Shinrei Tantei Yakumo - Volume 4 - Chapter Epilogue
Advertisement
VOLUMEN 4 - SENTIMIENTOS PARA PROTEGER
epílogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
Una semana después de ese caso terrible -
Ishii estaba en la universidad frente a la puerta del [Movie Research Circle].
Estaba dividido sobre si debía o no abrir esta puerta. Él todavía no había organizado sus sentimientos.
'Adelante.'
Hubo una voz desde el otro lado de la puerta.
Parecía que Yakumo ya había notado la visita de Ishii. Ishii se armó de valor y abrió la puerta tímidamente.
Yakumo le dio la bienvenida a Ishii con un bostezo.
'H-hola. Perdón por entrometerme.
Ishii hizo sus saludos cuando entró.
'Bueno, por favor, siéntate'.
Ishii se sentó en la silla frente a Yakumo según le dijeron.
El objetivo de Ishii para hoy era informar el progreso del caso. Sin embargo, la verdad es que el caso era tan complicado que no sabía por dónde empezar.
La policía aún no había hecho un anuncio oficial. O más bien, no pudieron.
Así de extraño era este caso.
Los periódicos y los canales de noticias de televisión habían estado lanzando especulaciones: estaba fuera de control.
Hubo títulos en noticias deportivas como '¡Monstruo nacido de las llamas!' en la portada. Ishii pensó que era pertinente, en cierto modo.
'Entonces, ¿qué pasó con la situación después?'
Yakumo sacó el tema, como si hubiera visto lo que Ishii había estado pensando en su cabeza.
'Ah, sí, confesó Ushijima Atsushi, tal vez está resignado'.
Su confesión había sido impactante -
Hace veintiocho años, cambió de lugar con su compañero de clase Tobe Kengo en el incendio.
Había mirado con envidia el entorno completamente diferente en el que vivía Kengo, a pesar de que habían nacido del mismo padre, y dijo que su nombre era Tobe Kengo cuando se salvó del incendio y le preguntó su nombre.
Esa había sido probablemente la mentira frívola de un niño.
Sin embargo, la extraña posición de Tobe Masashi con respecto a la herencia, el rostro quemado de Ushijima y la forma en que todos lo trataban: estos diversos factores se acumularon y Ushijima terminó viviendo como Tobe Kengo.
Pero luego, Masashi fue diagnosticado con cáncer y no tuvo mucho más tiempo para vivir. Podría haberse sentido culpable, porque parecía que iba a revelar todo.
Por eso lo mató ...
Para huir de ese crimen, Ushijima pensó que tenía que volver a ser otra persona.
Pidió prestada la ayuda de Anna para escapar e intentó convertirse en Oomori Hironori, su antiguo compañero de clase.
Tentó a Masato, el hijo de Oomori, y lo convirtió en cómplice. Mató a Hironori, lo hizo parecer su propio cadáver y lo quemó.
Como tuvo que cortarse la mano izquierda para hacerlo, era una tenacidad inusual.
'¿Ha ido bien la investigación sobre el maestro llamado Komai?'
Yakumo se pasó una mano por su desordenado cabello.
'Sí. Ushijima confesó haberla matado y hacer que pareciera un suicidio.
'¿Es eso así?' murmuró Yakumo, mirando hacia el techo.
Ahora que lo pienso, la maestra llamada Komai tuvo mala suerte. Ella no cometió ningún crimen. Ella era la amante de Hironori, eso es todo,
Ella estaba preocupada por Masato, quien estaba de mal humor en la escuela, por lo que Komai fue a visitar la casa Oomori. Ese fue el comienzo de su relación.
Los dos habían estado comprometidos y lo habrían anunciado pronto.
Ushijima no sabía eso, entonces Komai se interpuso en su camino cuando persistentemente visitó la casa Oomori después de perder el contacto con su amante.
Habían ocultado su relación a todos desde que eran maestros y guardianes. Esa fue su ruina.
Si eso hubiera sido de conocimiento público, si Ushijima lo hubiera sabido desde el principio, probablemente Oomori Hironori no habría sido el objetivo.
La situación familiar de Masato también habría sido muy diferente, y él no habría tenido que sufrir.
'Honestamente, qué hombre tan egoísta'.
Había peso en las palabras que escupió Yakumo.
'Egoísta ... ¿verdad?'
"Ese hombre es terriblemente egoísta y vacío. Es por eso que pudo hacer lo que hizo. Él no es Oomori Hironori, Tobe Kengo o incluso Ushijima Atsushi.
Ese podría haber sido el caso. Cuando las cosas salieron mal para ese hombre, se hizo pasar por otra persona como su tapadera.
Aunque hacer eso no cambiará quién es en realidad,
Un hombre vacío. Un hombre que no es nadie -
& # 39;Er, hay una cosa que no entiendo '.
Ishii ajustó la posición de sus gafas con los dedos y miró directamente a Yakumo.
'El subdirector, Konno-san'.
La cabeza de Yakumo realmente funcionó rápidamente. Ishii asintió.
Konno fue arrestado porque una cámara de video y videos furtivos fueron encontrados en su escritorio.
Lo que no entiendo es por qué estuvo allí y qué papel tuvo:
"No pensé que estuviera relacionado con este caso en absoluto".
'Jugó un papel importante en este caso. Probablemente ya lo sepa, pero había tomado videos con una cámara oculta. ¿Sabes donde?'
'El vestuario en la piscina'.
En el momento en que lo dijo en voz alta, Ishii se dio cuenta del papel que había jugado Konno.
"Parece que lo entiendes".
'Sí.'
'La cámara probablemente fue arreglada allí. Cuando percibía que la gente pasaba, comenzaba a filmar. Creo que fue así como se creó ".
El verano había terminado, por lo que la piscina ya no se usaba, pero por alguna razón, Konno había recogido la cámara.
'Ushijima pensó que su crimen podría haber sido grabado en esa cámara'.
'Exactamente. Masato-kun, según las indicaciones de Ushijima, fue a intentar robarle el video al vicedirector, quien pensó que había sido atrapado ... '
Entonces hubo una cantidad de malentendidos.
'Esto es algo complicado'.
"Bueno, lo que hizo Konno-sensei es vergonzoso a nivel humano, pero esta vez parece que resolvió el caso".
'Eh, ¿es así?'
Los ojos de Ishii se estrecharon mientras miraba la cara de Yakumo.
'Sin ese video, Ushijima ya habría abandonado la ciudad. No habría hecho que Masato-kun hiciera algo tan peligroso como intentar robar el video.
Ahora que lo pienso, ese podría ser el caso.
Pero aún -
'Bueno, eso no hace que lo que ha hecho perdonable'.
Yakumo sonrió con ironía al decir eso, como si hubiera visto lo que Ishii estaba pensando.
"Me siento renovado ahora".
Los músculos tensos en la mejilla de Ishii se relajaron.
'Ishii-san, la siguiente investigación será difícil para ti, ¿no es así?'
Ishii no podía mirar a Yakumo, así que desvió la mirada.
Este caso fue resuelto debido a Yakumo.
Sin embargo, todavía había varios detalles que no estaban claros, y aún tenían que reunir pruebas para el caso.
Como dijo Yakumo, la policía tuvo que hacer la siguiente investigación. Sin embargo, Ishii no debía ser parte de eso.
Él había pedido unas vacaciones en Miyagawa.
Había pensado que Miyagawa le gritaría por hacerlo en un momento tan ocupado, pero Miyagawa le dijo que se tomara el tiempo libre para pensar, como si sintiera cómo se sentía Ishii.
No soy apto para ser un detective
Ishii se dio cuenta de que dolorosamente este caso.
No podía continuar solo porque quería. Todos tenían campos de trabajo adecuados y inadecuados.
Fue su culpa Gotou terminó de esa manera. No sabía cómo se disculparía con la esposa de Gotou.
'Ishii-san, no había forma de prevenir lo que sucedió esta vez'.
Para Ishii, que había estado en silencio y atrapado en sus pensamientos, las palabras de Yakumo solo sonaron como un consuelo.
'No ... realmente fue mi culpa. Si fuera más confiable ... '
Ishii intentó responder, pero no supo qué decir.
"Si me tramaran en contra de esa manera, podría haber sido engañado a mí mismo".
Eso fue lo que dijo Yakumo, pero Ishii no lo creía.
Yakumo definitivamente se habría dado cuenta de que ella era una impostora. Aunque él no la conoció ni siquiera una vez, vio a través de ella:
Luego encontraron el verdadero Sasaki Anna. Ella había estado de vacaciones en América.
Originalmente, el psiquiatra que el fiscal solicitó para el examen psicológico recibió una solicitud escrita adecuada. Luego, el psiquiatra le pidió a Sasaki Anna, a quien el psiquiatra conocía bien, que lo sustituyera en un correo electrónico.
La configuración de transmisión de la dirección de correo electrónico de Sasaki Anna había cambiado, por lo que el correo electrónico no le había llegado.
Además, se había demostrado que la solicitud escrita al psiquiatra estaba hecha.
Todo había sido planeado. Probablemente hubiera salido a la luz con el tiempo, pero ya sería demasiado tarde.
La mujer que Ishii conoció - su nombre, su edad, su historia - que todos habían sido de otra persona.
Aún no estaba claro quién era en realidad.
"Ishii-san, sería mejor si te hicieras un chequeo en un hospital", dijo Yakumo de repente, con aspecto sombrío.
'¿Qué quieres decir?'
'Ella probablemente usó hypnotismo. Así fue como Ushijima pudo escapar de los guardias '.
Ishii podía entender la esencia de lo que Yakumo estaba tratando de decir. Sintió que su pecho se tensaba.
¿Estás diciendo que estaba hipnotizado?
'Esto es solo una posibilidad. Ishii-san, aún podrías estar bajo una sugerencia hipnótica.
Ahora que lo pensó, parecía probable. A menudo sentía que su sentido del tiempo no estaba cuando fue a casa de Anna.
La fría sonrisa que Anna le había mostrado a Ishii al final vino a su mente.
Piel de gallina se levantó en su piel porque era tan aterrador.
Al mismo tiempo, recordó algo importante.
Sin embargo, Ishii no pudo decidir cómo transmitirlo.
'Ishii-san, ¿qué es eso?' preguntó Yakumo, incapaz de permanecer indiferente.
'Er, um ... En realidad, esa mujer me dio un mensaje'.
'¿Para mi?'
Incluso Yakumo parecía sorprendido. Él no parecía pensar que había una razón para eso.
La escena de entonces regresó como una imagen clara en la mente de Ishii.
Ishii fue esposado. Gotou estaba cubierto de sangre en el piso. Entonces, Anna dijo esto en el oído de Ishii.
'Por favor, dale mis saludos a mi lindo hermanito, Yakumo ... Eso es lo que ella dijo'.
Las cejas de Yakumo se arrugaron, y estaba claramente disgustado.
¿Era ella realmente la hermana mayor de Yakumo?
Ishii quería saber, pero no podía preguntar. Así fue como se sintió la situación.
Yakumo sonrió amargamente mientras pasaba una mano por su cabello.
Ishii no tenía forma de saber qué emociones estaban ocultas detrás de esa expresión.
* * *
Después de visitar el escondite secreto de Yakumo, fue al hospital.
Venía al hospital todos los días desde que terminó el caso. Sin embargo, no había ingresado a la habitación del hospital una vez.
Cuando llegó a la puerta del hospital, con los pies apretados, como si estuviera parado frente a la cuerda floja.
Hoy - hoy, entraré - eso fue lo que se dijo a sí mismo.
Él simplemente no podía dar ese paso hacia adelante, y terminó yendo hacia atrás.
Gotou tenía que estar enojado
Cuando pensó en eso, no pudo abrir la puerta en medio de su miedo.
Pero hoy entraré. Y me disculparé adecuadamente. Después de eso, le diré mis pensamientos. Que no tengo más confianza en mí mismo -
Justo cuando Ishii puso su mano en la puerta, alguien llamó desde adentro.
¿Hay alguien ahí?
Ishii estaba asustado de nuevo solo por eso.
- Realmente no sé cómo mirar cuando lo encuentro.
Iba a correr cuando la puerta se abrió de repente.
'Eek ...'
Ishii se tragó su chillido y se cubrió la boca con ambas manos mientras retrocedía hacia la pared.
Una mujer de mediana edad estaba de pie en la entrada.
Ella era una mujer hermosa. Ella tenía rasgos fuertes y fuertes.
"Debes ser Ishii-san", dijo la mujer con voz ronca.
'Eh, ah, sí ...'
¿Por qué ella sabe mi nombre?
Ishii estaba confundido, pero dio una respuesta cortés.
'Este hombre ha estado esperando todo este tiempo para que vengas, Ishii-san'.
'Para mi...'
Ishii entendió en este punto. Ella probablemente era la esposa de Gotou.
'Sí. Puede ser una molestia para ti, pero por favor, ve por él, ya que ha estado haciendo tanto escándalo por eso.
La mujer sonrió maliciosamente y caminó por el pasillo.
'Oi! Ishii! ¡Date prisa y entra!
El grito enojado de Gotou hizo eco en los oídos de Ishii mientras miraba inexpresivamente a la esposa de Gotou cuando se iba.
Me di cuenta -
Ahora no había forma de que escapara. Resignada, Ishii entró a la habitación del hospital.
'¡Siéntate!'
Ishii obedeció la orden de Gotou, aún mirando hacia abajo, y se sentó en la silla redonda junto a la cama.
No sabía qué hacer, por lo que se veía pequeño.
"Escuché que pediste unas vacaciones".
De repente sacó el tema principal.
Un sudor frío corrió por el cuerpo de Ishii. Él solo asintió.
'¡Idiota! Si tienes tiempo para pensar cosas estúpidas como esa, ¡muévete! ¡Movimiento! ¡Por eso eres un tonto!
Ishii cerró los ojos con fuerza y aceptó los airados gritos de Gotou cuando cayeron sobre él.
Está bien. Soy un gran tonto Es por eso que no puedo causar más problemas.
'Te volveré a entrenar desde el principio, tonto, ¡así que será mejor que te prepares!'
Ishii levantó la vista hacia las palabras de Gotou.
En lugar de abandonar a alguien como yo, él me va a entrenar desde cero, a pesar de que sufrió tanto por mí, todavía lo hace.
Tears Started cayendo de los ojos de Ishii.
'¿Por qué estás llorando? Es espeluznante. Y es cien años demasiado pronto para que un tonto como usted se tome unas vacaciones. Ayuda al Jefe Miyagawa hasta que regrese. Ya le dije acerca de eso '.
Muchas gracias.
En la cabeza de Ishii, dijo las mismas palabras una y otra vez.
'¡Se supone que debes responder si lo entiendes!'
El puño de Gotou cayó sobre la cabeza de Ishii.
'¡Sí señor!'
Ishii se levantó y se inclinó, mordiéndose el labio inferior.
'¿Qué te estás quedando? ¡Date prisa y listo!
'¡Sí señor!'
Ishii hinchó su pecho, se puso derecho y puso la habitación del hospital de Gotou detrás de él.
* * *
Haruka se sentó al lado de Masato en el banco en la plataforma del tren.
Masato iba a dejar esta ciudad hoy. Iba a vivir con su tío en Nagano.
Incluso después de conocer la situación de Masato, ella no tomó a Masato.
Ella le dio una mayor prioridad a su nueva vida. No era solo la madre de Masato: Haruka sentía que este caso había sido el resultado de padres que empujaban sus acciones egoístas hacia sus hijos.
Aún así, Yakumo es tarde. A pesar de que dijo que definitivamente vendría a despedirlo,
Haruka había estado buscando a Yakumo por un tiempo, pero no pudo encontrarlo. Ella también había intentado contactar su móvil, pero nadie había respondido.
La partida es dolorosa, ya que era Yakumo, no había forma de que pensara algo sentimental como ese.
Debe haber llegado tarde porque dormía. Debería haber ido a buscarlo.
Haruka miró el perfil de Masato mientras él se sentaba a su lado.
Todavía parecía que había una sombra en su espalda. Aunque Yakumo levantó la maldición, eso no significaba que las heridas en el corazón pequeño de este niño habían sido curadas.
Masato le había dado pastillas para dormir a su padre.
Sin embargo, él había querido matarlo. Probablemente llevaría ese peso con él toda su vida. Como yo lo hice -
'Masato-kun, haz tu mejor esfuerzo cuando llegues a tu nueva escuela'.
Masato asintió inexpresivamente.
Él realmente estaba deprimido. Haruka tocó el hombro de Masato, pero luego se levantó como para escapar de eso.
'Voy.'
Después de que Masato lo declaró, caminó hacia la puerta del Shinkansen [1] que estaba esperando.
Haruka no pudo pensar en nada que decir mientras lo miraba retroceder.
Ella realmente era inútil.
'Oye.'
Yakumo bloqueó el camino de Masato.
Él finalmente está aquí -
Masato se detuvo y miró a Yakumo.
Yakumo parecía tan somnoliento como de costumbre, acercó su cara al oído de Masato y abrió la boca.
'Masato. Hagamos una promesa ... '
En ese momento, un tren entró en la plataforma opuesta, ahogando las palabras después de eso.
Ella no sabía lo que Yakumo había dicho.
Ella acaba de ver que Masato parecía claramente más feliz mientras sonreía, mostrando sus dientes blancos.
Masato estiró su brazo y saludó a Haruka. Cuando Haruka vio esa sonrisa verdaderamente feliz, sonrió naturalmente y le devolvió el saludo.
Es la primera vez que veo a ese niño sonreír así -
Es como si no tuviera espacio para entrar. No puedo hacer que Masato sonría así. Yakumo lo hizo tan fácilmente.
Realmente podría no ser adecuado para ser un maestro.
Finalmente, Masato corrió para subir al tren, se sentó en la ventana y la miró.
Sonó la campana para anunciar la partida del tren.
Al lado de Yakumo, Haruka corrió junto con el tren cuando vieron a Masato fuera.
- Haz tu mejor esfuerzo. Definitivamente estarás bien.
Haruka susurró eso en su corazón.
Finalmente, Haruka no podía ver el tren, y mucho menos a Masato.
'Oye, Yakumo-kun, ¿crees que pude hacer algo por ese niño?'
Yakumo levantó una ceja y pareció disgustado mientras miraba a Haruka, con sus manos presionadas contra su pecho.
'¿Qué tan estúpido eres?'
'¿Qué quieres decir, estúpido?'
Honestamente. ¿Por qué esta persona dijo tales cosas cuando estaba seriamente preocupada?
"Dije estúpido porque eres estúpido. Por la forma en que lo dices, es como si nunca volvieras a ver a Masato.
Ahora que le había dicho eso a ella, ella sentía que era lo correcto.
Ella podría haber sentido que todo había terminado.
"A partir de ahora, Masato sufrirá, sabiendo que llevó a su padre hasta la muerte. ¿Vas a dejar que Masato sufra solo?
Haruka sintió como si hubiera sido apuñalada. Ella realmente era estúpida, tal como dijo Yakumo.
"En ese sentido, la maldición de Masato no se ha levantado. Es por eso que hiceMasato, una promesa anterior.
'¿Una promesa?'
"Que iría contigo a visitarlo pronto".
Haruka levantó la vista sorprendida. Por eso, Masato sonrió.
Eso fue correcto Podría encontrarse con Masato nuevamente.
No, Haruka le había prometido a Masato que ella levantaría la maldición. Ella tenía que velar por él hasta que su corazón sanase.
'Gracias.'
Cuando Haruka dijo eso, Yakumo pareció disgustado de nuevo.
'Es espeluznante cuando me das las gracias sinceramente. ¿Qué estás planeando?'
¿Podría esta persona incluso aceptar honestamente los sentimientos de alguien?
'No estoy planeando nada. Pero...'
Yakumo se alejó enérgicamente, sin escuchar lo que Haruka estaba diciendo. Honestamente -
Haruka rápidamente siguió a Yakumo.
-
Haruka no se dio cuenta de que el siguiente caso ya había comenzado entonces -
-
[1] El Shinkansen es un sistema de líneas ferroviarias de alta velocidad operadas por JR. A veces se llaman trenes bala.
Advertisement