Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Volume 2 - Chapter 38
Advertisement
Capítulo 38: El Retorno Gradual de la Vida Diaria
Era la tarde del día en que se llevó a cabo la discusión sobre el incidente causado por Gon y su grupo.
「Río, me gustaría hablar con usted por un minuto. ¿Tienes tiempo de sobra? 」
Durante la cena, después de que Rio regresó de la tumba de sus padres, Yuba habló con Rio con seriedad.
「Por supuesto, no me importa ...」
Habiendo adivinado su intención, Rio aceptó su invitación.
「Ven conmigo por un minuto.」
Después de haber guardado los platos, dejaron atrás a Ruri y fueron a la habitación de Yuba donde ella cerró la puerta.
A juzgar por sus acciones, parecía que era una charla que no quería que Ruri escuchara.
「Perdón por preguntarte tan de repente. Ese tonto causó un alboroto y las cosas han sido agitadas en los últimos días. No pude encontrar tiempo para hablar contigo en privado 」
「No es un problema, estoy agradecido por lo que has hecho」
Cuando ingresaron a la habitación de Yuba y se acomodaron, Yuba comenzó la conversación con una disculpa.
Rio respondió con una línea de gratitud.
Los días posteriores al incidente que involucró a Gon fueron bastante turbulentos.
En primer lugar, era la época más ocupada del año para la aldea y eso se vio agravado con la organización del pago de la reparación resuelto con el padre de Gon.
Con todos los días tan ocupados, no podía encontrar tiempo para una conversación tranquila con Rio.
「Lo que quiero decir es, Rio, gracias, y lo siento」
「Gracias y lo siento?」
Ante las palabras inesperadas de Yuba, Rio respondió confundido.
No podía entender por qué le estaban agradeciendo o lo que se hizo para exigir una disculpa.
(Parece que este niño no sabe por qué le agradezco y le pido disculpas).
Una sonrisa tierna se formó en la cara de Yuba.
Mirando a Rio, pudo ver que él tenía un gran parecido con su nuera, Ayame.
Incluso su extraña sensibilidad por las emociones de los demás se parecía mucho a Ayame.
(Zen era un niño muy torpe, pero, bueno, creo que también hay similitudes en ese sentido).
Zen era taciturno, trabajador y un hombre más conocido por sus acciones que por las palabras.
Eso lo llevó a ser fácilmente malentendido, pero hubo muchos que admiraban su honestidad.
Yuba sintió que Rio heredó el temperamento de Zen ya que él tampoco era alguien que hablara mucho.
(Como padre, como niño después de todo ...)
Rio fue un niño excelente que heredó los rasgos positivos de ambos padres.
Estaba compuesto hasta el punto en que era difícil creer que era un niño en edad casadera.
Él realmente no era un niño que se aprovecharía de los demás.
Ella había oído que Rio se convirtió en huérfano a la tierna edad de cinco años.
¿Cómo se crió un niño así y cómo fue capaz de viajar por el continente?
Esos eran detalles sobre los que Yuba permaneció a oscuras.
Ella solo había recibido una vaga descripción de su pasado.
Hubo varias ocasiones en que ella le preguntó acerca de eso.
Sin embargo, ella no quería preguntarle sobre eso tan descaradamente.
Rio solo había dado información vaga sobre su pasado muy probablemente porque no se sentía cómodo compartiéndola.
Al darse cuenta de eso, Yuba se abstuvo de pedir detalles sobre su pasado.
Ese fue también el caso de la muerte de Ayame.
Rio le había dicho que su madre había fallecido.
Sin embargo, se volvió evasivo cuando se le preguntó acerca de la causa.
En cualquier caso, Rio se crió en condiciones menos que ideales y deambuló por el mundo por su soledad.
Era fácil concluir que su vida había estado llena de dificultades hasta ahora.
Y, sin embargo, no pudo evitar admirar cómo fue capaz de crecer sin retorcerse.
(Para un niño así, mi comportamiento no es mejor que el de un bebé. La edad no tiene nada que ver con esto. Dondequiera que podía cortar las esquinas, lo hice).
El comportamiento de Rio esa noche fue claramente anormal.
Esa noche, Yuba pudo echar un vistazo a la furia de Rio que de otro modo sería impensable de su parte.
Sin embargo, a la mañana siguiente, esa pasión desapareció, como si no fuera más que una mentira.
No quedó rastro de malicia y, al menos en el exterior, Rio mostró su comportamiento habitual.
Yuba pudo presenciar una increíble fortaleza mental inadecuada para un niño tan pequeño.
Esa fue la razón por la cual durante los días posteriores al incidente, Yuba dependía ampliamente de Rio, al tiempo que citaba su falta de tiempo libre como excusa.
De hecho, Yuba dio prioridad a Ruri que parecía mucho más inestable que Río.
Ruri era solo una chica común de pueblo que podía encontrar en cualquier lado.
Aunque ella perdió tanto a sus padres como a su hermano menor a una edad temprana, tal grado de infortunio no era infrecuente en el mundo.
Incluso dentro de la aldea, ella no era más que una niña ordinaria.
Un niño así que vive en una aldea pacífica de repente se encontró cara a cara con la malicia por primera vez y casi fue violada.
Sin lugar a dudas, fue un gran shock para ella y Yuba supo que le abriría una profunda herida en el corazón.
En realidad, durante los últimos días, Ruri había estado tratando desesperadamente de poner un frente fuerte. Aún así, era evidente que ella se estaba presionando a sí misma.
Si bien varía de persona a persona, las heridas psicológicas tardan mucho tiempo en sanar a quienes nunca antes han estado expuestos a tales cosas.
Como resultado, Yuba prestó especial atención a la condición de Ruri.
Rio y Ruri.
Ambos eran los nietos queridos de Yuba.
Incluso si se criaron de manera diferente, ella también se preocupó por ambos.
Desafortunadamente, la realidad era que ella era una sola persona y, por lo tanto, solo podía enfocarse en una a la vez.
Además de sus responsabilidades diarias como jefa del pueblo, también tuvo que encargarse del incidente de Gon además de cuidar a Ruri y Rio. No era algo que ella pudiera manejar sola.
Esa era la razón por la cual Yuba tenía que priorizar una sobre la otra.
Al darse cuenta de la fuerte fortaleza mental de Río, Yuba lo dejó desatendido durante los últimos días.
Cuando Rio se disculpó la mañana después del incidente, Yuba juzgó que estaría bien por el momento.
Durante el desayuno de esa mañana, no pudo entrometerse en el pasado de Rio debido a los invitados que estaban organizando en ese momento.
Sin embargo, incluso si fue solo por un breve momento, ella fue testigo de la erupción de sus emociones.
Yuba no sabía qué clase de pasado vivió Rio pero seguramente fue difícil.
Incluso si su fortaleza mental era fuerte, la carga en su corazón debe ser al menos igual, si no más pesada.
Yuba decidió que, como su abuela, no se permitiría descuidarlo.
A pesar de eso, ella vio cuán confiable era Rio y terminó retrasando sus interacciones con él.
「En primer lugar, déjame darte las gracias por lo que has hecho. Agradeciendo por salvar a Ruri de Gon. Y, en estos últimos días, gracias por ayudarme con las negociaciones con el padre de Gon. Estoy realmente agradecido por tu ayuda. 」
Yuba bajó la cabeza profundamente mientras le daba las gracias a Rio.
「Además de eso, me volví demasiado absorto en mis tareas que descuidé en el control de usted. Lo siento mucho. Debe haber sido doloroso para ti también. 」
Cuando Yuba levantó levemente la cabeza, se pudo ver una expresión amarga en su rostro.
Al ver a Yuba así, Rio sacudió lentamente la cabeza con una cálida sonrisa.
「Por favor, no es algo para agradecerme. Somos familia. Solo hice lo que era natural. Eso fue todo. Por eso, por favor no te disculpes ya que también es doloroso para mí.
Con los ojos fijos en Yuba, Rio habló con voz clara.
Rio dijo eso con voz clara mientras miraba directamente a Yuba a los ojos.
A pesar de que sus personalidades chocaban internamente, Rio se sintió sorprendentemente renovado.
Los pocos días después del incidente fueron dolorosos, pero ahora, no fue el caso.
Su venganza era algo de lo que tenía que encargarse solo.
No importa el dolor, era su carga de llevar.
Tampoco tenía intenciones de hablar de eso con nadie más.
Por eso no mostraría ninguna frustración por lo que Yuba no se preocuparía por él.
El estado de Ruri era mucho más apremiante que el suyo.
Como ese era el caso, era obvio que ella debería tener prioridad sobre él.
Ese fue el razonamiento de Rio.
No estar insatisfecho acerca de eso era impensable.
Yuba hizo juego con la mirada de Rio.
Una sonrisa flotaba en su rostro.
Era una sonrisa de profundo entendimiento, completamente como la de un santo.
Como un ancho río, era silencioso pero contenía una fuerza poderosa. Yuba se encontró sin querer contener la respiración.
「No, pero sabes ...」
Por un instante, la figura de Río de esa noche parpadeó en la mente de Yuba.
La furia que mostraba era anormal, por decir lo menos.
Era como si estuviera completamente poseído por Asura, solo por estar en su vecindad, uno podía sentir la terrible furia.
De todos modos, Rio fue capaz de recuperar por completo su compostura en un cantarle noche.
Sin embargo, incluso si se comportaba normalmente frente a todos como si nunca hubiera pasado nada, era obvio que estaba tratando de mantener una fachada.
Por eso Yuba pudo predecir su estado de ánimo.
El frenesí de la otra noche probablemente aún pesaba en su mente.
Sin embargo, el Río antes que ella en este momento no tenía ningún rastro de preocupación.
Sus ojos no tenían ni una pizca de miedo ni duda.
Tal vez llegó a una paz interior o comprensión.
No era algo que Yuba pudiera discernir.
¿Qué era?
Había muchas cosas que quería escuchar de él.
Sin embargo, ¿era algo que ella tenía derecho a saber?
Incluso ella no había planteado el tema con Rio.
Era el problema de sus padres.
Aunque había motivos por los cuales Yuba no podía sacar el tema, no era justo preguntar sobre su pasado sin compartir su propio conocimiento.
¿Debería solo decirle?
Fue lo que Yuba pensó.
Aún así, el otro día, la carta que envió fue para preguntar sobre el asunto.
Sería mejor esperar primero una respuesta.
El permiso para revelar la verdad seguramente será dado.
Actuar precipitadamente sería imprudente.
「Entiendo ... Sin embargo, es cierto que te he cargado mucho. Por eso, al menos déjame decir esto, lo siento 」
Después de deliberar durante todo ese tiempo, esas fueron las únicas palabras que salieron.
Sin embargo, esas palabras no llevaron mentiras.
Reprimiendo su corazón vacilante, Yuba bajó profundamente la cabeza hacia Rio.
"Entendido."
Sintiendo la determinación de Yuba, Rio aceptó su disculpa con una sonrisa irónica.
「Ruri ya debería haberse calmado y creo que ese niño también quiere disculparse contigo. ¿La perdonarás? 」
「No hay nada para que ella se disculpe aunque ...」
Perplejo por lo que dijo Yuba, Rio solo podía ofrecer una sonrisa irónica.
「Se trata de su comportamiento, ya sabes」
「¿Su comportamiento?」
Cuando Rio preguntó al respecto, Yuba lo miró a los ojos con una leve sonrisa.
「Has salvado a ese niño, así que estoy seguro de que no te tiene miedo. Es solo que ha pasado por mucho y aún no ha podido calmarse 」
"Es decir..."
Durante los últimos días, Ruri había sido tímida en sus interacciones con Rio.
Aunque actuó como si nada fuera de lo común, uno podía percibir que su comportamiento estaba un poco apagado.
Fue algo que Rio también pudo notar.
Sin embargo, en esa noche, Rio había desatado su sed de sangre sin detenerse y aporreó a Gon hacia una pulgada de su vida.
Como una persona no acostumbrada a tal violencia, no fue una sorpresa que le tuviera miedo a Rio.
Sin desarrollar una tolerancia contra la violencia, era difícil no tener miedo.
Esto era algo que Rio entendía, por lo tanto tomó la iniciativa de disculparse.
Sentirse distanciado de ella, que era su primo, no era algo que Rio deseaba.
Ella no estaba equivocada por sentirse así.
A pesar de estar asustado por Rio, Ruri todavía estaba preocupado por él.
Aunque era una pena, no tenía sentido llorar sobre la leche derramada. Trabajar para restaurar su relación fue el único camino a seguir.
Esos fueron los pensamientos de Rio.
「No es su culpa que lo sepas」
Por eso, Rio no tenía intención de criticar su comportamiento.
「... pensé que lo dirías.
Tal vez ya habiendo anticipado sus palabras, Yuba respondió con una sonrisa irónica.
Era una expresión de alivio pero, al mismo tiempo, teñida de un atisbo de soledad.
Era el aspecto de un padre que presencia a su hijo independizarse.
De repente, Yuba se sintió abrumada por la sensación de querer actuar como una abuela propia frente a su demasiado nieto benevolente.
Fue una sensación desconcertante.
Si la solución a sus preocupaciones anteriores fue resuelta era desconocida.
Lejos de ofrecer apoyo, lo único que pudo decir fueron unas palabras triviales para Rio.
(Soy una abuela tan inútil, ¿verdad ...?)
Yuba ahora confiaba en revelar la verdad a su nieto confiable. Sin embargo, al mismo tiempo, se sintió avergonzada y suspiró profundamente en su corazón.
Advertisement