Shinrei Tantei Yakumo - Volume 5 - Chapter Prologue

VOLUMEN 5 - SENTIMIENTOS CONECTADOS

prólogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

-

"Hace quince años, ocurrió un asesinato terrible y extraño en esta casa".

Al ver el cartel de Hoshino, el camarógrafo y director, Yuki, el reportero, comenzó a hablar hacia la cámara.

Aunque era una cámara, no era para uso comercial, sino una Handycam para uso doméstico [1], que a menudo se utiliza cuando los programas de variedades se filman en el lugar. No había nada que un programa nocturno con un presupuesto bajo pudiera hacer.

Maruyama sacó una cruz del bolsillo de su ropa de adoración y la agarró con ambas manos.

Un viento frío soplaba

Tener un especial psíquico en un momento como este solo podría ser una broma. Sin embargo, tuvo que soportarlo. Aparecer en la televisión de esta manera fue una buena publicidad.

Maruyama sollozó y se mantuvo firme.

"Hoy, ni una sola persona se ha acercado a esta casa".

Yuki miró hacia el segundo piso y señaló. Maruyama levantó la vista también.

Fue una gran casa.

No sabía qué tipo de plan tenía el propietario, pero para decirlo claramente, era espeluznante. La casa tenía un techo puntiagudo y se veían los pilares de madera.

Parecía una iglesia de la Edad Media. No coincide con el paisaje japonés.

"Hay un rumor de que un fantasma acecha dentro de esta casa. ¿Es esto el rencor de la víctima asesinada? ¿O ocurrió el asesinato porque esta casa había sido maldecida antes?

Los ojos almendrados de Yuki se entrecerraron al hacer estas preguntas.

Hoshino sacudió las ramas secas frente al jardín como estaba planeado.

Rustle -

"La respuesta se revelará esta noche", dijo Yuki con una expresión dura.

Maruyama miró el talento llamado Yuki por primera vez. Era misterioso cómo ella nunca había aparecido en el escenario antes.

Piel pálida como la porcelana y una nariz de bordes rectos. A primera vista, parecía ordenada y esbelta, pero los ojos almendrados debajo de su frente parecían hombres desafiantes.

Su belleza haría que la mayoría de los talentos huyan con sus colas entre sus piernas.

Ella tampoco era mala para hablar. Por supuesto, recitó sus líneas suavemente, pero su voz tenía un tono digno.

"Hoy, el exorcista Maruyama-sensei nos ha bendecido con su presencia".

Yuki le dio la bienvenida.

Maruyama se arregló las mangas de su ropa de adoración, puso una expresión tranquila y caminó hacia el marco frente a Yuki.

"Mi nombre es Maruyama".

Hizo una reverencia con intencionada solemnidad.

'Sensei, ¿cuál es su impresión de esta casa después de mirarla?'

Después de que Yuki lo preguntara, Maruyama agarró la cruz frente a su pecho y cerró los ojos en silencio.

Contó tres en su cabeza y luego abrió los ojos.

'Es fuerte. Siento un rencor increíblemente fuerte ".

Maruyama dirigió su mirada hacia la casa.

'¿Entonces realmente hay un fantasma en esta casa?'

Maruyama asintió ante las palabras de Yuki.

Sin embargo, no era como si realmente pensara eso.

Por supuesto, Maruyama no creía en fantasmas, pero tampoco creía en dioses ni en demonios. Estaba agarrando una cruz, pero pensó que incluso el milagro de Cristo era idiota.

Había estado en este negocio durante mucho tiempo, pero nunca se había encontrado con un fantasma.

Eran impresiones y obsesiones simplemente equivocadas. Eso fue lo que sintió Maruyama.

La razón por la que Maruyama estaba trabajando como exorcista era porque era rentable. Si él dijera que las personas que vinieron a consultarlo estaban poseídas por espíritus malignos, pagarían cualquier cantidad de dinero.

Aprovechó las debilidades de las personas y robó su dinero. Maruyama sabía que él era un estafador.

'Hay un espíritu aquí. Por favor, aléjate de mí. Es increíblemente peligroso.

Maruyama miró a la cámara mientras decía esas palabras que no quiso decir.

'Sí OK. Avancemos a la siguiente sesión ".

En el letrero de Hoshino, la cámara se detuvo y se movieron hacia la entrada de la casa.

'OK, Yuki-chan, abre la puerta. Entonces, Sensei, por favor vaya primero. Decidiremos qué hacer a continuación del flujo '.

Después de esas instrucciones increíblemente vagas, Hoshi le dio la llave a Yuki y comenzó a filmar nuevamente.

'Ahora, me gustaría ir adentro inmediatamente'.

Cuando Yuki dijo eso, ella puso la llave en el ojo de la cerradura y la giró lentamente.

El metal oxidado hizo un sonido de raspado cuando la puerta se abrió.

Yuki lo miró con aprensión.

Respo de Maruyamalo hizo con un movimiento de cabeza y lentamente tiró del pomo de la puerta.

Chillido -

Sonaba como uñas en una pizarra. En respuesta a eso, los gorriones en las ramas muertas soltaron un agudo grito y volaron todos a la vez.

'¡Ah!'

Yuki dejó escapar un pequeño grito y se aferró al brazo de Maruyama.

Su cara estaba pálida. Era como si realmente estuviera asustada. Si se comportaba bien, podría hacer algunos recuerdos deliciosos.

Maruyama enterró sus pensamientos malvados en la boca del estómago y entró en la casa.

La luz blanca instalada en la cámara iluminó el camino.

La entrada era un atrio, y el pasillo conducía derecho. A la izquierda había un conjunto de escaleras.

Las hojas secas y el polvo se habían amontonado hasta el punto de que no se podía distinguir del suelo. Las paredes se habían amarilleado con la edad y partes de ella se estaban pelando.

Aunque era invierno, el aire se sentía húmedo. Sin embargo, eso solo vino de la atmósfera.

Maruyama recogió sus pensamientos y caminó directamente por el pasillo siguiendo las instrucciones de Yuki y Hoshino.

Creak, crujido, crujido -

Cada vez que pisó el suelo, crujió.

Maruyama caminó hasta el final del pasillo y se detuvo.

Había una puerta frente a él.

"Siento un gran poder espiritual desde el otro lado de esta puerta".

Maruyama hizo un gesto hacia la puerta.

La verdad es que no sentía ningún poder espiritual. Había escuchado en la reunión que el cadáver se encontró en la sala de estar al final del pasillo, por lo que estaba coincidiendo con eso.

Resbalón.

Hubo el sonido de algo cayendo.

Yuki estaba temblando convulsivamente.

'... ¿Q-quién es?' chilló Yuki. Ella sonaba como una persona completamente diferente.

'¿Qué pasa?'

'J-justo ahora, s-alguien me tocó-mi hombro ...'

Los ojos de Yuki estaban llenos de lágrimas.

Maruyama miró a su alrededor, pero además de Hoshino con la cámara, nadie estaba allí. A veces, la gente alucinaba cosas que no estaban allí porque estaban atrapadas por la atmósfera. Yuki era probablemente ese tipo de persona.

Maruyama dijo eso a sí mismo cuando el latido de su corazón comenzó a acelerarse.

'¡Aahh!'

De repente, Hoshino gritó mientras saltaba.

'¿Qué es?' preguntó Maruyama, actuando en calma.

'Justo ahora, alguien tocó mi cuello'.

Los ojos de Hoshino se abrieron por sorpresa.

¿Fue esto una broma? Tenía que ser una alucinación. Histeria masiva o algo así. Fue idiota

Hacer clic.

Maruyama miró hacia el sonido.

La puerta al final del corredor que se había cerrado hasta ahora se abrió lentamente -

Esto tenía que ser una mentira. No había forma de que algo así sucediera. Estos tipos solo llevaban a Maruyama a dar un paseo. Él no sería engañado.

Maruyama respiró profundamente mientras miraba dentro de la habitación.

La luz brillaba en el piso.

Él se sorprendió por lo que vio.

Todo el piso estaba teñido de negro. Fue el rastro de sangre.

¿Un asesinato realmente sucedió aquí?

'¡No! ¡Mantente alejado!'

Yuki dejó escapar un grito y agarró el brazo de Maruyama con tanta fuerza que le dolió.

'Está bien. Estoy aquí.'

Yuki no respondió a las palabras de Maruyama, y ​​su cuerpo comenzó a convulsionarse.

El temblor se hizo más y más fuerte, y ella cayó de rodillas.

'¿Qué pasa?'

Yuki no respondió a la pregunta de Maruyama. Ella vomitó allí mismo y se desplomó mientras se agarraba a su pecho.

Oi, oi. Esto no estaba sucediendo, ¿verdad?

Como si ridiculizaran a Maruyama en su estado alterado, las luces se apagaron.

Estaba tan oscuro que no podía ver sus dedos,

¿Que estaba pasando? ¿Qué demonios había pasado?

Clang, clang, clang, clang.

El sonido de algo chocando contra el metal hizo eco.

'¡Aah! ¡Detener!'

El grito de Hoshino atravesó las orejas de Maruyama.

Allí, hubo un fuerte ruido, pero en diez segundos, hubo silencio.

'Hoshino-san ... Hoshino-san ...'

Maruyama llamó a Hoshino, que había estado aquí hace un momento, y extendió ambas manos para buscarlo.

Clunk.

Hubo un sonido de algo cayendo al suelo.

Maruyama estaba empapada de sudor. Fue difícil respirar.

Que es este sentimiento -

Maruyama se había perdido completamente en la oscuridad.

Algo rozó la espalda de Maruyama.

Haa, haa, haa -

Maruyama estaba respirando erráticamente. Él comenzó a correr, sin saber dónde estaba going. Sin embargo, pronto tropezó con algo y cayó hacia adelante.

Él no sintió ningún dolor.

De todos modos, tenía que salir de allí tan pronto como pudiera.

Maruyama levantó la cabeza mientras intentaba levantarse, y frente a sus ojos, la cara de una mujer se vislumbraba vagamente.

Esa cara estaba cubierta de sangre.

Él había llegado a su límite.

'¡Aaaaahh!'

Maruyama gritó y se desmayó.

-

NOTAS:

[1] Una Handycam es una marca de videocámaras fabricadas por Sony. THIS es el sitio web de Sony Japan para ello.