Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLÚMEN 1

Capítulo 1: Parte 5

Esa noche, para hacer frente al gran problema que era Shiina Mashiro, Sorata convocó a los residentes de Sakurasou para una reunión.

En resumen, era un lugar donde los residentes establecerían algunas reglas básicas sobre cómo vivirían juntos.

Hasta el día de hoy, muchas de las reglas de Sakurasou se decidieron en estas reuniones, desde deberes normales como asignar quién prepararía las comidas, quién haría las compras, quién limpiaría el baño, tareas extrañas como asignar quién arreglaría los techos con goteras y quién trataría con colmenas.

Hoy, el objetivo de la reunión fue establecer la nueva tarea de cuidar a Mashiro y decidir quién sería responsable de este '' deber de Mashiro ''.

Por primera vez en alrededor de un mes, todos los residentes de Sakurasou se reunieron alrededor de la mesa redonda en la sala de estar. En el sentido de las agujas del reloj, Chihiro, Misaki, Jin, Sorata y Mashiro estaban sentados alrededor de la mesa.

Akasaka Ryuunosuke, que se negó a salir de su habitación, participaba en la reunión a través del chat web. Misaki estaba hablando con él, tocando el teclado de su computadora portátil con un trozo de camarones fritos en la boca.

'' Um, bueno, todos sabemos por qué estamos aquí hoy. Quiero que todos en la participación de Sakurasou superen este problema tan difícil ''.

Completamente diferente a Sorata, que lo estaba dando todo, todos los demás estaban absortos en su comida y realmente no estaban escuchando.

Tratando de darle vida a los participantes de la reunión, que de otra manera serían desinteresados, Sorata golpeó ambas manos sobre la mesa.

Al final, había llegado a la escuela tarde esta mañana.

Después de lavar la cara de Mashiro, consiguió que se pusiera una camisola del mismo color que sus bragas, le hizo cambiar su blusa mojada, la obligó a usar calcetines, y arregló su agitada cabecita de pelo ... y para cuando todo estaba hecho, ya eran bastante tarde.

Si de todas maneras iban a llegar tarde, Sorata pensó que bien podrían desayunar adecuadamente, después de lo cual caminaron tranquilamente a la escuela.

No pudieron hacer la aburrida ceremonia de apertura, pero Sorata hizo su aparición en el aula principal.

Cuando Sorata llevó a Mashiro a la sala de profesores, se sorprendió de que Chihiro no le gritara, pero parecía que ella había esperado que estuvieran incluso más tarde de lo que eran.

Bueno, en ese caso, realmente debería haberme dado una advertencia en primer lugar.

Completamente exhausto esta mañana, Sorata no podía prestarle atención en sus nuevas clases de segundo año.

Y después de la escuela, Chihiro lo obligó a mostrar a Mashiro por la escuela solo.

No importa dónde la trajo Sorata, Mashiro reaccionó de una manera ambigua que dificultaba juzgar si ella estaba interesada o no, y toda la prueba hizo que Sorata se sintiera completamente impotente.

Sorata también fue quien trajo a Mashiro a casa. Fue porque Mashiro ni siquiera recordaba cómo llegar a casa, a pesar de que solo era una caminata de diez minutos.

Después de que Sorata llegó a casa de la escuela, esperó una hora ... luego dos ... pero no importaba cuánto tiempo esperó, Mashiro no regresó.

Preocupada, Sorata volvió a buscarla, y descubrió que ni siquiera estaba en el camino a casa, sino que estaba vagando por la escuela como un perrito perdido.

Y lo que es más, la persona misma no parecía estar consciente de la situación, y afirmó que no estaba planeando irse a casa hasta entonces en primer lugar.

Y eso no fue todo.

Siendo responsable de comprar comestibles esa semana, Sorata pasó por la tienda de conveniencia para obtener un poco de leche que Misaki quería.

Mashiro lo siguió allí también.

Y sin siquiera pagar, Mashiro comenzó a comer la comida en exhibición. Como si fuera completamente natural, tomó un baumkuchen (1) del estante, lo abrió sin pedir disculpas y comenzó a llenarse de avidez la cara con él. Lo hizo tan sin disculpas que le tomó un momento a Sorata antes de darse cuenta de lo que estaba haciendo.

'' Umm, Shiina-san? Dime, ¿qué estás haciendo?

'' Comer baumkuchen ''.

''¿Por qué?''

''Me gustan.''

"Si todos pudieran hacer cualquier cosa porque les gustó", ¡ni siquiera necesitaríamos a la policía!

"Pero hay mucho".

"¡Están en oferta! ¡Tienes que pagar por ellos! ''

Mashiro ladeó la cabeza hacia un lado y pareció desconcertado.

'' Shiina ... ¿qué tipo de vida has estado viviendo hasta ahora? ''

'' He estado dibujando ''.

'' Y qué más¿mi?''

'' He estado dibujando ''.

'' ......... ''

'' He estado dibujando ''.

''¡Te oí! ¡Estaba esperando que dijeras algo más! ''

En ese momento, el gerente de la tienda oyó la conmoción y vino, haciendo que Sorata se sintiera completamente humillada mientras inclinaba la cabeza una y otra vez en señal de disculpa. Mientras eso sucedía, Mashiro terminó de comer su baumkuchen, y estaba buscando su segundo.

'' ¡Shiina! ¿Qué intentas hacerme? ¡¿Lo tienes para mí o algo por el estilo ?!

''¿Quieres un poco?''

Con una linda expresión, ella arrancó una pieza y se la tendió a Sorata.

'' Di aaaaaahhhhhh ~~~. ''

'' ¡No lo quiero! ''

"Aunque es sabroso".

Al final, Sorata pudo llevar el paquete vacío y el paquete medio vacío de baumkuchen al registro. Sorata estaba al menos aliviado de haber conocido al gerente de la tienda desde antes, y el gerente se rió de lo extraño que era Mashiro.

"Y esas fueron todas las cosas horribles que pasé hoy".

"Bueno, nada que pudieras haber hecho al respecto".

Quien había dicho eso era Chihiro, que era la única persona que bebía cerveza alegremente en la mesa.

"Todo lo que ha hecho es estudiar arte, por lo que no es exactamente normal".

'' No, no, no, no creo que 'no exactamente' sea lo suficientemente fuerte aquí ''.

Obviamente, sin preocuparse por las cosas terribles que se estaban diciendo acerca de ella, el tema de la discusión fue hábilmente usar sus palillos para deshacerse de los fritos en un langostino frito. Después, sin ningún cuidado en el mundo, colocó las conchas fritas en el plato de Sorata.

''¿Qué estás haciendo?''

"Derramando la piel".

'' ¿Es este el momento de intentar ser gracioso? ''

"No estoy siendo gracioso".

''¡Esa fue una pregunta retorica!''

Mashiro ladeó ligeramente la cabeza hacia un lado, y volvió su atención a su disección, convirtiendo su segundo camarón frito en un camarón normal. Una vez más, puso la porción frita liberada en el plato de Sorata. Y luego, ella comió los camarones desnudos de un solo bocado.

"Oh, ella también es muy exigente con su comida".

"Sensei, ¿por qué no podría haberme contado todo esto antes?"

Sorprendido por este nuevo problema y ahora sin prestar más atención a su plato, Sorata no pudo reaccionar a tiempo para evitar que Misaki le arrebatara dos pedazos de camarones fritos de su plato. Ni siquiera tuvo la oportunidad de quejarse antes de meterse los dos pedazos en la boca.

'' Senpai, ¿qué demonios estás haciendo? ''

"¡No es justo si Kouhai-kun es el único con el que Mashiron está compartiendo!"

"¡Bueno, entonces quítate estas piezas fritas vacías!"

"Pero estoy creciendo, ¿sabes?"

Misaki hinchó su pecho.

''¡¡Yo también!!''

'' Hmm, ya sabes, solo un pensamiento, pero ¿no suena 'portátil' y 'sin bragas' bastante similar? '' (2)

"¡¿De qué demonios estamos hablando ahora?"

'' Está bien, está bien, no te pongas nervioso, Kanda ~~. Trae un poco más de cerveza ''.

Ahora completamente borracho, Chihiro hizo rodar su lata de cerveza vacía en dirección a Sorata.

"¡Ve y hazlo tú mismo!"

"Pero estás más cerca".

Jin, que había permanecido en silencio hasta ese momento, puso una sonrisa amarga y se levantó, sacando una lata de cerveza del refrigerador y pasándola a Chihiro.

'' Ahh, Mitaka es realmente un niño agradable ~~. Completamente diferente a Kanda ~~. ''

'' ¿Dirías eso de cualquiera que te haya dado una cerveza, no es así? Además, ¡no olvide que estamos hablando de qué hacer con Shiina hoy! ''

"Bien, sus padres me dijeron que necesitaría un cuidador. Entonces es por eso que ella está aquí en Sakurasou ''.

Vigilante. Lo que lo hizo aterrador fue que probablemente no estaba muy lejos de la realidad.

"¡En ese caso, sensei debería responsabilizarse de ella y cuidarla!"

'' Oye, no estés loco, Sorata ''.

El que intervino fue Jin, que había terminado de comer primero y ahora estaba disparando correo electrónico después de correo electrónico con su teléfono.

"Esta reunión no tiene sentido".

"¡No digas eso!"

"No has pensado en esto, ¿verdad? No estoy aquí muy a menudo, y pedirle a Misaki que se ocupe de alguien más sería ridículo. Soy su amigo de la infancia, entonces lo sabría. Y Chihiro-chan está ocupada buscando un maridoy en este momento, sería terrible dejarla embarazada ".

Jin se saltó un nombre, pero era bastante obvio que dejar a Mashiro con esa persona hubiera sido una idea terrible.

'' Entonces, por favor, Jin-san, ¡eres mi última esperanza! ''

"No, no, eso es imposible", dije. El lunes tengo que reunirme con la estudiante de teatro de cuarto año Misami-san, el martes es la enfermera Noriko-san, el miércoles es la florista Kana-san, y el jueves fue esa joven mujer casada Meiko-san, creo? Y luego el viernes es la modelo de promoción Suzune-san, y el sábado dudo que la dama de la oficina Rumi-san me vaya a dejar ir a casa. No tengo un solo momento libre ''.

"Maldito playboy burgués! Cambiaste completamente tu clase a maharajá, ¿verdad? (3) ¿Te vas a mudar a India o algo así, idiota? "

'' No te preocupes tanto. No es como si estuviera haciendo algo mal ''.

''¡Despierta! ¡Por lo menos, definitivamente es inmoral estar haciendo esto con una mujer casada! ''

'' Ah, supongo que es verdad. Y casi nos atrapó su esposo hace un rato ... que en serio era malo ''.

Quizás finalmente había terminado de enviar todos sus correos electrónicos, pero Jin finalmente colgó su teléfono celular.

Al mismo tiempo, Chihiro estaba trabajando en derribar su se*ta cerveza del día.

'' En cuanto a mí, no podría pasar por alto que mi pequeño primo se involucre con las malas maneras de Mitaka, por lo que en cualquier caso esa opción es un rotundo no. Así que Kanda puede gimotear todo lo que quiere, pero no tiene sentido ''.

Jin se rió un poco a sus expensas. Bueno, no, claramente estaba pasando un buen rato con esto.

"Umm, supongo que tengo que preguntar, pero para sensei, ¿cuáles son exactamente las opciones además de mí?"

"Preparé cuatro máquinas tragamonedas, y todas terminaron siendo ocupadas por ti".

Sorata ni siquiera se inmutó ante esta respuesta inesperadamente sincera. Si retrocediera ahora, nunca ganaría.

"Además, estoy planeando dejar Sakurasou pronto, así que es imposible". Vamos, es imposible ''.

'' ¿Has encontrado un dueño para tus gatos? ''

Jin sonrió mientras miraba a Sorata.

Hizo esa pregunta de una manera que sugería que ya sabía la respuesta.

'' Ummm, hey ~~ ''

Sus labios brillaban por el aceite usado para freír los camarones, Misaki miró el monitor de su laptop.

''¿Qué?''

'' Ryuunosuke está diciendo 'No tengo tiempo para perder en reuniones sin sentido como este. Voy a cerrar la sesión '. Hmm ... ah, él se desconectó. ¡Sin volver! Bueno, no es que eso lo haga volver ... bueno, gracias por la comida. Estoy lleno.''

''Bien. Entonces, ¡la persona a cargo del 'deber Mashiro' se decidió como Sorata! ¡Reunión aplazada!''

Jin se levantó de su asiento, sosteniendo su teléfono celular. En lugar de volver a su habitación, se dirigió a la puerta principal. Hoy era martes, esta vez fue Noriko-san la enfermera.

Misaki miró su espalda con una mirada cansada hasta que desapareció de la vista, y luego habló.

'' Bueno, buen trabajo, todos. Hmmm, weeeelll, tal vez voy a continuar con mis retiros. ¡Aquí voy! ¡Ya voy! ¡Voy!''

Misaki dobló su laptop y saltó las escaleras.

Luego, Chihiro fue a buscar su próxima cerveza de la nevera.

Solo Mashiro y Sorata quedaron en la mesa redonda.

Una atmósfera pesada impregnaba el aire.

Era la primera vez que cualquiera de ellos había entrado en este tipo de relación. Tanto el cuidador como el que está siendo atendido.

Un torbellino de confusión giró en la mente de Sorata.

'' Sorata ''.

"¿Qué ...?"

"Por favor, llevate bien conmigo".

Mashiro hizo una pequeña reverencia.

'' A-Ahh. Claro, por favor, llévate conmigo a ... espera un segundo, ¡eso no está bien! ¿Por qué estás aceptando tan fácilmente el hecho de que debes ser atendido? "

"A veces, Sorata es difícil de entender".

"Si estoy cometiendo un error aquí, que el mundo se incendie ..."

"Eso sería problemático".

"¡Uf, maldición, no quiero esto! ¡Me estoy volviendo loco! Definitivamente voy a salir de aquí. ¡Definitivamente voy a salir de Sakurasou! ''

********

6 de abril.

Lo siguiente fue escrito en las minutas de la reunión de Sakurasou:

¡Kanda Sorata fue seleccionado como la persona a cargo del 'deber Mashiro'! Haz tu mejor esfuerzo, kouhai-kun! ¡Te alentaré!

- Secretario Kamiigusa Misaki

FIN DEL CAPÍTULO 1

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Tipo de torta en capas.

(2) Especialmente en japonés, donde el primero es '' no-paso '' y el último es '' no-pan ''.

(3) La versión india de '' rey ''. ¿Presumiblemente tenían muchas esposas?