Semi Datte Tensei Sureba Ryuu Ni Naru - Chapter 1

Capítulo 1: La cigarra vuela lejos con alas de dragón

Como uno realmente vive, vive, vive, uno no conoce el comienzo de la vida.

Cuando uno realmente muere, muere, muere, uno no conoce el final o la muerte. (Kuukai) [ 1]

Limpieza por Xant

El resplandor de su vida era más corto que el brillo de una estrella que caía, su llama de la vida era fugaz como una ligera nevada.

Su muerte fue pacífica, sin sensación, temperatura ni olor, era simplemente negra sin gravedad ni horizonte.

Esa persona había muerto en la oscuridad y se había agarrado a la luz de la vida que se le presentaba, en ese caso, ¿no sería prácticamente inexistente su vida y su muerte?

Porque había pasado casi toda su corta vida en la oscuridad.

...

Nací en un huevo y viví en la oscuridad hasta ese día de mi séptimo verano en que finalmente pude escapar. Había estado viviendo con miedo a las hormigas y los topos en la tierra hasta ese momento.

Pensé que solo había oscuridad debido a vivir en ese ambiente durante siete años.

La eterna oscuridad sin fin ... pero temblé de alegría cuando finalmente encontré la luz.

Saludé la neblina de la mañana ese día cuando salí de mi caparazón y por primera vez aprendí acerca de lo que se llama vida.

Ligero.

La luz del sol recién nacido comenzó lentamente a revelar su verdadera naturaleza.

Los suaves rayos rosas de luz cambiaron instantáneamente el ángulo y el color.

Cuando el sol había ascendido sobre mí, me deslumbró su resplandor hasta el punto de que mis ojos se volvieron blancos y la parte exterior de mi caparazón ardía por el sol abrasador.

Un fuerte viento soplaba como miles de suaves plumas, y el intenso olor a hierba curaba mi poco confiable sentido del olfato.

Ah, qué tan severa era la vida.

Bajo la feroz luz del sol, mis ojos pequeños y sin párpados temblaron vertiginosamente.

La luz era ciertamente vida. La vida que brilló ferozmente.

Antes de darme cuenta, estaba batiendo mis alas en el cielo.

No aprendí de nadie, mis instintos sabían cómo volar.

Qué maravilloso fue volar en el cielo ... solo aquellos que volaron lo entenderían.

Comparado con las aves migratorias que volaban muy alto en el cielo, el grado con el cual mis pequeñas alas podían aletear era como arrastrarse por el suelo, pero fue suficiente para el pequeño yo.

Corrí aturdido por debajo de la luz estancada del solsticio de verano. En ese momento, ciertamente estaba vivo.

En la parte inferior de la atmósfera caliente y pesada, batí mis alas hasta el punto de que se sacudieron y continuaron volando hasta el mediodía.

La lluvia caía a través de la sombra bajo el dosel de los árboles,

A menudo volé del pico hambriento de cuervos,

y me deslicé entre las redes del insecto atrapando a los niños,

Volar, volar, volar, volar ...

Entonces me di cuenta de que estaba tirado en el suelo.

Reconocí al grupo de segadores negros que se acercaban, entendí que esta era mi muerte incluso con mi paquete de fibras nerviosas que no podía llamarse cerebro.

Mi vista se estaba oscureciendo y débilmente miré hacia atrás en mi vida.

Aunque solo fue por un corto tiempo, viví en el cielo. Yo era uno con el viento. Jugué junto con la luz del sol filtrada a través de los árboles.

Aunque solo era un fragmento del mundo, pude viajar.

En el suelo vi a mis compañeros perder la vida en medio de su emergencia. ¿Tuve la suerte de terminar toda mi vida?

El resplandor de las tres semanas era una luz deslumbrante que sobreescribía los siete años en la oscuridad.

Por lo tanto, estaba casi satisfecho con terminar mi vida como una cigarra.

...¿Casi?

Sí. Solo hubo un arrepentimiento en mi vida.

En el momento en que la última luz desapareció de mis ojos, junto con el último aliento que se escapaba de mi tráquea, solo pensé en una cosa.

Solo una vez estuvo bien, quise copular con una cigarra hembra ...

Sin experimentar eso ... cuando pienso que mi vida terminó sin conocer el amor, los instintos de una especie, el deseo de levantarme y ser apto para la cópula, fui tentado.

Antes de la muerte, mi pequeño genital de aguja comenzó a latir.

En mis últimos momentos ardí de deseo, y dentro de la perfecta oscuridad de la muerte, las brasas seguían humeando.

En retrospectiva, creo que el arrepentimiento de ese deseo podría haberme atado a mi próxima vida.

El mundo después de la muerte.

El negro completo me rodeaba. No hubo irregularidades ni brillo dentro del negro, sin embargo, solo un último fragmento no fue pintadoed terminado.

¿Fue un instante o fue una eternidad? La oscuridad eterna fue nuevamente atravesada por un rayo de luz y comenzó mi segunda vida.

Ligero.

Entonces fue liviano.

La luz fue innegablemente producida por el sol.

Pude conocer al sol otra vez. No pensé que iba a tener la oportunidad de adorarlo por segunda vez. De repente, como un tsunami, un vasto conocimiento fluyó en mí.

La llamada ceremonia de sucesión terminó y perdí el conocimiento durante una semana.

Pasó una semana. Cuando todo el conocimiento adquirido finalmente se estabilizó en mi cerebro, me di cuenta de muchas cosas.

El estado de este mundo, el nombre de mi existencia, el reversible, el universal, todo fue entendido.

La pequeña criatura que era en mi vida anterior se llamaba cigarra.

Este mundo y el mundo en el que estaba antes eran mundos completamente diferentes.

Varias razas, incluidos los seres humanos, existieron en este mundo.

Existía un ser que reinaba sobre todas las criaturas de este mundo: el Dragón.

La enorme isla en la que actualmente habito estaba a miles de kilómetros del continente en el que vivían los humanos.

El último dragón verdadero de este mundo había vivido en esta isla por generaciones, desde la antigüedad.

Antes de su muerte, ese dragón dejó atrás todo su poder y conocimiento, colocándolo en un huevo que dio a luz.

Y saliendo del huevo ... fui yo.

Mis entrañas rebosaban sabiduría sabia y poder infinito.

Extendiéndose afuera con la nueva luz estaba el cielo azul profundo.

Antes de darme cuenta, estaba desplegando mis alas en el cielo.

Mi tiempo como una cigarra no se podía comparar a este cuerpo, mis alas eran incomparablemente más fuertes, aleteando a la luz del sol.

La tierra rápidamente se hizo más pequeña y el cielo gradualmente creció cerca.

Cuando atravesé los bultos de nubes que mis pequeñas alas de cigarra nunca podrían alcanzar, me reí desde el fondo de mi estómago.

Pensando en mi vida anterior y cómo nací de nuevo, comencé a reír.

No pude reír debido a mi pequeño cerebro de cigarra.

¡Mira! Este cuerpo renacido.

Mis manos y mis pies, que eran delgados como un alambre, se volvieron gruesos y fuertes, tanto que incluso pudieron levantar una enorme montaña de rocas.

Mis delgadas alas, que siempre fueron arrastradas por el viento, ahora podían crear tormentas cuando se agitaban.

Mi frágil caparazón exterior ahora estaba cubierto de escamas más duras que cualquier mineral.

Mi mandíbula, que solo podía sorber savia, ahora podía aplastar hasta el caparazón de una tortuga de hierro.

La humilde criatura llamada cigarra se había convertido en un ser superior, un dragón. El destino es caprichoso, parece?

Una cigarra, y mucho menos una criatura de un mundo diferente, no necesitaba saber la razón por la cual heredó el cuerpo y el conocimiento de un dragón.

Ahora que era un dragón, esas cosas se volvieron triviales.

Ciertamente todavía tenía el recuerdo de mi época de cigarra, sin embargo, un recuerdo tan pequeño desaparecería de mi mente inmediatamente.

Soy un dragón

Era tonto comparar esto con mi vida de cigarra, una larga vida me esperaba ahora.

Ya no tenía que estar asustado por las redes de insectos o el pico de un cuervo, una vida poderosa me esperaba ahora.

Mi nuevo conocimiento estaba hablando.

Ahora soy el ser más fuerte del mundo. Todos los seres vivientes en el suelo solo pueden temblar ante mi rugido.

¡En este mundo nuevo no hay nadie a quien temer y debería disfrutar esta vida dada al máximo!

Ahora era este cielo ... ¡No, me había convertido en el rey de este mundo!

¡Canté con una voz fuerte para el comienzo de la nueva vida como un dragón!

'' Miin min min min Miin min min min ''

Resonante en el mundo fue mi canción de alegría y cortejo.

1. ↑ De Touhou wiki: Una cita del Juujuushin ron (十 住 lit lit, lit. '' Consideración de 10 clases de la mente '') escrito por Kuukai, fundador del budismo Shingon. La traducción más apropiada para las oraciones originales es: A medida que uno repite para vivir muchas veces, solo conoce el comienzo o la vida como bajo la sombra. A medida que uno repite para morir muchas veces, simplemente conoce el final o la muerte como en la sombra. Debes saber que uno de los peculiares dogmas budistas es que todas las vidas ordinarias están incrustadas en la rueda eternamente girada, excepto que Buda (o los monjes iluminados) siempre llegan a vivir como otras personas después de la muerte, a menos que alcancen el estado de iluminación (satori) , el objetivo final del budismo. El significado original de la frase se ve que la gente común no puede/puede 'darse cuenta de lo que es la vida y la muerte (es decir, lo que es el yo ... lo que es la verdad última del budismo) a pesar de que están repitiendo vivir y morir, y que Kuukai piensa que él también es uno de ellos.