Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.2

Advertisement

VOLÚMEN 1

Capítulo 3: Parte 2

"Tú, en serio, cállate".

En cierto día de junio, Sorata fue llamada a la sala de profesores, donde se encontró con un Chihiro extremadamente furioso.

'' Déjame decir una cosa ''

Ella había salido con eso. Y luego, reclinada en su silla con las piernas y los brazos cruzados, y con su habitual expresión de fastidio, le había dicho a Sorata exactamente lo que pensaba.

'' Bueno, qué casualidad. Estaba pensando que debería cortarlo también ''.

Sorata estaba tratando de aligerar el ambiente un poco, pero todo lo que hizo fue hacer que el brillo en los ojos de Chihiro fuera aún más agudo.

"Esto no se trata de la encuesta de carrera, ¿verdad?"

Sorata probó las aguas haciendo una pregunta que ya sabía la respuesta. (1)

'' ¿Por qué en el mundo te llamaría aquí por algo tan estúpido como ese? ''

"Bueno, creo que incluso algo como mantener el lugar en la nevera para que tengas espacio para poner huevos es importante".

A lo que Chihiro se refería era al fuerte estado de ánimo que rodeaba a Sakurasou últimamente, al igual que los cielos nublados del exterior. Incluso cuando había una mancha de sol, el sol pronto fue cubierto por nubes pesadas, y una sensación de melancolía llenó el aire. Y, al igual que esas nubes de lluvia que no desaparecerían, durante más de un mes, la atmósfera en Sakurasou había sido sombría y persistente.

Todo fue culpa de Sorata.

''Me voy a ir. He tenido la intención de hacer eso desde el principio ''.

Todo comenzó cuando él dijo eso.

Pensó en esas palabras día tras día. Y cada vez que pensaba en ellos, de repente encontraba más difícil respirar. Sabía que todos sus problemas se desvanecerían si pudiera tomar una decisión. Sin embargo, si él realmente podía decidir, incluso sabiendo eso, era otro problema por completo.

Mientras tanto, en el otro lado del espectro, Jin había regresado a Sakurasou cuatro días de la semana desde que tuvieron esa conversación, como si estuviera tratando de demostrar que su oferta era seria. En este mes, también había progresado mucho en la búsqueda de dueños de los gatos de Sorata, y esa misma mañana le había dicho a Sorata que había encontrado posibles propietarios para cuatro de ellos.

Llámalo una diferencia de personalidad, pero no parecía tomar nada de esto en absoluto, y todas las mañanas, en lugar de desearle buenos días a Sorata, dijo:

'' ¿Decidir todavía? ''

'' No, todavía estoy pensando ''.

Sorata respondería así, en ese punto ...

"Ahh, bueno, solo asegúrate de pensarlo bien, kouhai-kun".

Y Misaki vendría y le daría una palmadita en la espalda.

Gracias a estas cosas, Sorata pudo evitar hundirse en un mar de desesperación. Misaki corría a su alrededor como de costumbre, y todas las mañanas seguía charlando con Ryuunosuke.

Sin embargo, Ryuunosuke había enviado un disparo de advertencia hace tres días.

Esta atmósfera venenosa que ha estado rondando por Sakurasou últimamente viene de Kanda. Es urgente que se trate. No te molestes en responder. Solo solucionalo

Ese correo apareció de repente en el buzón de Sorata.

Sorata evocó desesperadamente un montón de excusas, y le devolvió una respuesta bastante absurda, cuando ...

Si sigues diciendo cosas aburridas, te encontrarás hundiéndote en Sagami Bay. De Maid-chan, quien recomienda Sagami Bay porque está más cerca que la Bahía de Tokio.

Él simplemente recuperó esa respuesta sin humor.

Y su relación con Mashiro también se convirtió en un problema. Su misma y extraña rutina diaria de Sorata despertándola, haciéndola almorzar, y luego dándole baumkuchen cuando se lo pedían seguía siendo la misma, pero sus conversaciones se sentían extrañamente fuera de ritmo.

"Es de mañana, Shiina".

''... Buenos días.''

'' Ah, buenos días ''.

'' ...... ''

'' ...... ''

Sorata no pudo evitar sobreanalizar estos espacios de silencio en sus conversaciones.

'' Buen tiempo que estamos teniendo ''.

"Sí, buen tiempo".

'' ...... ''

'' ...... ''

Sorata se preguntó si estaba tratando de evitar decir algo que quería decir. Por el contrario, la idea de que ella no sentía absolutamente nada puso a Sorata en un estado mental complicado.

Al principio, Sorata no prestó atención a este pequeño agujero en su relación, pero creció más y más con el tiempo, y pronto envolvió a todosSakurasou en gruesas y oscuras nubes.

Y luego, al no poder tomar esta atmósfera más, Chihiro había llamado a Sorata a la oficina. Ella había citado la razón porque todo el asunto era molesto, pero para el laissez-faire Chihiro, entrometerse en los asuntos de Sakurasou no era algo cotidiano. De hecho, no tenía precedentes.

'' Kanda, ¿estás escuchando? ''

'' Mmm. '' Eso fue todo lo que respondió Sorata cuando Chihiro se lanzó contra él como un borracho con sus quejas.

"¿No es triste que tenga que lidiar con vivir en una casa que se siente como si estuviera en medio de un juicio de divorcio?"

'' Sabes, la esposa de Takatsu-sensei regresó a la casa de sus padres el mes pasado, y él nos está echando una mirada feroz en este momento. Muestra un poco más de tacto ''.

"Bueno, están casados, así que no es como si su esposa pudiera escapar de él".

"Parece que estás completamente celoso".

"Para mí, no es de mi incumbencia si algo puede hacer feliz a otra persona, pero por favor, permítanme humildemente ausentarme si parece que también voy a envolverme en eso".

'' ¿Es eso algo que un profesor debería decir en la sala de profesores? ''

"Pasé toda mi vida siendo discreto y todavía estoy soltero, así que realmente no me importa".

"Además, sensei, ¿no dijiste que solo ibas a decir una cosa?"

'' Detalles, detalles ''.

"¡Sensei, realmente debería preocuparse un poco más por los detalles!"

Todas las orejas estaban en Chihiro y Sorata en la sala de profesores. Claro, todos fingían apatía y se ocupaban de su trabajo, pero todos los otros maestros claramente escuchaban a escondidas, y les echaban miradas fugaces de vez en cuando.

Desde su punto de vista, esto era, como a Chihiro le encantaba decir, "nada de su incumbencia", y como era de esperarse, nadie interrumpió su conversación.

'' Hehehe, estás en Trouuuuble ~~. Esto es lo que obtienes por dormir siempre en mi clase ''.

Bueno, no, una persona estaba interrumpiendo.

Ella estaba sentada frente a Chihiro. La maestra japonesa Shiroyama Koharu estaba mirando a Sorata con una sonrisa en la cara y la barbilla apoyada en sus manos. Ella no parecía querer hacer algo mejor. No, ella estaba viendo la guerra desarrollarse desde los primeros asientos.

'' Koharu, cállate. La única razón por la que todos duermen en tu clase es que ninguno de los estudiantes te toma en serio ''.

'' OooOoooOoo. Pensé que Chihiro-chan estaba de mi lado ... ''

Ella infló sus mejillas infantilmente. Pensar que una mujer de treinta años comportándose así realmente parecía bastante apropiada ...

'' Kanda ''.

''¿Qué?''

'' Te estoy dando una tarea ''.

'' Gah, ¿por qué? ''

"Es un castigo por hacerme infeliz".

"Uwaah, suenas como un dictador".

"No me importa si decides irte o no, pero lo que sea que elijas, asegúrate de limpiarte el trasero". Definitivamente no quiero ser la que te limpie el trasero inmaduro ".

'' ... Uhh ... ''

"Si no puedes, entonces como castigo, voy a hacer que te cases conmigo o con Koharu".

"Uwaah, eso es tan extremo ..."

'' Kanda-kuuuun, ¿qué quieres decir con eso ~~ ?? ''

'' Sí, sí, Kanda. Soy tan buena chica como parezco, y aunque Koharu parece una idiota, siempre se jacta de que es increíblemente feroz en la cama, así que estoy segura de que te divertirás con eso ''.

"Sensei, ¿qué diablos estás diciendo justo en el medio de la sala de profesores?"

'' No te preocupes. Los docentes son adultos, para que puedan decir cuándo estoy bromeando ".

Si ese es el caso, entonces ¿por qué el profesor de historia del mundo estaba tosiendo violentamente después de asfixiarse con la pasta de camote que estaba comiendo? Y, mira, el profesor de física acaba de volcar su taza de té y ahora está saltando arriba y abajo para lidiar con las quemaduras. Y debe ser la imaginación de Sorata, pero todos los maestros parecían estar mirando a Koharu, tratando de medir si lo que Chihiro había dicho era cierto.

'' Mmm ... Kanda-kun, ¿eh ...? Preferiría que alguien fuera un poco más lindo, para ser sincero ... pero supongo que Kanda-kun apenas llega al límite. Quiero decir, nadie me ha estado haciendo compañía últimamente tampoco ~~. ''

'' Chihiro-sensei, por favor detente. ¡Está completamente loca! ''

"No quiero. Deja de molestarme.''

Es lo que Sorata pensó que diría. Pero en lugar...

"Más importante aún, esa niña, te está esperando, ¿no es así?"

CuandoSorata miró por la ventana de la sala de profesores, vio a Mashiro esperándome frente a la puerta de la escuela. Ella sostenía un paraguas rojo que no le sentaba bien, y estaba inmóvil.

"Simplemente no te preocupes más de lo que ya tienes".

Siendo despedido por esa cálida y borrosa despedida, Sorata dejó la sala de profesores atrás.

********

Después de pasar por el aula para recoger su bolso, Sorata salió en silencio por la puerta de la escuela, y escuchó el sonido de los pasos de Mashiro siguiéndolo desde atrás.

Sorata caminaba a su propio ritmo sobre el asfalto, que la lluvia había vuelto negro y húmedo. Ocasionalmente, Mashiro se cayó un poco y tuvo que correr un poco para alcanzarlo. A pesar de que era consciente de que esto estaba sucediendo, Sorata tenía la intención de dejar a Mashiro atrás, y simplemente continuó caminando sin una sola pausa.

Todo el tiempo, sintió la presencia de Mashiro detrás de él, y tuvo la sensación de que quería decir algo.

Sorata intentó con todas sus fuerzas no darse la vuelta.

Sin embargo, pronto surgió un sentimiento de culpa y rápidamente comenzó a devorar su corazón.

Al final, antes de haber caminado la mitad de la distancia hasta Sakurasou, fue Sorata quien rompió.

Dejó de caminar frente a un antiguo patio de recreo al que jugaba a menudo, un patio de recreo sin nada excepto una caja de arena y un columpio.

El sonido de los pasos de Mashiro también se detuvo.

'' Algo pasa, ¿no? ''

Sorata se había convencido de que si intentaba hablar con Mashiro, ella inmediatamente cambiaría la conversación al tema de si él estaba dejando Sakurasou o no.

Pero desde ese día, Mashiro no había dicho una palabra sobre eso.

Sorata tampoco dijo una palabra al respecto.

Desde el momento en que Sorata dijo que se iría, la situación parecía haberse estancado.

Sintiéndose completamente indefenso, Sorata se dio la vuelta, y fue recibido con una vista completa de un paraguas rojo.

'' Ese paraguas realmente no te queda para nada ''.

'' Es de Misaki ''.

"¿Y qué pasó con el tuyo?"

''Rompió.''

"Bueno, ¿por qué no compras uno nuevo?"

'' No se le permite ir de compras ''.

''Lo sé.''

Si se le permitía salir sola, no se podía decir qué cosas locas haría.

'' Si Sorata viene conmigo ... ''

"Si tengo ganas".

'' ... Sí ''.

'' ¿Tuviste algo más que decir? ''

Sorata esperó deliberadamente su respuesta.

Mashiro pensó en eso por un momento.

"Quería decir esto por un tiempo".

Después de murmurar eso, miró directamente a los ojos de Sorata.

Sorata se armó de valor hasta el núcleo para prepararse para cualquier palabra que venga después.

"Hasta hace un tiempo, siempre pensé que 'manglar' era una palabra traviesa ''.

'' ...... ''

'' ...... ''

'' ¡¿Eh ?! ''

"Hasta hace un tiempo, siempre pensé que 'manglar' era una palabra traviesa ''.

''Espere. Dame un segundo. Necesito entender qué demonios acaba de pasar ''.

Sorata se puso en cuclillas y envolvió sus brazos alrededor de su cabeza.

Se tomó un minuto completo para ponerse en cuclillas allí y ordenar sus pensamientos.

"¿Podría ser que solo estás siendo discreto en este momento, y acabas de hacer una broma para aligerar el estado de ánimo?"

'' ...... ''

Teniendo en cuenta que este era Mashiro, las posibilidades de eso eran casi nulas.

Lo que significaba que, Mashiro acababa de decir lo que hizo con total seriedad, y completamente de forma natural. Y por el simple hecho de decirlo, ella había esperado hasta ahora. Sorata tuvo dificultades para entender que ...

'' ¿Hubo un punto para ti diciendo eso ahora ?! No lo hubo, ¿verdad? Definitivamente no fue así, ¿verdad?

'' Entonces, ¿cuándo querías que lo dijera? ''

'' Honestamente, ¡quería que te lo mantuvieras en silencio! ''

Sorata ya se había acostumbrado más o menos a Mashiro, pero esto era demasiado.

Por otro lado, esa cosa de la que Sorata no quería hablar no surgió, por lo que suspiró aliviado.

Él comenzó a caminar de nuevo, cuando ...

''Espere.''

Mashiro lo llamó para detenerlo.

''¿Qué?''

Todavía mirando hacia adelante, Sorata esperó a Mashiro para que le respondiera por detrás.

'' Sal conmigo el domingo ''.

'' ......... '???

'' Estoy recopilando datos para usarlos en escenarios de fondo, y hay lugares a los que quiero ir ''.

"Esto es para ese manga que estás enviando a la competencia".

''Sí.''

'' Ya veo ... pero, lo siento. Estoy ocupado el domingo ''.

Sorata no tenía ningún plan. Simplemente no tenía tiempo libre para ocuparse de los problemas de otra persona. Además, si la seguía en su viaje de recolección de datos, una vez más comenzaría a odiarse por no haber hecho ningún progreso en su decisión. Así que no estaba exactamente dispuesto a arrojarse por un espinoso barranco.

'' Solo pregúntale a Jin-san o algo ''.

Sorata sonaba como un niño malhumorado cuando dijo eso. Él había querido sonar más tranquilo y sereno, pero parecía que no importaba lo que intentara hacer en ese momento, todo terminó en el camino del fracaso.

''Entiendo. Yo haré eso.''

Mashiro comenzó a caminar primero esta vez. Si es posible, Sorata ya no quiere hablar de nada. Sin embargo, Mashiro no parecía inclinado a darle ese lujo.

'' Oye, Shiina ''.

''¿Sí?''

"¿A dónde crees exactamente que vas?"

"Regresaré a Sakurasou".

"¡El dormitorio está en la otra dirección!"

''... Lo sé.''

''¡Mentiroso! ¡Pensaste seriamente que esa era la manera correcta! ''

'' No lo hice ''.

''¡Si lo hiciste!''

'' No lo hice ''.

"Estás muy desesperado. Estoy realmente asombrado ''.

"Sorata necesita ver a un oculista".

"¡Deberías hacerte revisar la cabeza!"

Hoy, Sorata y Mashiro caminaron todo el camino de vuelta a Sakurasou, hablando de un lado a otro en su forma inútil e improductiva.




NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Literalmente, "le lanzó otra pelota". Las referencias de béisbol son menos impactantes en inglés, así que no lo mantuve. No, no tiene nada que ver con el hecho de que odio el béisbol. No me mires así. En serio, este fue un cambio completamente imparcial ... ¡HEY MIRANDO MÁS ALLÁ DE ESA COSA! *Huye*



Advertisement

Share Novel Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.2

#Leer#Novela#Sakurasou#No#Pet#Na#Kanojo#-##Volume#1#-##Chapter#3.2