Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 2 - Chapter Epilogue

Advertisement

VOLUMEN 2 - LO QUE CONECTA LAS ALMAS

epílogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

-

Una semana más tarde -

Haruka se dirigió al edificio prefabricado en la parte posterior del Edificio B.

Ella realmente quería mostrar su cara antes, pero no había podido. Ella había sido hospitalizada.

Aunque solo estuvo hospitalizada durante tres días, su madre se había precipitado desde su casa y había cerrado a Haruka en su habitación para obligarla a descansar.

Esta mañana, su madre finalmente regresó a casa.

Haruka había hablado mucho con su madre por primera vez en mucho, mucho tiempo.

Más de la mitad de lo que hablaron fueron historias de cuando su hermana mayor estaba viva. El tiempo en casa después de eso se había detenido sin que ella lo supiera.

Riendo, llorando y enojándome desde el fondo de mi corazón. No he hecho eso por un tiempo.

Siento que siempre vivo mientras me detengo a causa de mi hermana.

Me he dado cuenta de algo de este caso.

Como con el doctor Kinoshita, culpándome a mí misma por la muerte de mi hermana la ha atado ...

Pero incluso si lo sé, no puedo dejar de culparme a mí mismo.

Siempre lamentaré la muerte de mi hermana, pero creo que puedo mirar hacia adelante, poco a poco.

Trataré de vivir más como yo mismo.

Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo,

Se paró frente a la puerta con el plato [Movie Research Circle].

Aún así, Yakumo no vino a visitarla al hospital ni una sola vez. A pesar de que ella había estado esperando algo así.

Aunque podría haberse convertido en un problema ya que de repente se habría encontrado con su madre.

Además, ella se habría sentido incómoda por hacerlo preocuparse.

Ah, pero tal vez ella solo podría hacer una queja.

'Yakumo-kun. ¿Estás aquí?' dijo Haruka, abriendo la puerta.

Él estaba aqui. Su cabello parecía revuelto por el sueño, como de costumbre. A pesar de que era la primera vez que se veían desde hace un tiempo, respondió a medias, 'Oh, ¿eres tú?' Honestamente, esta persona.

'Oye, ¿vas a salir?'

Yakumo estaba vestido para algo.

'Buen tiempo. ¿Vas a ir también? le preguntó a Yakumo con un bostezo.

¿Qué quiso decir con ir?

'¿A donde?'

'Para verificar Ishii-san'.

'Cuando dices Ishii-san, ¿te refieres a Ishii-san?'

'Sí. Ese Ishii-san. '

'¿Está herido?'

Cuando se salvó, Ishii se había desplomado boca abajo y no se movía, como si hubiera muerto.

"No está en el nivel de '' lesionado ''. Su brazo izquierdo superior, su clavícula derecha y tres costillas encima están fracturadas. Él está seriamente herido por la paliza de todo el cuerpo '.

'¿Es tan horrible?'

No lo sabía

"En ese momento, Ishii-san fue quien nos detuvo con la cadena en la que estábamos, en lugar de Gotou-san, ya que fue atacado. Ishii-san no lo soltó ni siquiera cuando el doctor Kinoshita lo golpeó con una tubería de hierro.

Aunque solo se habían encontrado unas pocas veces, Ishii solo había dejado una impresión vagamente débil.

Eso lo hizo Ishii

"En cierto modo, Ishii-san salvó nuestras vidas".

Haruka asintió. Ella no había sabido que eso era lo que sucedió en absoluto. Él los había protegido con su cuerpo.

"Realmente quería ir más rápido también, pero había una variedad de cosas que necesitaba investigar".

Aunque Haruka acababa de llegar, ella salió de la habitación junto con Yakumo.

* * *

Hata huyó de su habitación a la sala de autopsias.

Nadie vendría aquí. Él no podía soportar el ruido.

Lo mismo sucedió con las preguntas de los muchachos en la investigación que no pudieron cerrar el caso, pero a pesar de que había pasado una semana desde que terminó el caso, la prensa solo se estaba volviendo más enérgica, por no hablar de la muerte.

La locura del doctor Kinoshita:

La sociedad estaba haciendo un escándalo al respecto, pero ¿qué parte de su verdadera naturaleza captaron?

Hata entendió bien la idea detrás de las acciones de Kinoshita. Él podría haber hecho lo mismo. Aunque Kinoshita eligió el método equivocado, Hata todavía pensaba que había sido compuesto.

Hata se sentó en la silla junto a la pared.

En cualquier caso, una larga prueba iba a comenzar.

Probablemente sería una tortura para Kinoshita. Tendría que mirar con calma lo que había hecho. Era una realidad demasiado dura para resumir llamándola una infracción de la ley.

¿Será capaz de soportarlo al final?

No, él tendría que hacerlo. Eso fue elúnico camino que le queda.

Tendría que expiar sus crímenes por el resto de su vida. Parecía que había algunas personas que estaban preocupadas de que Kinoshita pudiera suicidarse, pero a Hata no le preocupaba.

Naturalmente, para alguien que creía que el alma existía, la muerte del cuerpo no traería respiro ni un final.

La muerte no era un lugar para escapar.

Los humanos, que existían para vivir y morir, tenían que pensar en algo.

Tener un alma significaba que morir no era el final.

Aún así, estoy interesado en ese hombre con gafas de sol

También en este caso, era como si el hombre ni siquiera hubiera existido.

¿Qué demonios era el objetivo de ese hombre? Yakumo dijo que era un experimento, pero Hata no pudo evitar pensar que había algo más ...

* * *

Antes de ir al hospital donde está Ishii-san, hay un lugar al que debo ir primero.

El lugar al que llegaron después de Yakumo dijo que para Haruka era la oficina de administración de la compuerta de agua.

'Son ustedes dos. ¿Qué es?'

Justo cuando llegaron al estacionamiento, Uchiyama los llamó desde dentro de la oficina. Un vendaje estaba envuelto alrededor de su cabeza, una lesión del caso.

Haruka había escuchado de Yakumo en el camino que Uchiyama había sido golpeado en la cabeza por Kinoshita con un bloqueo.

Uchiyama tenía que estar confundido en este momento, con la muerte de la niña que había amado como hija y el incidente que el padre de la niña, su amigo, el doctor Kinoshita, causó.

Haruka pensó que su corazón podría estar más dolido de lo que estaba su cabeza.

'Uchiyama-san, tengo un pequeño negocio contigo', dijo Yakumo, su expresión en blanco.

Haruka sintió que la atmósfera cambiaba alarmantemente entonces. Uchiyama también lo sintió. La sonrisa amistosa desapareció rápidamente de su rostro.

Yakumo entró silenciosamente a la oficina de administración.

Aunque Haruka no entendió, ella lo siguió.

'¿Negocio conmigo, dices?'

Uchiyama instó a Yakumo a sentarse frente a él.

'No, no me importa estar parado'.

Con las manos en los bolsillos, Yakumo se paró frente a Uchiyama. Haruka, que se sentía nerviosa por la extraña atmósfera, se detuvo un paso detrás de los dos.

'¿Así que qué es lo?' Uchiyama preguntó.

'Diré esto primero. Lo que digo después de esto es toda mi conjetura, sin ninguna prueba de ello.

Aunque Yakumo dijo que era una conjetura, habló con un propósito claro.

'¿Qué es?'

Uchiyama habló con cautela.

'Iré directo al grano. Uchiyama-san, creo que mataste a Andou-san.

Espera, ¿qué está diciendo de repente?

Haruka solo podía ser sorprendida por el estallido inesperado de Yakumo. Ella pensó que Uchiyama habría sentido lo mismo, pero estaba equivocada

En lugar de parecer perturbado, había una sonrisa en su rostro.

'¿Qué estas diciendo? No entiendo lo que quieres decir.

"Quiero decir exactamente lo que dije. Incluso después de que el doctor Kinoshita fue arrestado, todavía había muchas cosas en mi cabeza que no entendía, así que comencé mi investigación de nuevo.

'¿Qué descubriste?'

Uchiyama sacó un cigarrillo del bolsillo de su camisa y lo encendió.

Estaba jugando al tonto. Eso fue lo que sintió Haruka.

'Uno: la muerte accidental de Andou. Según los testimonios de los testigos, se tambaleó hacia el cruce de peatones con una luz roja. Él no había estado borracho. Él no había sido perseguido por nadie. Entonces, ¿por qué Andou se habría precipitado hacia la intersección?

'¿Quién sabe? Yo tampoco entiendo.

Uchiyama extendió sus brazos y negó con la cabeza de una manera exagerada.

Encontré tu nombre en la lista de testigos oculares. ¿No crees que es demasiada coincidencia?

'Bueno, yo estaba allí. Es una coincidencia increíble. ¿Pero cómo me convertiría eso en el asesino de Andou?

La sonrisa de Uchiyama hizo arrugar la esquina de sus ojos, como si pensara que lo que Yakumo decía era estúpido.

'Escogiste un buen momento para empujar a Andou-san por la espalda'.

'¿Por qué haría algo así? No hay razón para que lo haga, ¿verdad?

Él estaba en lo correcto. Fue justo como dijo Uchiyama-san.

No había ninguna razón para que él matara a Andou. ¿Qué estaba pensando Yakumo, diciendo algo sin fundamento?

'No, tienes una razón. Andou-san fue el asesino que mató a Ayaka-chan.

¿Estás diciendo que conocía al asesino?

'Yo soy.'

Yakumo respondió de inmediato a la pregunta de Uchiyama sin ningún cambio en su expresión.

'Tienes mucha confianza en algo quedijo que era solo una conjetura.

"He examinado los materiales de ese caso muchas veces. Ayaka-chan fue asesinado en la puerta de agua río arriba desde aquí. Sin embargo, fue encontrada en esta puerta de agua. ¿Por qué cree que es así?'

'¿No es eso ... porque ella fue llevada aquí por la corriente?'

Uchiyama miró al techo y respondió después de pensar un poco.

Su voz sonaba como si temblara.

'No, eso no está bien. Si ella hubiera sido llevada por la corriente, el cadáver de Ayaka debería haber tenido numerosas heridas. Sin embargo, no hubo ninguno. Ayaka-chan fue asesinada en la antigua compuerta de agua y luego desechada aquí para esconder el escondite de Andou.

'Ya veo, así es como es ... Pero, ¿cómo está eso relacionado con mi aparentemente conocer al asesino?'

Uchiyama sin descanso escupió su cigarrillo.

'Esta conectado. Cuando Ayaka-chan fue desechada aquí, quedó sumergida con un peso en el tobillo ".

'¿Y qué hay de eso?'

'Ella estaba sumergida en el río. Si no vieras que se deshacía de su cadáver, no habrías podido encontrar su cadáver tan rápido.

"Tienes una imaginación increíble".

Uchiyama asintió varias veces, como si lo considerara admirable.

Sin embargo, solo parecía un acto para Haruka.

"De un poco más allá, viste a alguien deshacerse de algo en el río por casualidad. Cuando fuiste a mirar, el cadáver de Ayaka-chan estaba allí. En ese momento, viste la cara del asesino, o tal vez buscaste a Andou por cuidado. Naturalmente, no le dijiste nada de esto a la policía, para que puedas encontrar al asesino y vengarte ...

Uchiyama comenzó a reír en voz alta.

'Esa es toda la obra maestra. Eres increíble. El detective Columbo [1] sería blanco como una sábana. Dicho eso, el mundo sería un desastre si todos vengan a vengarse cuando los hijos de sus amigos son asesinados.

'Sí. Es decir, si ella fuera solo la hija de un amigo para ti ...

Yakumo hizo una pausa allí.

Los dos se miraron el uno al otro sin decir nada. El primero en apartar la mirada fue Uchiyama.

"Hay algo que planeé regresar hoy".

Como había estado esperando este momento, Yakumo sacó una libreta negra de su bolsillo y se la dio a Uchiyama.

'T-esto es ...'

La expresión de Uchiyama cambió por completo.

'Esto es algo que tiraste al río cuando te conocimos antes'.

Habían dos fotos adentro. Uno de ellos había sido de Ayaka-chan. El otro había sido de Uchiyama y otra mujer.

'Realicé una pequeña investigación. La mujer en esta foto contigo es la esposa muerta del doctor Kinoshita. La madre de Ayaka-chan.

Agarrando el cuaderno con fuerza, Uchiyama no dijo nada.

"Antes de casarse con el doctor Kinoshita, parece que ella te conocía. No sé si algo pasó entre ustedes dos, y no tengo planes de investigar eso. Sin embargo, creo que llevar una foto tan vieja contigo incluso ahora es evidencia de que tus sentimientos hacia Ayaka-chan son mayores que los que uno tendría hacia la hija de un amigo ".

Uchiyama no respondió.

Sin embargo, el silencio fue lo mismo que afirmar la teoría de Yakumo.

'¿Por qué crees que sospecho?'

Después de un silencio, Uchiyama habló.

'La primera vez que te conocí, dijiste esto. '' No podría perdonar a la persona que hizo eso ''. Habló como si todo hubiera terminado ... '

'Ya veo ... Pero incluso si eso es cierto, lo que estás diciendo es solo una conjetura'.

'Es como dices. Esta es toda mi conjetura. No tengo pruebas físicas ", dijo Yakumo claramente.

'¿La policía?'

'No les he dicho esto. Probablemente tampoco les diga nada sobre este caso en el futuro. Depende de ti qué hacer a continuación.

Entonces Yakumo había venido aquí solo para hacer esto. Haruka no entendió sus intenciones.

Uchiyama frunció el ceño, parecía preocupado, como si se sintiera de la misma manera que Haruka.

"Sin embargo, por favor, no olvides que alguien más se ha responsabilizado por haber matado a Andou en un accidente de conducción", dijo Yakumo, que parecía estar completamente a gusto.

Finalmente, Haruka también podía ver las intenciones de Yakumo.

Aunque ciertamente le correspondía a Uchiyama qué hacer a continuación, su elección cambiaría en gran medida lo que le sucedería al conductor del automóvil que causó el accidente.

No involucres a otras personas en tu venganza -

Eso fue probablemente lo que Yakumo indirectamente quería decir.

'Iban.'

Yakumo dijo esoy rápidamente salió de la oficina de administración.

'Eh? Espera un segundo.'

Haruka siguió a Yakumo fuera de la oficina de administración, escapando de la atmósfera sofocante dentro.

Cuando se dio la vuelta a la mitad de la partida, vio a Uchiyama agachando la cabeza.

¿Qué elección hará? No es algo que descubriré al pensarlo.

Esperaba en mi corazón que hiciera la buena elección.

Pero, ¿cuál es la correcta?

* * *

Ishii estaba en la cama, contemplando el caso.

Él tenía mucho tiempo. Ya lo había pensado cien veces, pero aún no lo sabía.

¿Cómo podría haberse evitado este caso?

Llamaron a la puerta, interrumpiendo sus pensamientos.

'Por favor entra.'

Después de que Ishii hablara, una gran figura de oso entró.

Es el Detective Gotou. Soy honrado. El detective Gotou vino a visitarme ...

'Lo siento. Realmente quería venir antes, pero había mucho papeleo por hacer para concluir el caso ".

Gotou se rascó torpemente la barbilla.

Eso era de esperarse.

El tiempo del caso se había resuelto completamente separado del departamento de investigación.

La información era complicada, por lo que todo el mundo estaba probablemente en una gran confusión.

Gotou suspiró ruidosamente y se sentó en la silla redonda junto a la cama. Había sombras bajo sus ojos, su camisa estaba un poco manchada, y su cabello estaba desordenado. Probablemente no había dormido -

'Oh, ¿incluso tienes a alguien que te traiga flores?'

Gotou miró el jarrón con una flor en la cama.

'No eso no es. La hija del jefe vino a visitarme.

'Oh, eres bastante bueno', dijo Gotou, burlándose de él.

'Por favor deje de. Para ser sincero, estoy preocupado ya que ella viene todos los días ".

Además de eso, el miedo hacia ella todavía no había abandonado su corazón.

Ella no había hecho nada malo, pero a pesar de eso, cada vez que él miraba su rostro, el terrible recuerdo de cuando ella había estado poseída regresó a él.

'Eso es genial. Definitivamente te diriges a un ascenso ".

'Por favor dame un descanso. Significa mucho más para mí que lo visite, detective Gotou.

Cuando Ishii compartió sus emociones sinceramente, Gotou se veía abiertamente desagradable.

¿Qué le disgusta tanto?

Así que lo hice odiarme -

'Oye, Ishii, voy a decir esto, pero no soy gay'.

'Sí, lo sé.'

¿Qué estaba diciendo de repente?

Si el detective Gotou fuera gay, Ishii se sentía mal por pensar esto, pero lo habría encontrado desagradable.

'Entonces ... quiero decir ... también eres un hombre ...'

'¿Qué es lo que quieres decir?'

Gotou aclaró su garganta torpemente.

En resumen, te estoy diciendo que actúes como un hombre.

'Ese fue mi plan desde el principio. Quiero convertirme en un detective varonil como usted, detective Gotou.

'Eh? ¿No eres gay?

'De ninguna manera. Eso no es cierto en absoluto. Incluso hay una mujer en mi corazón '.

Ishii no entendió el punto de la pregunta de Gotou.

'Ese Yakumo ...' Gotou murmuró con los dientes apretados.

Yakumo. Ese misterioso joven -

'Detective Gotou, hay una cosa que me gustaría preguntar, pero ¿quién es ese joven llamado Yakumo?'

Gotou pareció desconcertado ante la pregunta de Ishii.

Incluso si se veía así, Ishii no entendería las cosas que no entendía.

'Oh, no te dije nada. Su ojo izquierdo puede ver los espíritus de los muertos ".

'¡¿Eh ?! ¿De Verdad?' Ishii exclamó sorprendido.

Puso demasiada fuerza en ella, por lo que una corriente de dolor recorrió su cuerpo.

"Eres muy ruidoso".

'¿Es eso cierto?'

'Es verdad. No lo arrastraría para investigar a civiles si no fuera así.

Las palabras de Gotou tienen sentido. Después de decir eso, las cosas que Ishii no había entendido antes de empezar a hacer cola.

Pero eso significaría ...

Perdóneme por preguntar algo tan descortés, pero ¿no es usted el detective psíquico, detective Gotou?

'¡Qué estúpido, estás hablando de eso otra vez !? ¡Dije que estabas equivocado desde el principio! gritó Gotou, cruzando sus brazos.

'Entonces, este caso ...'

'No solo este caso, el anterior a este y el anterior, Yakumo fue quien los resolvió a todos'.

'T-eso es ...'

'Eso es lo que dije desde el principio. No hice nada ".

Algo roto en el interior esHola yo.

Ah, ¿qué es esto?

¿Qué haría él a partir de ahora? Él estaba llorando.

'Ah, correcto, correcto. Ahora que lo pienso, Yakumo y Haruka-chan dijeron que venían de visita.

'Eh? Haruka-chan es !?

Ishii fue asaltado por el dolor en el momento en que gritó.

Haruka-chan venía de visita. Eso hizo volar el shock.

Gotou entornó los ojos mientras sonreía.

'Oi, Ishii. Mencionaste que tenías una mujer en tu corazón temprano, ¿estabas hablando de Haruka-chan?

'Eh? No, eso es ... pero ... er ...

Cuando Gotou de repente se dirigió directo al punto, Ishii se puso nerviosa.

Él no estaba acostumbrado a cosas como esta.

'Ya veo ya veo. Esto será interesante ".

'¿Qué será interesante?'

'¿Tienes esto, Ishii? Para atrapar a Haruka-chan, tendrás que vencer a un enemigo ridículamente formidable ".

'¿Un enemigo formidable?'

'Sí. Yakumo. '

Como pensé, ese joven -

Él nunca aceptaría eso. No podía perdonar la actitud de ese joven hacia Haruka-chan. No podía soportar ver a Haruka-chan siendo tratada de esa manera.

Ella parecía lamentable así.

'Ishii. Te ayudaré.

'¿De Verdad?'

'Sí, déjamelo a mí'.

Gotou dijo eso de manera tranquilizadora y sonrió de nuevo.

* * *

Después de dejar la oficina de administración de la compuerta de agua, caminaron a lo largo del camino por el canal de irrigación que conducía al hospital.

Se había vuelto tan cálido que no se podía comparar con la semana anterior.

A lo largo del canal de riego, las flores de cerezo estaban en plena floración.

Innumerables pétalos de rosa flotaban en la superficie del agua.

'Es bonito.'

Ella dejó de caminar para mirar las flores de cerezo.

Yakumo, que había estado caminando a su lado, también se detuvo y miró el cerezo en flor, como si acabara de notarlo.

Ese joven brusco y opuesto con ojos soñolientos que no era amable en absoluto mostraba un lado de sí mismo que era diferente de lo habitual en la puerta de agua.

Cuando estaba en peligro, vino a salvarme sin ninguna duda.

Su mano izquierda todavía está roja desde donde la cadena se clavó en ella.

Prueba de que él se aferró a mi vida -

'Vamonos.'

Yakumo comenzó a caminar sin dejar de mirar las flores de cerezo.

Haruka lo siguió y, por solo un momento, ella despreocupadamente rozó la marca de la cadena con el dorso de su mano.

- Gracias.

Ella murmuró eso en su corazón.

Si ella lo dijera en voz alta, definitivamente diría algo para arruinarlo, como 'No es como si lo hubiera hecho por ti'.

Este hombre contrario!

'Hey, espera.'

Cuando él se giró al oír su voz, un niño de edad de escuela primaria corrió hacia él.

El niño corrió alrededor de Yakumo y le entregó un trozo de papel y collar doblado.

"Un tío con gafas negras me dijo que te diera esto".

Yakumo miró con recelo el trozo de papel doblado y el collar que se había colocado en la palma de su mano.

El collar parecía pertenecer a una mujer, uno simple que simplemente tiene una piedra redonda en una cadena delgada.

Esa piedra brillaba roja como una llama ardiente, justo como el ojo izquierdo de Yakumo.

"Te lo di entonces", dijo el niño, y luego se fue corriendo.

Yakumo desdobló el trozo de papel y miró lo que estaba escrito en él.

En ese momento, su expresión cambió.

Frenéticamente miró a su alrededor, pero finalmente dejó escapar el aliento, como si se hubiera rendido.

¿Qué estaba escrito en la página? Se sintió mal al respecto, incluso mientras lo hacía, pero echó un vistazo al trozo de papel de un lado.

Solo había una oración escrita en ella:

Antes de mucho tiempo, de nuevo ...

-

Haruka finalmente llegaría a conocer el terrible significado de estas palabras:

-

NOTAS:

[1] Columbo es una serie de televisión estadounidense de misterio detectivesco que es especial ya que el perpetrador se revela al espectador al principio. NHK lo tiene.



Advertisement

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 2 - Chapter Epilogue

#Leer#Novela#Shinrei#Tantei#Yakumo#-##Volume#2#-##Chapter#Epilogue