pistola que Youko había dejado caer antes de que pudiera.

Con la pistola frente a él, Ishii se congeló, como si su botón de parada hubiera sido empujado.

'¿Si no es Ishii-san? Ha sido un tiempo.'

Miyuki miró a Ishii con ojos condescendientes.

Cuando ella lo miró, lo hizo sentir terriblemente incómodo.

'¿Así que apareciste?'

Los ojos de Yakumo se entrecerraron.

'¿Para qué me miras así?'

"Te estoy compadeciendo".

Aunque Miyuki lo amenazó, a Yakumo no pareció importarle.

'¿No estás compuesto? ¿Todavía puedes estar tranquilo después de ver esto?

Miyuki salió de la habitación con paso tranquilo.

- ¿Qué diablos va a mostrarle?

Mientras Ishii estaba pensando, la puerta se abrió de nuevo y algo cayó al suelo.

Fue Haruka.

Sus muñecas estaban atadas con cinta de embalaje, y su nariz y boca estaban cubiertas con cinta de embalaje también.

Tal vez porque no podía respirar adecuadamente, estaba flácida.

Miyuki pisó la espalda de Haruka con su pie derecho y sonrió triunfante.

Si se movían imprudentemente, la vida de Haruka estaría en peligro.

'Que eres...'

Ishii miró a Miyuki.

Él era el más cercano a Miyuki en este momento. Si encontraba la oportunidad correcta para apresurarse, podría ser posible salvar a Haruka.

'Lo siento, Ishii-san, ¿podrías alejarte un poco?' dijo Miyuki.

Parecía que ella había anticipado sus pensamientos. Ishii lentamente se puso de pie y se tambaleó hacia atrás, justo cuando Miyuki lo instruyó.

- Este es el peor de los casos.

Haruka logró levantar la cabeza, aunque su conciencia estaba borrosa.

Ella podía ver a Yakumo en su visión nublada.

Gotou e Ishii también estuvieron allí. Y otra persona. Una persona de grandes montura con túnicas, probablemente Eishin.

- Es difícil respirar.

La cinta adhesiva cubría su nariz y boca. Ella solo podía respirar a través de un pequeño espacio.

Ella ni siquiera tenía la fuerza para defenderse.

Le tomó toda su energía evitar que su conciencia cayera en la oscuridad.

Miyuki probablemente había planeado eso y le dio un pequeño espacio para respirar.

Una mujer fría y calculadora.

Pudo haber sido el final de todo cuando Miyuki la atrapó.

- Lo siento, Yakumo.

Haruka miró a Yakumo.

Ella no podía verlo claramente con su visión nebulosa.

- Aunque finalmente nos volvimos a encontrar.

Ella realmente quería encontrarse con él con una sonrisa, pero, en su dolor, las lágrimas asomaron a sus ojos.

Ella siempre lo detuvo.

Si algo le sucedió a Yakumo por su culpa, ella no podría soportarlo. Ella preferiría ...

"Ahora, el comienzo de un espectáculo entretenido", murmuró Miyuki.

Esa voz se hizo eco desagradable en los oídos de Haruka.

Un escalofrío recorrió su espina dorsal.

'Relajarse.'

Escuchó la voz de Yakumo.

Ella no podía ver su expresión, pero parecía llena de confianza.

'Bueno, ¿no estás compuesto? Tu amante podría morir ", dijo Miyuki mientras se reía.

Le complacía ver sufrir a otras personas. Un sádico increíble.

'Ella no va a morir. La salvaré.

La voz de Yakumo era firme.

Incluso si solo era una fachada, aliviaba el corazón vacilante de Haruka y la asustaba menos.

'Me pregunto sobre eso?'

Miyuki puso más fuerza en el pie sobre la espalda de Haruka.

Su talón se hundió

Con la presión sobre la cintura de Haruka, hizo aún más difícil respirar.

Oh no. Estoy perdiendo la conciencia -

'Yakumo, ¿qué planeas hacer?'

Gotou habló en voz baja, sus ojos todavía en Miyuki.

Para decirlo sin rodeos, este fue el peor de los casos.

Miyuki no era solo una mujer. Si se movieran, ella probablemente mataría a Haruka sin ninguna duda. Eso no fue todo. Definitivamente dispararía contra cualquiera que la atacara.

Gotou no quería pensar en cuántas personas se convertirían en sacrificios si él la atacaba. Si hiciera algo descuidado, todos se dirigirían al otro mundo.

Yakumo silenciosamente miró hacia el techo.

El agua goteaba desde la piedra caliza. Parecía que se estaba volviendo más frágil desde el tifón.

El pilar crujió ruidosamente.

'Gotou-san, compraré algo de tiempo', dijo Yakumo en una voz que apenas se escuchaba.

- YOver.

Podrías decir lo que Yakumo estaba tratando de hacer.

Aunque era un método considerablemente peligroso, no tenían otra opción. Gotou asintió hacia Yakumo y luego miró a Eishin e Ishii.

'¿Sabes qué tipo de lugar es este?' dijo Yakumo, acortando lentamente la distancia entre él y Miyuki.

'Solo voy a decir esto, pero si te acercas más, esta chica morirá. Y tratar de ganar tiempo es inútil, así que solo detente ", dijo fríamente Miyuki.

Los pies de Yakumo se congelaron.

- Ella se dio cuenta de todo.

Gotou miró a Miyuki.

Ella realmente no dejó pasar nada. Ella había visto a través de su motivo ulterior.

- ¿Qué vas a hacer, Yakumo?

'Aquí es donde nació ese hombre. ¿Sabía usted que?'

Yakumo sonrió.

Por solo un momento, la expresión de Miyuki se nubló.

'¿Qué estas diciendo?'

"Estoy diciendo que aquí es donde nació ese hombre, mi padre. ¿Conoces su verdadero nombre?

'¿Nombre?'

'Su nombre es Unkai [2] -'

'¡Estás inventando esto!' escupió Miyuki.

Sin embargo, había dudas en sus ojos.

Miyuki probablemente no sabía el verdadero nombre del hombre con dos ojos rojos.

'No me importa si piensas eso, pero es la verdad. ¿No es así, Eishin-san?

Yakumo se volvió hacia Eishin.

En respuesta, Eishin asintió.

'Es justo como dice Yakumo. En el pasado, una mujer vivía en este pueblo. Su nombre era Rin ...

Gotou recordó el nombre que Eishin dijo.

Hace tres meses, había escuchado ese nombre en Togakushi, Nagano. La mujer que era la madre del hombre con dos ojos rojos, y la abuela de Yakumo -

Debido a una apariencia que difería de aquellos a su alrededor, fue tratada como una bruja y perdió la vida.

Rin había llevado a su hijo con los ojos enrojecidos a Togakushi en Nagano. Así que de aquí era de donde ella venía -

'Ella se enamoró de un monje. Ese monje fue un aprendiz senior para mí. Él también era el abuelo de Yakumo, 'dijo Eishin en voz baja.

'Espera un segundo. Entonces ese hombre con ojos rojos ... '

Gotou interrumpió a Eishin, incapaz de contenerse.

'Eso es correcto. El hombre con dos ojos rojos era el hijo de mi abuelo y Rin-san, 'dijo Yakumo con una expresión en blanco.

"Aunque los dos tenían un hijo, no estaban casados. Al final, Rin fue perseguida por la gente del templo y abandonó el pueblo con el niño ", continuó Eishin.

'¿Por qué la gente del templo obligó a Rin a salir?'

Gotou expresó la pregunta que se le ocurrió.

'Porque ella podía ver fantasmas'.

Yakumo fue quien respondió.

Gotou no entendió a qué se refería.

'¿Por qué la obligarían a salir por ser capaz de ver fantasmas?'

"En el budismo, especialmente en los templos que simpatizan con el budismo zen, no reconocen la existencia de los espíritus de los muertos", dijo Eishin con un suspiro.

'¿Q-qué dijiste?'

Gotou no podía entender en absoluto. En su conocimiento cotidiano, los templos eran los que realizaban los funerales, y cantaban sutras para llorar a los muertos.

Por eso creía que los templos creían que los espíritus de los muertos existían.

'Es verdad. En la enseñanza budista, se cree que el cuerpo y la mente son uno. Es por eso que el espíritu, que es la mente, no puede quedarse atrás sin el cuerpo ... '

Después de que Eishin dijo eso, miró a Yakumo.

Si lo que Eishin dijo era realmente cierto, entonces las personas que podían ver los espíritus de los muertos refutaron el budismo mismo.

Entonces la obligaron a salir,

"Después de que Rin-san desapareció, mi abuelo hizo una familia con otra mujer y dio a luz a mi madre y mi tío", dijo Yakumo, continuando la historia de Eishin.

- Que significa.

'¿Entonces el hombre de dos ojos rojos y tu madre eran medio hermanos?'

'Sí.'

Yakumo asintió en silencio.

Gotou se quedó en silencio, pero al mismo tiempo, lo entendió.

Significaba que Yakumo y el hombre con dos ojos rojos estaban conectados por sangre más fuerte que la de un padre y un hijo. Por eso estaba tan obsesionado con Yakumo.

"No seas ridículo! ¿Pensaste que eso me sorprendería? ¡Estás perdiendo tu tiempo!' gritó Miyuki.

Sin embargo, en contraste con sus palabras, sintió como si su corazón temblara violentamente. Probablemente no había escuchado ese hecho del hombre con dos ojos rojos.

'¿Todavía no entiendes?'

Yakumo miró fijamente a Miyuki.

'Yo no.'

Miyuki le devolvió la mirada.

"Ese hombre no solo quería convertirme en el sospechoso en este caso;quería revelar la verdad de su nacimiento".

La voz de Yakumo se hizo más fuerte.

'Y qué...'

'No importa cómo lo desees, ese hombre no abrirá su corazón para ti. Él solo te está utilizando para su propio objetivo ".

La voz de Yakumo hizo eco, por lo que Gotou la escuchó en capas.

El objetivo del hombre con dos ojos rojos. Era para tomar el cuerpo de Yakumo, que había tomado la mayor parte de su propia sangre.

Incluso después de su muerte, ese hombre estaba obsesionado con la vida.

'Eres tan ruidoso ... No me importa eso. Incluso si estoy siendo usado, quiero estar con él ... '

La voz de Miyuki vaciló terriblemente.

La confianza que tenía dentro de ella por el hombre de dos ojos rojos estaba temblando. Así fue como se sintió con Gotou.

'¿Está bien para ti?' preguntó Yakumo.

Hubo un silencio -

La boca de Miyuki estaba temblando, pero luego la expresión de repente abandonó su rostro.

Había un brillo frío en sus ojos.

'Puedes simplemente morir. Todos ustedes pueden simplemente morir ".

Esa fue la respuesta de Miyuki.

'¡Apártate!'

'¡Echa un buen vistazo mientras la persona importante para ti muere frente a tus ojos!'

Miyuki puso la punta de la pistola en la parte posterior de la cabeza de Haruka.

'¡Para!'

El grito de Yakumo reverberó.

Gotou intentó cargar también, pero no llegaría a tiempo,

Justo cuando había amartillado la pistola y estaba a punto de apretar el gatillo, Miyuki se detuvo.

Youko, que se había derrumbado, había agarrado la pierna derecha de Miyuki con ambas manos.

"Dale a Minami ... de vuelta a mí ..."

Youko habló con voz ronca.

Al borde de la muerte, probablemente había superpuesto a Haruka con Minami, su amante que había desaparecido.

'¡Déjalo ir!'

Miyuki pateó la cara de Youko.

Pero Youko todavía no lo soltó. Ella quería salvarla. Su amante -

'¡Detener!'

Mientras gritaba, Ishii salió corriendo para tratar de detener a Miyuki, justo cuando Yakumo corría hacia Miyuki.

- Esta es mi oportunidad.

Gotou pateó el pilar en el medio de la habitación con tanta fuerza como pudo.

El pilar se dobló con un fuerte crujido.

Miyuki notó a Yakumo e Ishii y giró la pistola hacia ellos.

'¡Como si te dejara hacer eso!'

Gotou pateó el pilar de nuevo.

El pilar se rompió.

Al mismo tiempo, la parte del techo de piedra caliza que el pilar apenas había logrado contener se derrumbó con un ruido atronador.

Gotou se agachó instintivamente y evitó las rocas que caían.

El agua entró por el agujero en el techo.

Yakumo empujó a Miyuki lejos en su asombro y recogió a Haruka.

Sin embargo, Haruka yacía coja sin moverse.

'¿¡Como pudiste!?'

Miyuki estaba furiosa mientras giraba la pistola hacia Yakumo y Haruka con la cara de un demonio.

- ¡Esto es malo!

Gotou corrió hacia ellos de inmediato, pero sabía que no llegaría a tiempo.

El tiempo parecía fluir lentamente, como si fuera un stop-motion.

En el momento en que el dedo de Miyuki apretó el gatillo, el cuerpo de Ishii se estrelló contra el suyo, tirándola al suelo.

Hubo un disparo.

Miyuki estaba boca arriba en el piso. La bala que disparó golpeó el techo.

Más agua salió de allí.

'¡Colapsará! ¡Tenemos que correr!

Eishin fue quien gritó.

Como si eso hubiera sido una señal, las rocas comenzaron a derrumbarse a su alrededor ruidosamente. Se derramó más agua cubriendo sus pies.

Gotou estaba delirando.

Solo llevó a Haruka junto con Yakumo y corrió hacia la salida -

NOTAS:

[1] Youkan es un postre japonés que tiene la consistencia de una gelatina firme. Por lo general, se vende en un gran bloque que luego se corta en rodajas, Hata estaría metiendo estas rebanadas con su palillo de dientes. AQUÍ es un ejemplo.

[2] Unkai (雲海) está escrito con los kanji para las nubes y el mar (y generalmente se traduce como mar de nubes);por cierto, Yakumo (八雲) está escrito con el kanji para ocho nubes (y significa nubes gruesas).

Prev Index Next

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3