Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Chapter 98.1
Advertisement
Capítulo 98 [............... de la perspectiva de la tercera persona]
+++ 第 98 話 話 話 の ......
TL: Cnine
ED: LittleEndu
PF: Shance
Parte 1
Al final, el campamento de mujeres pasó más tiempo bañándose de lo esperado, por lo que tuvieron que regresar a la capital justo después de que Rio y Masato terminaron de bañarse.
Rio primero secretamente envió a Miharu y a los otros a la posada, y luego llevó a Satsuki de vuelta al castillo real.
「Perdón por quedarse más tiempo. Había tantas cosas de las que quería hablar y era muy acogedor ............ 」
Dijo Satsuki mientras sonreía torpemente.
"No está bien. Aunque no es posible reunirse siempre, aún puedes hablar sobre eso cuando nos volvamos a encontrar 」
Rio sacudió su cabeza ligeramente en negación mientras respondía eso.
Tienen su reunión después de un largo tiempo en un mundo desconocido.
Puede haber una gran cantidad de cosas de las que ella quisiera hablar.
"Sí. Tienes razón"
Satsuki asintió mientras se reía suavemente.
Y luego, unos segundos de silencio siguieron.
Satsuki tenía una atmósfera a su alrededor como si quisiera decir algo desde hace mucho tiempo, pero parece que quería que escucharan sobre este asunto.
Pero mientras Rio estaba especulando sobre eso en su cabeza,
「.................... Le he dicho a Miharu-chan y a los demás sobre lo que enfrentarán después de esto」
Después de tomar un breve respiro, Satsuki murmuró eso en voz baja.
Rio entrecerró los ojos con vacilación y luego,
"Es eso así"
Lanzó una respuesta fría y contundente.
「¿No vas a preguntar? ¿Acerca de qué tipo de conversación fue?」
Satsuki preguntó tímidamente.
「Porque tengo una suposición aproximada」
Rio respondió mientras sonreía con ironía.
De alguna manera, el rostro de Rio reflejado en los ojos de Satsuki parecía un poco solitario.
"Ya veo.............."
Satsuki murmuró.
El silencio descendió entre los dos de nuevo.
「Mis disculpas por molestarlo. Sentí que tenía que transmitirlo absolutamente, pero no pude obligarme a decirlo y arruinar mi estado de ánimo 」
Rio dijo eso mientras suprimía su voz a un tono bajo.
No hubo palabras correctas que pudiera decir en un momento como este que se le ocurrió.
Por lo tanto, no podía hacer nada más que excusar sus propios sentimientos.
Satsuki vio una mirada ligeramente insatisfecha en las palabras de Rio.
Parte 2
「Creo que no se puede evitar. Es natural que no puedas preguntar algo como "¿Vas a salir de este lugar con el tiempo?" De las personas con las que has estado viviendo. Especialmente cuando son las personas más importantes para ti, ¿verdad?
Satsuki respondió claramente mientras negaba con la cabeza.
「.............. Podrías decir que es verdad. Sin embargo, no cambiará el hecho de que viniste a hablar sobre huir 」
Rio le dijo eso mientras mostraba una sonrisa llena de auto-burla.
「Tienes un fuerte sentido de responsabilidad, eh」
「.................... Somos solo chicas lindas que conoces」 [Satsuki]
Tales son las palabras que intercambiaron.
Satsuki sonrió, pero solo por un momento.
「Estoy realmente agradecido contigo. Aun así, puedo ver que mi situación comienza a cambiar. Quiero hacer algo más sobre eso 」[Satsuki]
Ella lo dijo.
「............」
Después de un momento de vacilación, Rio se tragó las palabras de objeción que estaban a punto de salir.
Ya que no se detenía una vez que estas palabras comienzan a salir.
Tal como están las cosas, sin que ninguno de los lados cediera, ambos solo podían esperar a que algo sucediera.
「Lo más importante es lo que vas a hacer después de esto. Esta situación no puede continuar para siempre, ¿o sí? 」
Tal vez porque están pensando en las mismas cosas, Satsuki abre la boca.
Rio cambió su línea de pensamiento mientras asentía lentamente.
"Ciertamente. Pero, lo haceno significa que no deberían tomarse su tiempo para pensar sobre eso. Ya que perderán el punto principal si apresuran la respuesta. Además, cuando se vayan, causarán un gran golpe a las personas que quedan atrás 」
Solo el tiempo mostrará lo que tienen que hacer.
En ese caso, estar impaciente está prohibido. Si es una pregunta que llevará algún tiempo obtener una respuesta, deben calmarse antes de dar la respuesta que consideran correcta.
Porque si avanzan imprudentemente hacia adelante, los que quedan atrás no tendrán la obligación de seguirlos.
Eso es lo que pensó Rio.
"Tienes razón. También quiero estar con Miharu-chan y los demás, así que creo que es mejor para ellos dar su respuesta juntos 」
「Sobre eso tienes mi apoyo」
Rio gentilmente se dirigió a ella.
".................. Gracias"
Satsuki miró hacia abajo mientras le daba su gratitud en voz baja.
"Pero tu ves. Miharu-chan y los demás me dijeron que sienten que te están molestando. Es por eso que quiero tener una charla contigo, solo nosotros dos, solos 」
「¿Solo conmigo?」
Parte 3
"Sí. Quiero decir, no pudimos conversar mucho durante la fiesta de la noche debido a la restricción de tiempo, aunque puedo sentir que era necesario hacerlo, pero no pude decir nada después de que nos escapamos del castillo al lugar donde Miharu y los otros sí, ¿verdad? ED [ED: Sí, esto fue todo una oración ...]
Satsuki respondió con una sonrisa juguetona.
Los ojos de Rio vagabundeaban como si estuvieran reflexionando un rato antes,
"Está bien. Dado que parece que Satsuki-san estaba completamente aturdido después de volar en el aire 」
Él estuvo de acuerdo con ella mientras se sentía bastante extraño.
「S-Cállate. Cualquiera estaría emocionado cuando lleguen a volar así por primera vez. Me he calmado desde entonces, ¿no? 」
Satsuki evitó su rostro con las mejillas ruborizadas.
Un rato después, ella miró a Rio y,
「Oye, ¿qué tipo de persona eres?」
Ella murmuró en voz baja.
「............ ¿Qué tipo de persona soy, eh」
Por un momento, Rio mostró una expresión seria en su rostro.
Pero, volvió a su expresión amable de inmediato y luego,
「Eso, de nuevo, es una cuestión extremadamente filosófica, ¿no?
Respondiendo así a Satsuki.
"Tienes razón. Aun así, no puedo dejar de pensar en eso, ¿ves? Es porque no sé nada de ti, es como si solo fuéramos conocidos 」
Satsuki respondió con calma.
"Ahora no podrás engañarme".
Ella tenía ese tipo de entusiasmo.
"¿Es eso así?"
"Está bien. Al principio pensé que eras un trabajador cooperativo de ese niño llamado Liselotte. La verdad es que pensé que tenías ese tipo de relación con ella, por eso estaba un poco preocupado por ella. Pero, parece que de alguna manera estás trabajando de forma independiente. No hay forma de que pueda verte trabajando como espía para otro país *. Es por eso que, en el fondo, no pude comprender completamente tu existencia 」[* ED: Traducción muy flexible]
Rio entrecerró los ojos ligeramente al oír que ella le decía eso.
Aunque estaba un poco interesado acerca de lo que ella piensa sobre Liselotte, pero debido a que se desviaría del tema actual, intencionalmente dejó ese asunto en un rincón de su mente.
「Bueno, es porque no soy más que un socio comercial para ella y, a través de eso, recibí una invitación como muestra de buena voluntad」
「Cuando se trata de eso, ¿es tu relación con Liselotte en la fiesta de la noche como dijiste?」
"Sí"
Rio asintió con calma.
"Ya veo. Aun así, eso no es lo que quería saber 」
「¿Se trata de si soy el tipo de persona que dañará a Miharu-san o a los demás?」
Parte 4
Cuando Rio preguntó eso, Satsuki negó con la cabeza en negación.
"Te equivocas. Te he estado observando y hasta ahora no creo que seas el tipo de persona que los dañará 」
「Eso es ....................... Me siento honrado por tu alabanza 」
Rio le dijo su gratitud con las mejillas ligeramente flojas.
「Pero, eso no es lo que te confundió. Entonces, ¿qué es lo que Satsuki-san quiere saber sobre mí? 」
「No hay mucho tiempo hasta que lleguemos al castillo, y, bueno, como odio preguntar en una ronda, voy directo al grano, puedes hablar en japonés, ¿no?」 [ED: Podrías preguntar algo de él, y esto es lo que buscas?]
Rio miró con asombro cuando ella preguntó eso.
Pero, tal vez porque de repente, aunque entendió la razón de eso,
「Sí, ¿has oído hablar de Miharu-san?」
Él dijo que esa era la razón más probable por la que ella lo sabría.
A Rio no pareció molestarle especialmente que Miharu y los demás hayan revelado su secreto.
Por el contrario, si trata de ocultar la información, se sentirá antinatural y solo la hará sentir más curiosidad por él, ya que Satsuki ya conoce a Rio hasta cierto punto.
Por lo tanto, no podría evitarse que hubiera tenido que hablar de sí mismo en algún momento debido al flujo de la conversación.
"Te equivocas. Miharu-chan dijo que ella no sabía nada de ti 」
"¿Entonces como? "
「Es porque, después de escuchar la historia sobre cuándo Miharu-chan y los demás recién llegaron a este mundo, pensé que era extraño」
「¿Qué tiene de extraño eso, me pregunto?」
「Miharu-chan y los demás dijeron que casi se convirtieron en esclavos porque no podían comunicarse. Entonces y allí fueron salvados por ti, y les enseñaste el lenguaje de este mundo 」
"Ya veo. Y luego, llegaste a esa conclusión, eh 」
Rio asintió mientras decía eso como si la convenciera.
No es extraño que ella le haya pedido tanta información.
「Sí, ni siquiera han transcurrido 3 meses desde que Miharu-chan y los demás vinieron a este mundo. Por lo tanto, deben haber tenido un conferenciante junto con material didáctico, ya que es imposible aprender un idioma, del que no tienen conocimiento, al nivel en que no tienen problemas para usarlo en una conversación diaria, en un período de tiempo tan corto como largo. ya que no se usa magia 」[ED: ... ya que es imposible aprender un idioma a tal nivel en un período de tiempo tan corto. Buen trabajo traduciendo todo eso, Cnine]
「Si comenzáramos tratando de encontrar un entendimiento mutuo a través del lenguaje corporal, sin duda tomaría más tiempo llegar al punto en el que podamos usarlo para la conversación diaria, veo」
Rio estuvo de acuerdo mientras sonreía con ironía.
"Sí. Pero dado que Miharu-chan y los demás todavía estaban aprendiendo sobre el lenguaje, esto significaba que no había forma de que aprendieran magia. Lo siguiente que surgió fue el idioma que ambos pueden usar para comunicarse, pero Miharu-chan y los demás tienen restricciones en los idiomas que pueden usar. En conclusión, el idioma que creía que tenía la posibilidad más alta era el japonés. Además, esa ofrenda que da un sentido de estilo japonés también es una pista correcta 」.
Satsuki declaró su razonamiento.
"Eso es correcto"
Rio confirmó la suposición de Satsuki sin siquiera tratar de ser reservado al respecto.
Parte 5
「Uhm, ¿no estás tratando de ocultarlo? No veo por qué no, pero pensé que hiciste una solicitud a Miharu-chan y a los demás para que no divulgaran imprudentemente ninguna información sobre ti ....... ...... 」
Preguntó Satsuki como sorprendido por su actitud.
「Sí, eso ya les dije, pero, ya lo sabías, ¿verdad?」
Rio asintió mientras enviaba una mirada de admiración a Satsuki.
「Aunque no parece así, hemos sido conocidos de Miharu-chan durante mucho tiempo. Usted ve, ambos nos convertimos en miembros del personal del consejo estudiantil en nuestra escuela secundaria. Entonces, por alguna razón, sabía que ese niño estaba tratando de ocultar algo sobre ti 」
"Ya veo. Como se esperaba de un ex presidente del consejo estudiantil, a la derecha 」
Rio la elogió en broma.
「............... Eso tiene Eso no tiene nada que ver con eso, ya sabes. Por otra parte, engrasar imprudentemente tal rumor es lo más peligroso. Hay algo que quiero preguntar más que cualquier otra cosa 」
Satsuki dijo eso como sisentirse avergonzado
「Aunque puedo adivinar lo que vas a preguntar, no me importa responder si prometes ocultar la información que has aprendido sobre mí recientemente, ¿verdad?」
"Naturalmente. Eso era lo que iba a hacer desde el principio. Por el contrario, no me importa hacer eso como un favor 」
Tal vez porque se siente a gusto con lo que Rio requiere, Satsuki asintió vigorosamente.
Por el contrario, ir tan lejos como para decir que está bien hacer eso como un favor.
"¿Favor?"
"Sí. Pero, como eso no significa que, tal como soy ahora, podría prestarte algo inmediatamente, te prestaré mi ayuda siempre que sea posible si llega el momento en que necesites mi ayuda en el futuro 」
「Estás exagerando, ¿verdad? No hay necesidad de ir tan lejos para mí ............ 」
Rio respondió como si estuviera preocupada por ella.
「No puedes ser así como lo sabes. Estás protegiendo a Miharu-chan y a los demás, tú me ayudaste a conocerlos, además ............ 」
Aunque Satsuki lo estaba refutando con un tono ligeramente enojado, de repente hizo una parada antinatural en el medio de su oración.
"¿Además?"
Preguntó Rio mientras sentía curiosidad.
「............ I-No es nada. Lo que quiero decir es que te debo mucho 」
Satsuki dijo eso con las mejillas sonrojadas y luego, apartó los ojos de Rio.
Incluso si tuviera que hacer más preguntas, no esperaba obtener ninguna respuesta.
Además, él no puede ser tan contundente y preguntarle eso.
"Ya veo. Si lo dices, mantendré lo que dijiste en mi mente 」
Mientras decía eso, Rio sonrió como si fuera un poco gracioso.
Es porque todo fue bien por el bien de Miharu y los demás.
Entonces no tuvo necesidad de exigir eso como un favor.
Pero, si Satsuki dice que quiere darle su gratitud, entonces él estará recibiendo obedientemente.
Parte 6
「Y luego, por favor hazlo. Ya que mantener una deuda no está en mi carácter 」
Satsuki se encogió de hombros al decir eso.
「Bien, volveremos al tema principal. Querías preguntar si conozco un método para regresar a la Tierra, ¿verdad? 」
Entonces, Rio simplemente formuló sin rodeos su pregunta principal.
「............. Bueno, has visto completamente a través de mí, ¿no?」
Satsuki asintió mientras se reía.
「En ese caso, diré lo que sé ya que no hay necesidad de mantenerlo en secreto. Es lo mismo para mí, no conozco ningún método para regresar a la tierra 」
「Ya veo, entonces realmente no sabes ................. Huh」
Satsuki estaba un poco deprimido.
En primer lugar, si Rio supiera una forma de regresar a la Tierra, ya habría enviado a Miharu y a los otros a la Tierra hace mucho tiempo.
Sin embargo, si se limita a no poder regresar de inmediato, esas noticias deberían haberse difundido hace mucho tiempo. [TL *: TL * *]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Es por eso que no esperaba nada desde el principio, pero--
Aun así, en el fondo ella esperaba que ella pudiera obtener una pista sobre cómo regresar a la Tierra.
「Además, responderé todo lo que pueda sobre cualquier cosa que quiera saber. Pero, no creo que se convierta en un indicio de una forma de regresar a la Tierra 」[ED: La '' pista '' está en katakana, así que realmente no hay otra manera de traducir esto. Piense en ello como si quisiera alguna previsión] [PF: ¿Podría '' tener idea '' de trabajo?]
Rio dio una advertencia de antemano para que redujera sus expectativas.
「Primero, quiero saber, en qué fecha, incluso en qué año, llegaste a este mundo, pero ................ Dime, eres un Say, eres un cuarto o medio japonés ............ ¿verdad? 」
Preguntó Satsuki mientras miraba a la cara a Rio.
A juzgar por la forma en que luce, la apariencia de Rio fue muy similar a la japonesa.
Aunque actualmente cambió el color de su cabello a plata, su apariencia sería más cercana a la japonesa si su cabello fuera negro.
Aunque parece una verdadera persona japonesa, sin embargo, eso es probablemente imposible.
Es por eso que shLlegué a la conclusión de que tiene al menos un cuarto o la mitad de japonés.
Eso es lo que ella pensó, pero
「Parece que cometiste un gran error en este punto. Soy un humano que nació y creció en este mundo 」
Rio respondió mientras negaba con la cabeza.
「Eh ................. I-¿Es así?」 [ED: Sí, incluso te lo dijo hace 7 capítulos]
Satsuki inclinó su cabeza mientras mostraba una expresión perpleja.
Entonces, ¿por qué puedes hablar el idioma japonés?
Parte 7
"Sí. Nací en el reino de Bertram. Recuerdo haber dicho eso en mi autointroducción a Satsuki-san, ¿no es así? 」
「............. Sí. Sí, ciertamente dijiste eso ... ¿no? 」
Satsuki asintió ligeramente.
"Esto es verdad. Como ciertamente tengo recuerdos de haber nacido y crecido en este mundo 」[Río]
Aunque de alguna manera no puede entender el significado detrás de sus palabras, Satsuki decidió escuchar la historia de Rio por el momento.
「Pero, tengo recuerdos de otra persona en mí. 「Son los recuerdos de un hombre que solía vivir en un país llamado Japón」 [Río]
Rio dijo eso con un tono indiferente.
「EH? Solía vivir en Japón .............. ¿Recuerdos? 」
La línea de pensamiento de Satsuki se había detenido debido a la explicación de Rio, que estaba más allá de su imaginación.
Aunque ella trató de descifrar el significado de sus palabras una por una, de principio a fin, no pudo hacer otra cosa que dar una respuesta descuidada.
「En resumen, ¿estás hablando de ................ renacer?」
Entonces, Satsuki digirió la explicación de Rio en un solo pensamiento.
Aunque aparentemente no estaba muy segura de su suposición.
"Sí. Es exactamente como dijiste 」
Rio de repente asintió con la cabeza mientras al mismo tiempo se encogía de hombros.
「Entonces, eres un ser humano de este mundo pero, antes de eso ........... ¿Solías ser japonés?」
"Eso es correcto. Es por eso que puedo hablar en japonés y puedo enseñarle el idioma de este mundo a Miharu y a los demás 」[ED: El inglés es divertido, porque ambos son de un país y hablan su idioma, usan la misma palabra, '' japonés '' en este caso]
「Así que eso es todo .............. Entonces ese es el caso .............」
Satsuki miró al vacío con una expresión estupefacta durante unos segundos mientras murmuraba esas palabras.
"¿Puedo confiar en ti?"
「Tú ............. no tienes más remedio que confiar en mí, ¿verdad? En primer lugar, personalmente también estoy experimentando una experiencia imposible como esta que viene a otro mundo. Si va por lógica, normalmente .......... Creo que los muertos no volverán a nacer 」[Satsuki]
Satsuki respondió con un tono preocupado.
"Está bien. Quiero decir, en primer lugar, ya estoy flotando en la nube nueve, debido a este extraño fenómeno que hizo posible comprender el lenguaje de este mundo, si es en este mundo, no tienes más remedio que confiar en lo que sucedió , a la derecha 」[Satsuki]
Satsuki gruñó sobre algo como si tratara de convulsionarse mientras presionaba su cabeza con una mano.
Su sentido común había estado allí como para perturbar su comprensión pero, parece que ella puede obligarse a comprenderlo.
「Bueno, esa es una historia bastante absurda, ¿verdad? Normalmente, es natural que cualquiera no entienda la situación y diga 「Eh, es así」 」
Rio dijo eso mientras sonreía con ironía.
"Lo siento. Me conmovió esa historia que ves. De alguna manera, han ocurrido demasiados eventos fuera de lo común desde que llegué a este mundo, a pesar de entender las razones por las cuales hay demasiadas dificultades 」
Advertisement