Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.4
Advertisement
VOLÚMEN 1
Capítulo 1: Parte 4
'' Sleeepy. En serio, podría dormirme ahora mismo ".
Mientras pensaba en pensamientos inútiles sobre lo molesto que estaba porque las vacaciones de primavera ya habían terminado, Sorata trató de sacar su pesado cuerpo de la cama.
Su falta de sueño fue culpa de Misaki. De hecho, todo fue culpa de Misaki. Calentamiento global, la crisis del mercado bursátil mundial, el aumento de los precios del yen (1), el retiro de todos los jets Concorde y Blue Trains (2) ... Sorata creía que Misaki estaba detrás de todo. Ella definitivamente lo era.
Sorata no se había acostado hasta muy tarde debido a la fiesta de bienvenida de Mashiro. Chihiro todavía se estaba recuperando de la conmoción del mezclador y se encerró en su habitación, y Akasaka Ryuunosuke también fue emboscado en su habitación, por lo que Sorata y Misaki, junto con Jin, entretuvieron a Mashiro por su cuenta.
Rodeando al nabe que Jin había preparado, escucharon mientras Misaki solo hablaba por sí sola, mientras Sorata intentaba actuar como el escudo de Mashiro para protegerla de cualquier daño. A Mashiro no pareció importarle las bromas de Misaki, pero tampoco mostró ninguna reacción a los buenos intentos de Jin de hacer bromas, por lo que Sorata honestamente no podía decir lo que realmente estaba pensando.
Ciertamente había algo extraño en ella, pero en la base de ella ella era un personaje puro y tranquilo. Ella desaparecería en el momento en que Sorata apartara sus ojos de ella ... esa impresión de ella se reforzó en la mente de Sorata a través de estas interacciones. Si él no la protegiera, entonces no podría sobrevivir aquí en Sakurasou. Entonces Sorata se juró a sí mismo que la protegería.
Terminando la olla nabe con algo de zosui (3), Sorata observó mientras Misaki entretenía a Mashiro con un flipbook que había hecho de una gimnasta balanceándose en una barra alta y desmontando con un moonsault, todo dibujado en su copia del tercer libro de texto de inglés de año. La calidad del dibujo fue increíblemente alta, hasta el punto en que podría haberse confundido con una obra de arte genuina de anime.
En respuesta, Mashiro sacó un cuaderno de bocetos de su equipaje y dibujó a los siete gatos que estaban comiendo los restos de comida.
En el momento en que vio el producto terminado, Sorata sintió la piel de gallina y se quedó sin palabras. Los gatos dibujados en el cuaderno de bocetos parecían capaces de saltar directamente de la página, se veían más reales que los reales.
Sorata terminó grabando ese boceto en la pared de su habitación.
La fiesta se rompió alrededor de las once, pero después de eso, Misaki arrastró a Sorata para jugar y se quedó despierta hasta altas horas de la noche.
No podía recordar cuándo exactamente se había quedado dormido. De hecho, fue un milagro que hubiera logrado despertarse en primer lugar. Misaki no estaba por ningún lado. Sorata recordaba vagamente que Jin había obligado a Misaki a dormir en su habitación y la había llevado con él, pero no podía decir si realmente había sucedido o si ya había estado soñando.
Cuando salió de su habitación, escuchó sonidos procedentes de la entrada.
Sorata asomó la cabeza.
Tal vez estaba realmente feliz de que el nuevo semestre comenzara, pero Misaki gritaba estridentemente mientras volaba por la puerta. ¿Cómo demonios podría estar tan alegre? Mientras meditaba sobre la injusticia de todo, Sorata recordó cómo lo había desgarrado el día anterior, y en venganza se permitió ver bien las bragas de rayas azules que asomaban por su falda. Pero luego, Jin se acercó por detrás y le dio a Sorata un fuerte golpe en la cabeza.
Mientras Sorata lidiaba con el dolor, la figura de Misaki desapareció en la distancia.
"No meta la cabeza en la cuneta tan temprano en la mañana".
Jin luego se fue rápidamente al comedor, dejando a Sorata sin tiempo para quejarse por este tratamiento.
En el lugar de Jin, apareció Chihiro.
"Sensei, hoy te levantas muy temprano".
Todavía eran solo las siete y media. Todavía había cerca de una hora antes de que comenzara la escuela.
"Kanda, la gente solo puede crecer a través de la experiencia. Deberías recordar eso ''.
Sorata no sabía de dónde había venido ese comentario, pero supuso que todavía estaba hablando del mezclador de ayer, por lo que decidió no tocar el tema.
"Entonces, puedo dejarte Mashiro, ¿verdad? Solo llévala a la sala de profesores ''.
"Bueno, es su primer día, después de todo. Al menos puedo mostrarle el camino a la escuela ''.
Entonces, Chihiro se inclinó hacia adelante, y metió un dedo en el pecho de Sorata.
"¿Qué ...?"
'' Definitivamente vas a traerla allí, ¿verdad? Definitivamente vas a asumir la responsabilidad de ella, ¿no? ''
'' S-Sí, ya dije que lo haría ''.
''Bueno. Cuento contigo, sabes. Estoy realmente contando contigo ".
'' Eh ... estás actuando muy mal en este momento ... ''
Sorata esperaba un contraataque, pero Chihiro solo dio un hmph y se fue.
********
Al ver a Chihiro fuera y mirando el reloj de pared en el pasillo, Sorata vio que eran casi las siete y cuarenta.
Mashiro no mostró signos de bajar del segundo piso. Sorata sintió que probablemente era una buena idea ir a despertarla.
'' Si no recuerdo mal, a los niños no se les permite estar en el segundo piso ... ''
Mientras subía las escaleras crujientes, Sorata se sintió un poco nervioso. ¿Cómo se vería Mashiro en pijama, durmiendo allí? ... Sorata no pudo evitar que sus pensamientos se volvieran locos y se hicieran ilusiones.
No es que Sorata no supiera cómo tratar con chicas. De hecho, gracias a Misaki, era prácticamente inmune. Bueno, concedido, no sabía si era apropiado llamar a Misaki una chica ... si tuviera que decir lo que era, Sorata probablemente tendría que decir que era una extraterrestre.
El nerviosismo de Sorata alcanzó su punto máximo cuando llegó frente a la habitación de Mashiro, y su estómago comenzó a agitarse.
"Estoy ... muy asustado, ¿no?"
Sorata lo dijo en voz alta para tratar de calmarse, pero incluso su voz sonaba nerviosa.
'' H-Hey, Shiina! Si no te levantas ahora, podrías llegar tarde o tal vez ... ''
Sorata se volvió cada vez más miserable, al escuchar cuán torpemente había dicho eso.
Tal vez ella no lo escuchó, pero Sorata no escuchó ninguna respuesta desde el interior de la habitación.
Esta vez, trató de llamar.
'' ¿Shiina? ¡Es de mañana! Uf, ella realmente no responde. Esto es un gran problema ... ''
Él golpeó aún más fuerte esta vez. Knock, Knock, Knock.
Todo lo que le respondió fue el cruel sonido del silencio.
Extendió la mano hacia el pomo de la puerta, pero luego se dio cuenta de lo que estaba haciendo.
'' No, no, no, no, espera, espera, espera, espera. Esta no es la habitación de Misaki-senpai, así que no hay ninguna razón por la que deba ser desbloqueada ... ''
Para probar su hipótesis, Sorata giró suavemente el pomo de la puerta. No sintió la resistencia que hubiera esperado si la puerta hubiera sido cerrada.
Definitivamente fue abierto.
"Pero aun así, esta no es la habitación de Misaki-senpai, así que sería malo por mi parte irrumpir ..."
Pero al mismo tiempo, en este punto, Sorata no creía que iba a llegar a ninguna parte simplemente parándose afuera y gritando.
''No tengo otra elección. Estoy haciendo esto porque no tengo otra opción ''.
Mientras Sorata mascullaba inútiles excusas, tomó firmemente el pomo de la puerta.
Lo giró lentamente, y abrió la puerta solo un poco.
'' ¿Eh? ''
Quedó atónito por lo que vio, e inconscientemente abrió la puerta de par en par.
''¿Qué demonios es esto?''
Sorata casi pensó que tenía la habitación equivocada. Nervioso, revisó el número de la habitación solo para asegurarse. Esta era la habitación 202. La habitación de Mashiro. Iguala Estuvo bien. Correcto. Bingo.
Pero la escena que se desarrollaba frente a él no tenía ni el más mínimo parecido con la habitación que recordaba de ayer.
La ropa y la ropa interior, los libros y el manga estaban esparcidos al azar por el piso. Sorata ni siquiera podía ver la alfombra. Parecía que un tornado había girado por la habitación.
Las campanas de alarma sonaron en la cabeza de Sorata mientras intentaba manejar la situación.
Solo me vino a la mente una palabra: robo.
Sorata sintió que el pánico crecía dentro de él y el sudor comenzó a correr por su frente.
'' ¡Oye, Shiina! ''
Hectically voló a la habitación.
Mashiro no estaba en su cama. Ella tampoco estaba en el piso. Ella no estaba por ningún lado.
Cada vez que giraba la mirada a otro lugar, sentía escalofríos cada vez más fríos correr por su espina dorsal.
La habitación estaba volteada boca abajo, y Mashiro no estaba por ningún lado.
Fue una situación sin esperanza.
Temblando sobre sus pies, Sorata puso una mano sobre el escritorio. Cuando hizo eso, debe haber tocado el mouse, porque el monitor que había estado durmiendo de repente se encendió. La habitación de repente se encendió, Sorata dio un ligero grito.
Frustrado, Sorata miró el monitor de la PC.
En la pantalla se mostraba lo que parecía una secuencia de paneles de comics, en la que un chico guapo estaba recitando palabras de amor. Puso su mano en la mejilla de una chica de aspecto tímido que tenía la cabeza echada hacia abajo, ys inclinándose para besarla. El sorteo fue sobresaliente Fue dibujado realmente bien. Pero aunque las proporciones corporales se hicieron muy bien, los dibujos no tenían una gran sensación de realismo. Es solo que parecía haber una gran cantidad de líneas dibujadas, hasta el punto en que casi se sentía sobregirada.
No importa cómo lo miraras, parecía el manuscrito de un manga shoujo.
'' ¿Por qué Shiina tiene ...? ''
Por alguna razón, Sorata estaba completamente distraído por el monitor de la computadora, cuando escuchó algo moverse a sus pies.
Sorata saltó un poco de miedo, pero luego tímidamente echó un vistazo debajo del escritorio.
Las sábanas y la ropa estaban abarrotadas en ese espacio estrecho, y allí Shiina Mashiro parecía estar durmiendo feliz. Casi parecía un nido de hámster.
Sorata dejó escapar un suspiro de alivio. Gracias a Dios. Solo ... gracias a Dios. No, en serio ... gracias a Dios.
En ese momento, Sorata echó un vistazo por la habitación.
No me digas, esto es ... la visión de Sorata se atenuó. Si esto no era el funcionamiento de un ladrón, entonces eso dejaba solo una posibilidad.
"Espera ... espera ..." Murmurando eso a nadie en particular, Sorata cerró los ojos. Buscó desesperadamente una explicación que parecía incluso vagamente plausible para explicar esta situación.
Ella todavía no debe estar acostumbrada a la vida en Japón.
Pero, ¿dónde había un país que tenía una costumbre en la que actuarías como si un tornado pasara por tu habitación ...?
¿Tal vez rueda demasiado en su sueño y llega hasta aquí?
¿Un poco? Ella estaba debajo del maldito escritorio.
Entonces definitivamente se está escondiendo de una invasión alienígena.
Bueno, ahora estas ideas se estaban volviendo absurdas.
Entonces ... entonces todo lo que queda es que esto es un sueño, Sorata-kun. Debes estar todavía soñando.
Ahh, sí, tenía que ser eso. Esa fue la explicación más plausible.
Sintiéndose convencido, Sorata se retiró de la habitación de Mashiro.
Cerrando la puerta detrás de él, respiró profundamente y lo dejó salir.
Probablemente es hora de que despierte de este sueño.
Sorata se armó de valor y abrió la puerta.
Justo después de las palabras, Sorata miró hacia el cielo. Obviamente, el estado de la habitación no había cambiado.
Era increíble pensar que alguien podría vivir aquí mientras la habitación estaba en este estado.
Mashiro era raro en algunos aspectos, pero Sorata pensó que ella era al menos similar a él. Había esperado que ella fuera alguien con quien pudiera identificarse en medio de toda esta locura ...
'' ... Dios, ¿por qué me has abandonado? ''
Cuando Sorata cayó cada vez más en la desesperación, a diferencia de hace un momento, Sorata buscó huecos en el piso cargado de ropa y se movió al frente del escritorio. Para cualquier estudiante de secundaria saludable en el mundo, ver las ropas de una niña esparcidas de esta manera era una tentación bastante mala. La ropa interior de vivos colores era especialmente peligrosa.
Incluso cuando Sorata hizo todo lo posible para fingir que no veía nada, sus ojos se movieron inconscientemente de un lado a otro.
En cuclillas frente al escritorio, Sorata llamó con cuidado.
'' Umm ... ¿Shiina-san? Sería genial si pudieras despertar ''.
Ninguna respuesta.
'' ¿Hola? ''
'' ...... ''
Solo el sonido de su respiración regular hizo eco a través de la habitación.
"Realmente estaría agradecido si pudieras despertar ~~".
'' ...... ''
Al quedarse sin opciones, Sorata tomó una esquina de las sábanas y tiró. Quizás porque Mashiro también estaba agarrando las sábanas con fuerza, Sorata sintió mucha resistencia. Dándose por vencido, Sorata comenzó a sacudir a Mashiro desde el hombro.
'' Hola, es muuuuuuuy ~. Moooorning ~~. ''
'' ... La mañana no llega ''.
'' No, no, no, ¡definitivamente llegó! ¡No digas algo tan aterrador! ''
Mashiro levantó su cara de la montaña de ropa y ropa interior bajo la cual había sido enterrada. Sus ojos medio dormidos miraron al espacio por un momento, y transcurrió casi un minuto antes de que ella finalmente se encontrara con la mirada de Sorata.
''Buenos días.''
'' ...... ''
Mashiro volvió a enterrar su adormilada cabeza en su nido.
'' Vas a morir si vuelves a dormir ~! ¡Es tu primer día, así que es realmente malo si llegas tarde ~! ''
''... Entiendo. Me despertaré ''.
"Ohhh, eres más comprensivo de lo que pensaba".
Con una expresión vacía, Mashiro salió de debajo del escritorio y se puso de pie.
Las sábanas y la ropa que estaban entrelazadas alrededor de ella suavementecayó al suelo.
Sus hombros desnudos quedaron expuestos. Sus brazos delgados, su cofre de tamaño modesto, su cintura y su parte trasera, todo se reflejó claramente en la vista de Sorata.
En ese momento, la sangre salió de la nariz de Sorata.
'' ¡Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh! ''
Un grito de asesinato sangriento resonó alrededor de la habitación, hasta el punto en que podrías haber pensado que alguien había encontrado sangre en su orina. Fue Sorata quien gritó.
'' Eres realmente ruidoso ''.
Luciendo molesto, Mashiro se frotó los ojos.
'' ¿Qué-? Tu, tú, ¿qué? Gyaaaaaaaah !! ''
''¿Qué?''
'' ¡Ponte ropa! Además, ¿por qué demonios estás desnudo? ¿Eres nudista o algo así? "
Sacudido hasta su corazón, Sorata reunió cada onza de razón que le quedaba y le dio la espalda a Mashiro.
''Me pregunto porque...''
"¡Vamos, solo piénsalo!"
''...... Yo tomé un baño.''
''¿Y entonces?''
'' Puse algo de ropa ... ''
"Genial, todo lo que queda es ponérselos".
"Extendí toda la ropa que tenía".
''¡Espere! ¡Detener! ¡¡No los saques a todos !! ''
'' Y luego, pensé que podría detenerme allí ... ''
'' ¿Qué tipo de pensamiento es ese ?! ¡Además, no actúes como si este fuera solo el problema de otra persona! Y también, en serio, ¡solo ponte algo de ropa! ¡Alguna cosa! ¡Cualquier cosa! ¡Solo ponte algo! ''
Cuando Sorata pensó en el hecho de que un Mashiro desnudo estaba detrás de él, perdió completamente la calma.
"En este caso, ¡solo ponte tu uniforme!"
Sorata sacó el uniforme de Suikou de la enorme pila de ropa desordenada a sus pies y arrojó el uniforme a Mashiro.
Sorata escuchó el sonido de la ropa susurrando detrás de él.
Honestamente sintió que su corazón estaba a punto de explotar.
''¿Estás listo?''
Después de esperar una buena cantidad de tiempo, Sorata llamó a Mashiro.
''Listo.''
"En serio, tú, necesitas ..."
Sorata comenzó a hablar y se dio la vuelta, cuando de repente se puso rígido, con la boca todavía abierta.
Mashiro solo se había puesto la blusa, y todos los botones todavía estaban desabrochados. Muchas cosas aún estaban expuestas.
'' ¿Qué diablos quieres decir con que estás listo? ''
Sorata hizo una mueca y dio media vuelta una vez más. Se puso en cuclillas en el suelo y sostuvo su mano en sus brazos.
'' ¿Qué pasa? ''
"¡Sabes lo que está mal!"
''¿Estás bien?''
'' Tú también, ¿estás bien? ''
''Sí.''
'' No, no 'sí' ... ¡simplemente termine de cambiar ya! ''
Una vez más, Sorata escuchó el sonido de la ropa susurrando.
Aprendiendo de sus errores pasados, decidió darle suficiente tiempo esta vez.
"¿Y-acabaste de cambiar?"
'' ¿Qué pasa con las bragas? ''
''¡Póntelos!''
'' ¿Cuál debería ponerme? ''
"¡No me hagas elegir eso!"
"En ese caso, estoy listo".
''¡No tu no eres! ¿Qué vas a hacer si pasa una ráfaga de viento? ¡Será un desastre! ¡Póntelos! Póntelos ahora! ¡Por favor, ponlos! ''
Gritando y en un frenesí, Sorata recogió un par de bragas de color verde claro del suelo y se los arrojó a Mashiro.
"No me gustan estas bragas".
'' ¿Planeas mostrárselos a alguien hoy o algo así? ''
''Realmente no.''
'' ¡Bueno, entonces, solo con aquellos entonces! ''
Habiendo gritado esencialmente sin parar desde la mañana, Sorata se sintió bastante mareada.
Cuando miró el reloj de su teléfono celular, vio que eran las ocho y cuarto.
''¡Mier**! ¡Oye, Shiina, apúrate un poco! ''
''He terminado.''
Al darse la vuelta, Sorata vio a Mashiro luciendo bastante orgullosa de sí misma por haberse puesto las bragas ... así como su horrible mata de pelo de cama. Su cabello estaba tan agotado que las aves probablemente podrían anidar en él, y el marcado contraste entre ese cabello y su buena apariencia la hacía sentir dolorosa de ver.
''¡Tu cabeza! Quiero decir, tu cabello! Arreglarlo en el baño y volver! ¡También lávate la cara mientras lo haces! ''
''¿Dónde?''
'' Te lo dije ayer ¿verdad? ¡Aquí, te llevaré!
Sorata salió apresuradamente de la habitación y se dirigió al primer piso. Pero, Mashiro no lo siguió. En cambio, ella lentamente salió de su habitación, a un ritmo pausado.
''Espera espera. Si te vas a lavar la cara, ¡quítate la chaqueta primero! ''
Tomando su ropa de abrigo de ella, Sorata la empujó hacia el baño. Sorata se tomó ese tiempo para regresar a su habitación y ponerse el uniforme.
Le llevó menos de un minuto cambiar. También colgó su mochila vacía de su hombro.
Rápidamente regresó al baño, y llegó justo cuando Mashiro estaba saliendo.
Y luego, Sorata terminó gritando de nuevo.
Cuando te lavas la cara, usas agua, ¿verdad? Su blusa estaba empapada en el baúl, y se estaba pegando directamente a su piel.
Además, tal vez porque no llevaba sostén, se podía distinguir el bulto de sus senos, la punta ... en esencia, se podía ver todo.
''¡Oye! Tú ... tú! ¡Pon algo! ¡Algo debajo! ''
"Sorata no me dio uno".
'' ¿Entonces es mi culpa? ¿Estás bromeando?''
Mashiro miró a Sorata sin expresión y ladeó la cabeza hacia un lado.
Todo el sentido común con el que Sorata había crecido parecía no aplicarse a ella.
En cualquier caso, por el bien de su cordura, Sorata fue a tomar una toalla del baño. Pero el baño también se había convertido en una zona de desastre. El agua brotaba del grifo como un géiser, y todo el lugar se inundó.
'' ¿Estabas tratando de tomar un baño aquí o algo así? ''
"No me estaba tomando un baño".
''¡¡Fué una pregunta retórica!!''
'' Sorata está siendo una molestia ''.
''¿Yo? Yo soy el que está actuando raro? ''
Sorata giró la perilla del grifo y apagó el agua. Sacó todos los trapos de polvo que pudo encontrar en el área y cubrió el piso del baño con ellos.
En ese momento, lo que Chihiro le había dicho ayer pasó por su mente.
Porque Mashiro pertenece aquí.
Todo ha cobrado sentido ahora.
Estará claro muy pronto. Especialmente para usted.
"¡Maldición! ¡Ese flojo vago de un maestro! Ella me empujó todo, ¿verdad? "
Sorata sabía que estaba un poco retrasado al darse cuenta de esto, pero solo tenía que decirlo en voz alta.
'' Vamos a llegar tarde a la escuela ''.
'' ¡Esa es la única cosa que no quiero escuchar de Shiina! ''
El alma de Sorata gritó, y el grito reverberó en el cielo de primavera.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Aunque la apreciación de la moneda podría ser algo bueno en muchos casos, para Japón la apreciación del yen es tan pronunciada que está perjudicando un poco al mercado de exportación japonés.
(2) Un servicio de tren de coche que se está retirando lentamente en Japón.
(3) sopa de arroz japonés.
Advertisement