Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.3

VOLÚMEN 1

Capítulo 1: Parte 3

¿Estaba bien traer a esta chica de vuelta a Sakurasou así?

Mientras Sorata caminó a un ritmo vacilante y pensó en eso, no pudo evitar quedar fascinado con la figura de Shiina Mashiro caminando junto a él.

Su cuerpo era delgado. Su voz era suave. Sus movimientos fueron tranquilos. Ella no mostró mucha emoción en absoluto, y su rostro estaba cerca de inexpresivo.

Incluso ahora, caminar junto a ella de esta manera hacía que Sorata se sintiera como si estuviera parado sobre una losa de hielo.

Parecía un ornamento de cristal delicado que se rompería si la tocaba.

Esas fueron las impresiones que Sorata recibió de Mashiro.

Y lo que es más...

'' Sorata es un buen nombre ''.

'' ¿Eh? ''

''Suena bien. Me gusta.''

Ella de repente decía cosas así y hacía que Sorata se sintiera bastante feliz. Ella era una chica bastante indefensa.

Sorata no creía que encajaría muy bien en Sakurasou.

Sakurasou era un lugar de reunión para aquellos sin sentido común. Era un nido para lo anormal.

El alienígena Kamiigusa Misaki. El hikikomori Akasaka Ryuunosuke. El emperador de la noche, Mitaka Jin. Y por último pero no menos importante, esa misma encarnación de la apatía, el maestro perezoso Sengoku Chihiro.

Ahora que lo pensó, en algún momento Jin había desaparecido.

Debido a eso, Sorata se quedó sola con esta chica que acababa de conocer.

Y cuanto más trataba de proponer algunos temas sensibles de conversación, menos podía llegar a pensar.

Y luego, estaba lo que Mashiro había dicho antes.

Sorata podía sentir un ardor en el pecho.

Pero en lugar de desalentarlo, la miseria de Sorata lo hizo más impaciente.

''Oye.''

'' ¿Hmm? ''

Entonces, ¿Shiina va a comenzar en Suikou este año? ''

Mashiro negó ligeramente con la cabeza.

''Transferir.''

'' Ah, ya veo ... ¿así que eres un segundo año? ''

Esta vez, ella asintió levemente.

'' Así que estamos en el mismo año ... ''

Sus ojos claros se inclinaron y miraron a Sorata. Su expresión facial no mostró signos de cambio.

Pareciendo avergonzarse, ella rompió el contacto visual.

Continuaron dirigiéndose hacia Sakurasou en silencio.

Si es así, tendré que protegerla de todos los demás. Nuestros enemigos serán feroces, pero tendré que hacer lo que pueda.

El techo de Sakurasou ya estaba a la vista.

********

Cuando Sorata y Mashiro llegaron a Sakurasou, las furgonetas en movimiento se estaban yendo. Los motores rugieron ruidosamente mientras desaparecían en dirección a la estación de trenes.

Sorata dejó la maleta que se había llevado de Mashiro a un lado de la entrada.

'' Pasa, entra ''.

Sorata hizo pasar a Mashiro a la casa.

Y entonces, como un guepardo que se había encerrado con su presa, Misaki vino corriendo ... o más bien, saltó ... desde el segundo piso. Ella aterrizó en el suelo y se agachó para absorber el impacto, luciendo exactamente como un animal salvaje.

'' Bienvenido a Sakurasou ~! ''

Ella no se contuvo y soltó la galleta de fiesta que tenía en la mano. El confeti roció magníficamente con la cara de Sorata.

Por ahora, Sorata contraatacó enviando un golpe directo a la cabeza de Misaki.

'' Ugaah! ¿Cómo pudiste hacerle eso a una chica? "

"¡Si quieres llamarte a ti misma una chica, al menos deja de dormir en mi habitación, maldición!"

''¡Esta bien! Ni siquiera he besado a nadie, así que soy completamente puro, de cuerpo entero ".

Fuera del círculo, Mashiro miró distraídamente desde detrás de Sorata.

"¡Ah, no es así, senpai es solo mi senpai, así que no es como si tuviéramos una relación inapropiada o algo así! No entiendas la idea equivocada, ¿está bien? ''

'' Ehh ~~, ¿qué es esto? Kouhai-kun ya está preocupado por lo que piensa Mashiron ''.

''¡No! Además, llamándola 'Mashiron' ... ¿cómo supo Senpai su nombre? ''

"Oye, oye, no nos paremos a la entrada de esta manera. ¡Vamos a darle una vuelta! ''

"¡Tú eres el que me detuvo en primer lugar!"

'' ¡Así que esto significa que finalmente tendré un vecino de al lado ahora! Me pregunto si dormiremos en las habitaciones de los demás. ¡Tal vez hablemos entre nosotros sobre los niños y el amor! Uwaaah, me estoy realmente emocionado ahora ~! ''

Dejando a un lado a la ahora enmudecida Misaki, Sorata llevó a Mashiro al niño, prohibidosegunda planta.

Una placa que decía "La habitación de Mashiro" colgaba de la puerta de la habitación 202. Junto con el dibujo de un personaje de anime desconocido.

"Trabajé tarde ayer por la noche e hice eso".

En algún momento, Misaki había alcanzado a Sorata y se había metido.

'' A pesar de que estabas jugando juegos hasta la mañana de ayer por la noche ... ''

No perturbado en lo más mínimo por el comentario de Sorata, Misaki abrió la puerta de la habitación sin pedir permiso al habitante de la habitación.

'' Tadaaa ~~ !! ''

A pesar de que Sorata había pensado que esta habitación había estado vacía, ahora vio una cama, un tocador, un escritorio y una PC con un enorme monitor, junto con un montón de equipaje con todo tipo de prendas de vestir. Todo estaba perfectamente ordenado y ordenado.

''¡¿Qué piensas?! ¿No es impresionante? En el tiempo que Kouhai-kun estuvo fuera, hicieron un trabajo increíble aquí. ¿No son geniales? ¡Esa compañía de mudanzas con el rinoceronte en su logotipo! ¡Son profesionales! ¡Fueron profesionales! "

Sin pensar en ello, Misaki hinchó el pecho y parecía triunfante, como si hubiera sido su propio trabajo.

"Pero no es como si Senpai hiciera algo".

"Los estaba mirando por completo todo el tiempo".

Todo el tiempo, el habitante de la habitación permaneció allí en silencio y sin impresionarse, y siguió mirando el intercambio entre Misaki y Sorata.

"Shiina ... ¿estás segura de que quieres quedarte y vivir aquí?"

''Sí.''

Su voz era tan suave como una suave brisa. No hablaba en voz muy alta, pero su tono era firme, y era extraño que pudiera sonar tan determinada así. Pero, como era de esperar, no importa cuántas veces Sorata la escuchara hablar, su expresión permaneció indiferente.

Solo mirarla hizo que la carrera de pulso de Sorata. ¿De dónde vienen estos sentimientos exactamente ...?

'' Ahh, pero estoy muy feliz por esto ~~. Es genial tener a alguien más del departamento de arte aquí ~~ ''.

Mirando bastante en trance, Misaki trató de acercarse a Mashiro, pero Sorata mantuvo su rostro hacia atrás y la detuvo.

"Ah, Shiina, ¿entonces también estás en el departamento de arte?"

Era imposible ingresar a ese departamento incluso en circunstancias normales. Sería algo en lo que poder transferir en un segundo año.

''Sí lo soy.''

Mashiro se mantuvo calmado y recogido.

"¡Oh, demasiado lento, demasiado lento! ¡No tienes idea de lo que está pasando! La guerra moderna es una batalla de información, ¿sabes? ¡Perderás cien de cien batallas como esta! ¡Qué triste, qué triste, me da ganas de colgarte! '' (1)

Detenerse a sí mismo de responder con '' Realmente no me importa lo que diga '', Sorata trató desesperadamente de conseguir que este tren fuera de control llamara a Misaki a los rieles.

'' Entonces, ¿qué sabe Senpai sobre todo esto entonces? ''

"¡Mashiron es realmente muy famoso en el mundo del diseño de arte! ¡Ella ha estado en Inglaterra desde que era pequeña, recibiendo una educación especial para niños dotados en las artes! ''

En otras palabras, ella había regresado a Japón desde el extranjero. Entonces, qué extraña actuó, qué tan suavemente habló, la atmósfera generalmente extraña que la rodeaba ... todo podría haber sido por su larga estadía en el extranjero. (2)

"¡Ya ha conseguido que muchas de sus obras cuelguen en museos de arte extranjeros! ¡Y ella también ha ganado premios! La gente también dice que algunas de esas pinturas son realmente valiosas ".

Cuando Sorata vio que Mashiro no negaba nada de esto, se dio cuenta de que probablemente era cierto.

Pero Sorata no sabía nada de lo impresionante que era en el mundo del arte.

"Si tuviera que compararla con un Shinkansen (3), ¿cuál sería?"

"¡Ella sería la Nozomi (4), por supuesto!"

"Whoaaa, ​​eso es increíble".

Me dio una mirada triunfante y Misaki se golpeó el pecho con ambas manos.

"Hmm, creo que senpai sigue siendo un buen estudiante de arte, incluso si está podrida desde entonces".

''¿Por qué dices eso?''

"Bueno, es por eso que sabías sobre Shiina, ¿verdad?"

'' Ah, no. Chihiro-chan me contó todo ayer ".

'' ¿Por qué diablos estás tan orgulloso de ti mismo? ''

"¡Porque aunque solo sea por un segundo, la persona con la información primero es la ganadora! Fuahahahahaahaha !! ''

En respuesta a su risa sin sentido y estridente, Sorata una vez más trató de cortarla en la cabeza. Pero Misaki atrapó su mano en el aire.

'' No pienses que algo me funciona alguna vez twi¡ce! ''

Bueno, en ese caso ... Sorata rápidamente golpeó su frente ahora indefensa.

'' Ugaaah! Oww !! ¿Qué eres, kouhai-kun, un niño de kinder que le gusta burlarse de la chica que le gusta ?!

"Cuando se trata de senpai, ¡no recuerdo haber sentido nada más que molestia!"

'' Puedo entender que tienes esa edad cuando tiendes a engañarte a ti mismo. ¡Entiendo que tienes esa edad cuando te gusta hablar en grande! ¡Pero mentir es malo, kouhai-kun! ¡No olvides esa vez que trataste de atacarme mientras yo estaba desnudo en la bañera y recibí una gran hemorragia nasal! ¡No olvides cómo te excitaba por completo mi cuerpo mojado y desnudo! ¡Kouhai-kun es tan lindo cuando se pone tan nervioso! ''

'' ¡Argh! E-Eso fue ... eras ignorando las reglas de uso del baño y fue tu culpa que te haya visto así! ¡Yo fui la víctima! ¡Devuélveme esos glóbulos rojos y blancos! ''

'' Soy bastante sorprendente cuando me desnudo, ¿sabes? ''

"¡Diría que eres increíble incluso si no lo haces!"

Y luego, de repente recordó dónde estaban ... y Sorata tímidamente se volvió hacia Mashiro. Sorata no podía ver ni siquiera una pequeña mota de emoción en la expresión de Mashiro. Todo lo que ella hizo fue mirarlos con un ligero atisbo de asombro.

'' Umm, ¿te estamos asustando? ''

''¿Por qué?''

'' Bueno, solo esta conversación completa entre Misaki y yo ... ''

Mashiro ladeó la cabeza hacia un lado, pareciendo aún más confundido que antes.

La ternura de sus acciones fue suficiente para sofocar a Sorata antes de que pudiera hablar de nuevo.

"Oh Dios, ella es tan linda ... es lo que obviamente estás pensando, kouhai-kun".

'' Incluso si eso es cierto, ¿por qué diablos vas a hablar sobre eso de esa manera? ''

Sorata agarró la cabeza de Misaki y comenzó a apretar los puños en ambos lados.

'' ¡Aiyayayayayaya! ''

'' Ustedes dos se llevan bien, como de costumbre ''.

Al darse la vuelta, Sorata vio la figura de Chihiro, arrastrando los pies como un zombi. Tal vez la maldición de Sorata había tenido efecto, pero parecía que el mezclador no había terminado en éxito para ella.

Detrás de ella estaba Jin, que se había separado de Sorata y Mashiro en la estación. Por alguna razón, Jin parecía estar de mal humor mientras miraba a Sorata y Misaki, sosteniendo bolsas de compras con ambas manos. Las bolsas se llenaron con un conjunto completo de ingredientes nabe (5), así como dulces y jugo.

Se encontró con la mirada de Sorata.

'' Necesitaremos estos para su fiesta de bienvenida, ¿verdad? ''

Una sola esquina de los labios de Jin se curvó hacia arriba, y él nos dio una sonrisa practica.

'' Sensei también regresó temprano. Entonces no podrías encontrar un marido, ¿verdad?

'' Bueno, también me hice un tonto. ¡No había un solo doctor allí! ¡Todo era una mentira! ¡Ciertamente tenían un poco de valor, haciendo todas esas cosas! ''

"Bueno, sensei miente sobre su edad, por lo que realmente no se puede hablar aquí".

Chihiro le había dicho a Sorata antes. En el mezclador, ella era una eterno de 27 años de edad.

'' Uf, maldición. Espero que todas las personas felices del mundo simplemente caigan por un precipicio ''.

'' Chihiro-chan, no te rindas. Si no puedes encontrar un marido, kouhai-kun dice que te tomará como su novia ''.

''¡Yo nunca dije eso!''

"Hmm, dale cinco años y esa no es una mala idea".

'' ¡Es una idea horrible! ''

"Pero, sinceramente, finalmente llegaste aquí".

La línea de visión de Chihiro se volvió hacia Mashiro. Probablemente no era la imaginación de Sorata que había algún significado oculto detrás de esa mirada.

''Sí.''

Mashiro respondió en voz baja.

'' Umm, sensei, ¿puedo preguntarte algo? ''

"Realmente quiero golpear a alguien en este momento, así que hazlo breve".

'' Solo una pregunta entonces ''.

Sorata honestamente quería preguntar muchas otras cosas.

Al igual que, ¿por qué alguien que estaba recibiendo una buena educación en el extranjero regresa deliberadamente a vivir aquí?

Como, ¿dónde estaban sus padres?

Pero de todas las preguntas que Sorata quería formular, terminó preguntándole a la que más le preocupaba.

'' ¿Por qué Shiina se mudó a Sakurasou de todas partes? Debería haber vacantes en los dormitorios normales, ¿verdad? ''

"Eso es obvio, ¿no?"

'' No, realmente no tengo idea ''.

'' Porque Mashiro pertenece aquí ''.

'' ... Ahh ''.

'' Estará claro demasiado pronto. Especialmente para usted.''

Chihiro tenía un brillo sospechoso en su ojo, pero unas esperado, Sorata no tenía idea de lo que significaba.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Triste en este contexto es '' nagekawashii '', mientras que '' quiero enlazar '' es '' nagenawashitai ''. Así que aquí hay un juego vago y sin sentido sobre las palabras.

(2) La educación occidental no convierte a las personas en gente tranquila y mansa ... La educación occidental en general tiende a convertir a las personas en borrachos locos.

(3) Sistema de tren bala en Japón.

(4) Probablemente la línea shinkansen más rápida en Japón.

(5) ¡Arrojemos cosas al azar en una olla de agua hirviendo y comámoslo!