Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.1

VOLÚMEN 1

Capítulo 3: Junio ​​es un mes húmedo y lúgubre

Capítulo 3: Parte 1

'' ... no puedo dormir ... ''

Dando vueltas y vueltas más veces de las que podía contar y ahora tumbado sobre su estómago con la cabeza enterrada bajo su almohada, Sorata trató de ver si poner su situación en palabras ayudaría.

Por supuesto, no fue así. Nada ha cambiado.

Verificó la hora en su teléfono celular. Eran las dos de la mañana. Dos horas después de haberse metido en la cama.

Frustrado, Sorata se obligó a levantarse y, de mala gana, encendió las luces.

Las luces brillantes y fluorescentes eran cegadoras. A pesar de que sus ojos gritaban por el sueño, su mente estaba extrañamente clara, y no podía deshacerse de esta sensación de desarmonía.

Tsubasa, el atigrado marrón que había estado durmiendo acurrucado a los pies de Sorata, levantó la vista con una expresión ligeramente molesta. Sorata esperaba una mirada de Tsubasa, pero Tsubasa solo emitió un gran bostezo y volvió a dormir.

Arrodillado en su cama sin ninguna razón en particular, Sorata se postró de pronto y ofreció una oración.

'' Dios, por favor, solo hazme un poco soñoliento ... ''

Trató de cerrar los ojos por un momento, pero no tenía sueño en absoluto. Por el contrario, todo lo que logró fue despertando aún más pensando en lo estúpido que estaba actuando en ese momento.

Dio un solo suspiro y levantó la cabeza, frotándose los párpados.

¿Por qué no podía dormir, a pesar de que era difícil incluso abrir los ojos?

Durante la última semana, todas sus noches fueron más o menos así.

Él no sabía cómo dormir. Honestamente, no podía recordar lo que hizo para quedarse dormido antes.

Incluso sus pensamientos aleatorios e inútiles, si los dejaba solos el tiempo suficiente, inevitablemente cambiarían hacia la cuestión de si él iba a dejar o no a Sakurasou. Y una vez que Sorata se diera cuenta de dónde estaban girando sus pensamientos, trataría de escapar de ellos corriendo hacia el mundo de los sueños. Pero no podía dormir, por lo que el tema se agitaba sin fin y sin piedad en su cabeza.

Él pensó que todo el asunto ya había sido puesto a descansar.

Honestamente, no tenía idea de por qué estaba tan preocupado por todo esto. Y luego su ansiedad dio lugar a nuevas preguntas, que solo pesaban cada vez más. Todo lo que hizo fue hacer que Sorata perdiera el sueño.

"¡Uf, maldición!"

Si él no hiciera nada, terminaría enfocando sus pensamientos en ese tema nuevamente y yendo directamente a una espiral de muerte. Queriendo al menos mantener sus manos ocupadas, Sorata tomó la ropa que había colgado para secarla en su habitación, y la tiró en una pila enorme en su cama.

Comenzó a doblar cuidadosamente la ropa, un artículo a la vez. Solo mientras hacía algo así podía aclarar su cabeza de pensamientos.

Sin embargo, Sorata pronto terminó de doblar su propia ropa, dejando solo la ropa de Mashiro.

Dobló cuidadosamente la blusa de su uniforme escolar, asegurándose de no arrugar el cuello, y organizó sus calcetines azul marino (requeridos por la escuela) par por par. Luego estaban las prendas delicadas ... Sorata quería doblar las prendas delicadamente por completo, pero lo primero que recogió fue una camisola negra con cordones, y Sorata supo inmediatamente que era una causa perdida.

Era solo un pedazo de tela ... era solo un trozo de tela ...

Incluso mientras lo repetía para sí mismo, no podía encontrar una manera de reprimir sus instintos masculinos, y no podía evitar imaginarse cómo se vería Mashiro con esto. Él fue herido con un sentimiento de culpa. Y, para colmo, el siguiente oponente de Sorata era el par de bragas negras que combinaban con la camisola. Sorata sostuvo los dos extremos de las bragas y se puso rígida.

Habiendo sido devuelto a la realidad, Sorata murmuró.

"Por un lado, realmente debo parecer un hentai". (1)

Sorata hizo ese análisis bastante preciso de la situación.

Después de eso, Sorata dobló rápidamente las esquinas de las bragas y las enrolló. Tratando de mantener la ropa interior fuera de la vista lo más posible, los metió entre la blusa y una toalla.

Por supuesto, no importaba cuán cuidadosamente Sorata hiciera todo esto, cuando estas cosas regresaran a la habitación de Mashiro, las derramarían descuidadamente por todo el piso nuevamente.

Y limpiar esa habitación era parte del trabajo de Sorata como la persona asignada con '' deber de Mashiro ''.

Si Sorata terminaba dejando Sakurasou, Jin se convertiría en la persona encargada de hacer esas cosas.

Si Jin fuera quien lo hiciera, dado que ya estaba bastante acostumbrado a ver ropa interior, podría hacer estas cosassin entrar en un sudor nervioso como lo hizo Sorata. Él sería capaz de manejar todo suavemente. Jin era ese tipo de persona.

Sin embargo, la idea de que Jin cuidara de Mashiro de esa manera hizo que Sorata se sintiera violentamente enferma.

"Pero en serio, qué estoy pensando ... no es así".

El tema importante en este momento era si Sorata se estaba quedando o no en Sakurasou. Claro, sus deberes en Sakurasou estaban allí, pero eran su problema y solo, así que Mashiro no era relevante. Entonces, ¿por qué fue que, noche tras noche, sus pensamientos siempre terminaban volviéndose hacia Mashiro?

Sorata no recibió una sola reacción de Mashiro cuando le dijo que se iba. Para bien o para mal, ella no se comportaba de manera diferente por eso. En otras palabras, Sorata no tenía idea de lo que pensaba al respecto.

Al darse cuenta de que se volvería loco si seguía pensando en esto, Sorata se levantó apresuradamente. Si no podía dormir, entonces simplemente tendría que permanecer despierto. Alojarse en su habitación iba a revolverle el cerebro, por lo que Sorata decidió dirigirse al comedor para tomar un trago de agua.

********

Para sorpresa de Sorata, ya había alguien en el comedor cuando llegó allí. (2)

Una sola persona estaba sentada frente a la nevera y hurgando en ella. Era Mashiro, en pijama. Parecía un poco soñolienta, pero aún así encontró la energía para sacar una zanahoria del refrigerador, girándola de cerca frente a sus ojos y examinándola. No pareciendo estar contento con su selección, ella devolvió la comida de conejo a la nevera, y esta vez sacó un pepino. Sorata se preguntó si trataría el pepino de la misma manera que trató la zanahoria, cuando vio que cerraba los labios con fuerza y ​​reflexionaba por unos momentos. Una vez que terminó con eso, sin previo aviso, tomó un bocado del pepino.

'' ¿Eres kappa o algo así? '' (2)

Con el pedazo de pepino todavía en su boca, Mashiro se dio la vuelta con calma y miró a Sorata. Ella no pareció sorprenderse en absoluto a pesar de que Sorata había hablado tan de repente. Ella solo siguió masticando el pepino.

'' ¿Podría ser ... tenías hambre? ''

Lentamente masticando el melocotón, Mashiro asintió con la cabeza de Sorata.

'' Está bien, está bien, deja de comer eso! ¡Haré algo por ti! ''

En ese punto, Mashiro tragó saliva.

'' No soy un kappa ''.

''¡Yo sé eso!''

Sorata sentó a Mashiro en la mesa del comedor y echó un vistazo en la nevera. Debido a que había estado cuidando de Mashiro por un tiempo, su cocina estaba mejorando, junto con su repertorio.

Sin embargo, si hacía demasiado ruido, Chihiro se enojaría con él, por lo que se conformó con un paquete de ramen de taza del estante.

Hirvió agua con el hervidor de agua anaranjado que Misaki había comprado y vertió el agua en la taza. Y puso la taza frente a Mashiro, que estaba esperando en la mesa.

Trató de comer los fideos de inmediato.

'' ¡Espera tres minutos! ''

Sorata detuvo a Mashiro de continuar.

Y se quedó allí asombrado por el hecho de que Mashiro no parecía saber qué taza de ramen era.

Sorata se sentó al lado de Mashiro en la mesa.

Esos tres minutos parecieron para siempre. Mashiro no dijo una palabra mientras miraba fijamente el ramen de la taza. Y Sorata tampoco pudo decir nada.

Era bastante obvio por qué Mashiro estaba despierto a esta hora. Ella también había estado dibujando su manga hoy. Y sintió hambre en el medio, así que dejó su habitación para venir aquí.

Este fue un día normal para Mashiro. Desde que llegó a Sakurasou, ella había seguido el mismo patrón todos los días. Trabajaría en su manga hasta que se durmiera e iría a la escuela por la mañana después de haber sido despertado por Sorata. Y una vez que volviera a casa, se encerraría en su habitación y volvería a trabajar en su manga.

Mientras que las otras chicas de su edad hacían cosas como encontrar novios, ser abandonadas por esos mismos novios terribles, ir a salones de belleza, comprar ropa, ir al karaoke, gastar todo su dinero, preocuparse por su peso y en general quejarse de cómo la vida era tan aburrido e irritante, Mashiro pasaba día y día trabajando duro. Todo por el bien de alcanzar una meta que ella misma se había fijado.

Para Sorata en ese momento, Mashiro parecía casi deslumbrantemente brillante. Era difícil mirarla. Tener a una persona tan brillantemente brillante frente a él acaba de hacer que Sorata sea mucho más consciente de sus propias fallas.

'' Sorata ''.

'' A-Ahh, ¿qué pasa? ''

''Tres minutos.''

'???Adelántese entonces.''

Mashiro quitó la tapa y comenzó a sorber los fideos ramen. Al encontrar el silencio sofocante y querer descubrir dónde encajaba, Sorata habló.

"Umm ... la competencia que mencionaste antes ... ¿llegará pronto la fecha límite?"

''... Fin de junio.''

'' Ah, entonces eso es cuando es ''.

'' ... Sí ''.

Quedaba alrededor de un mes y medio.

"Entonces, en ese caso, quiero decir ... no queda mucho tiempo, ¿verdad?"

'' ...... ''

'' Ahh, bueno, está bien sin embargo ... ''

'' ... Mmm ''.

''Correcto. ¿Cuántas presentaciones suelen recibir? ''

'' Setecientos, tal vez ochocientos ... ''

'' Ah, eso es mucho ''.

'' ... Sí ''.

La conversación no parecía ir a ningún lado. Y eso fue culpa de Sorata.

¿Por qué te importa a ti cuando te vas?

Sorata estaba esperando que Mashiro dijera algo así, y eso lo hizo mucho más torpe y tímido.

Incluso después de que terminó de comer, Mashiro se quedó en su asiento. Sorata perdió su oportunidad de hacer una escapada limpia, y se encontró incapaz de moverse. Un aire de incomodidad cayó entre Sorata y Mashiro.

A medida que pasaba el tiempo, a Sorata le resultaba cada vez más difícil mirar a Mashiro a la cara. Cuando sus ojos terminaron encontrándose accidentalmente, Sorata sintió un sentimiento de culpa apretándose el pecho por razones que no entendía, y tuvo que contenerse para no soltar un gemido.

Realmente quería irse de ese lugar lo antes posible.

Sin embargo, si se levantaba y se marchaba primero, parecía que estaba huyendo, y no quería eso.

¡Haz tu mejor esfuerzo!

Eso es todo lo que tenía que decir, y luego podría regresar a su habitación. Pero no pudo. De hecho, esa era la única cosa que él no podía decir.

No estaba en condiciones de animar a otra persona. Él fue quien tuvo que hacer todo lo posible. Mashiro tenía sus propios objetivos, y estaba avanzando hacia ese objetivo. Ella ya estaba haciendo todo lo posible. Y exponer ese vacío en su propia vida en ese momento era demasiado angustioso para Sorata.

Cuando Sorata estaba a punto de ser aplastado bajo un pilar gigante de autocompasión, escuchó un sonido procedente de la entrada. Dando vuelta, vio a Jin parado allí, sofocando un bostezo. Como siempre, las marcas de lápiz labial se podían ver en su collar.

Tan pronto como Jin vio a Sorata y Mashiro, habló.

''¿Qué estás haciendo?''

Él dirigió con la pregunta obvia para preguntar.

'' Ah, nada realmente ''.

'' Nada ... entonces ¿por qué te ves como un hombre que está a punto de obtener sus documentos de divorcio sellados? ''

'' Ja, ¿es eso lo que parece ...? ''

"Hey hey, esa fue una reacción bastante suave a un regreso bastante bueno, ya sabes".

En ese momento, Mashiro se levantó.

''Gracias por la comida.''

Terminando solo con esas palabras, Mashiro salió del comedor. Probablemente regresaría a su habitación para volver al trabajo. Jin observó al silencioso Mashiro irse y esperó a que el anillo de sus últimas palabras se apagara. Luego, casualmente, habló.

'' Oye, Sorata ''.

''¿Qué?''

'' Si no vas a hacer un movimiento, me llevaré a Mashiro-chan para mí ''.

'' ... !! ''

Sorata no podía poner sus sentimientos en palabras. Pero su cuerpo simplemente reaccionó instintivamente, y miró a Jin directamente. No, mejor dicho, miró a Jin. Una sonrisa apareció en la cara de Jin, y parecía estar disfrutando de la reacción de Sorata.

"La respuesta estándar aquí sería decir '¿Por qué me lo dices?' ''

'' ¿Por qué me estás diciendo eso? ''

"Si no quieres que se la lleven, entonces debes llegar a ella primero".

"No es que piense en Shiina como ..."

"Bueno, entonces, ¿qué demonios es?"

''Qué es...''

Sorata sintió que sabía la respuesta a esa pregunta, pero no tenía la confianza para decirlo en voz alta. En el momento en que ponía sus sentimientos en palabras, ya no podía excusarse. No habría ningún lugar para correr. Sin embargo, ¿eso significaría que finalmente aceptaría sus propios sentimientos? ¿Finalmente llegar a un acuerdo con dónde sus sentimientos lo estaban guiando ...?

''¿Oh? Jin, has vuelto. Bienvenido a casa ~~. ''

Mientras Sorata luchaba con sus palabras, fue salvado por un Misaki algo somnoliento que había bajado del segundo piso. Al ver que estaba agarrando un lápiz en sus manos, Sorata supuso que había estado ocupada dibujando para su aniyo.

'' Ah, sí, estoy en casa ''.

'' Ooh, tengo sed ~~. ''

Completamente ignorando la tensión en el aire, Misaki cojeó ruidosamente hacia el refrigerador, y sacó una botella de agua de 2 litros, comenzando a beber directamente de la botella. Ella miró a Sorata.

'' Kouhai-kun, ¿quieres un poco? ''

Misaki extendió el agua hacia Sorata. Sorata inconscientemente se acercó para tomar la botella, pero Jin cortó en el medio y le arrebató el agua.

Jin vació el resto de la botella, le devolvió la botella vacía a Misaki, les dio las buenas noches a todos y salió del comedor.

Misaki, que ahora estaba en la habitación con Sorata, miró el borde de la botella de plástico y se puso rígido.

'' K-Kouhai-kun, ¿qué debería hacer ...? ''

Misaki parecía estar completamente distraída por sus propios pensamientos.

'' - Acabo de besarme indirectamente por Jin ... ''

Su pregunta parecía ser retórica, porque antes de que Sorata pudiera responder, corrió escaleras arriba con las piernas temblorosas, golpeando la nevera, la mesa y luego la pared en su camino hacia arriba.

Dejado atrás en el comedor, Sorata ya no tenía energía suficiente para moverse, y simplemente se derrumbó en su silla. Estaba enfrentándose directamente a las tareas asignadas en el refrigerador.

Y el primer lugar que miró fue el listado de "deber de Mashiro".

Cuando estuvo cerca de Mashiro, se sintió consumido por su brillantez, observando mientras avanzaba hacia su objetivo. Sin embargo, no quería dejar a Sakurasou y confiarle su cuidado a Jin. Estaba atrapado entre una roca y un lugar duro, y estaba desesperado por encontrar una salida ...

Cuanto más pensaba en ello, más se mezclaban sus pensamientos y sentimientos, y más confundido se volvía.

El reloj mostró que eran las tres de la mañana.

Con el mismo ritmo constante, las agujas del reloj avanzaron hacia la mañana.

Y esa mañana amanecería para todos.

Sin embargo, pasaría mucho más tiempo antes de que la profunda oscuridad en el corazón de Sorata se aclarara.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) No es que nadie deba saber lo que esto significa en esta etapa del juego, pero hentai significa pervertido en este contexto.

(2) criatura mítica japonesa. Ellos lurve pepinos.