Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.2
Advertisement
VOLÚMEN 1
Capítulo 1: Parte 2
El camino más corto desde Sakurasou hasta la estación era a través del camino de ladrillos rojos que conducía a través del distrito comercial. Emitía la sensación agradable de una calle comercial de la vieja escuela, y para Sorata, que nació y se crió en esta ciudad, incluso una vez fue un lugar para jugar.
Quizás por eso, solo caminando, Sorata fue recibido uno después del otro por personas que él conocía.
En frente de la pescadería:
'' Oye, eres el chico de Kanda, ¿verdad? Ven, prueba la caballa hoy! ''
Y en el carnicero justo adelante:
'' Oh, si no es Sorata-kun ~~. Oye, ¿tienes hambre? Toma algunas croquetas en la casa ".
Así, sin siquiera comprar nada, Sorata consiguió algunas croquetas del comprador.
'' Hola Sorata, mucho tiempo sin verte. Vas a ir a Suikou ahora, ¿no? ''
De hecho, incluso se topó con un amigo de sus días de secundaria, que estaba ayudando en la tienda de comestibles.
Esta ciudad estaba erizada de la clase de camaradería muy unida que era difícil de encontrar en las grandes ciudades.
Parte de la razón era que realmente no sería una ventaja para nadie impulsar el desarrollo urbano tan tarde en el juego, y parte de la razón era que todos se sentían muy cómodos con cómo era ahora este distrito comercial.
Hace unos tres años, había un gran supermercado con precios económicos y una buena selección que se abría al otro lado de la estación, pero Sorata continuó haciendo sus compras exclusivamente en este distrito comercial. Se sintió mucho más a gusto aquí.
Y tal vez porque había otros que pensaban de la misma manera, el distrito comercial se había mantenido así.
Mientras se llenaba las mejillas con las croquetas que había recibido antes, Sorata pronto se encontró frente a la estación.
A pesar de que había sido llamada la '' estación de Geidaimae '' (1), a un adulto le tomaría no menos de quince minutos caminar hasta la escuela desde aquí. Debido a eso, este lugar era bastante famoso por atrapar a los aspirantes a la universidad para llegar aquí apenas a tiempo para el examen de ingreso, y luego hacerlos llorar cuando se dieron cuenta de que llegarían tarde.
Era una estación bastante inconveniente con una sola entrada, lo que obligó a las personas que vivían del otro lado a cruzar primero las vías a través del cruce del ferrocarril para usar la estación.
Sorata se sentó en la barandilla justo en frente de la puerta del boleto y esperó.
Sacó la foto que había guardado en su billetera y la revisó una vez más.
Shiina Mashiro.
Fue un nombre extraño.
Chihiro había dicho que era su primo, pero sus edades parecían demasiado diferentes.
Cuando Sorata pensó en estas cosas, un tren que se alejaba de la ciudad entró en la estación.
Por lo general, Sorata esperaría ver a varios estudiantes de secundaria bajando del tren, pero debido a que eran vacaciones de primavera, no había mucha gente en el tren. Las únicas personas que bajaron del tren fueron personas de origen desconocido y edad no especificada, que abandonaron la estación para hacer Dios sabe qué.
Entre esas personas, Sorata reconoció una sola cara. La persona en cuestión también pareció reconocer a Sorata, y abrió los ojos sorprendida. Ligeramente trotó hasta que estuvo parado frente a Sorata.
''¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás esperando o algo así? ''
''De ningún modo.''
'' No lo creo ''.
Obviamente, pensando que algo era divertido, Mitaka Jin se rió en voz alta.
Tenía una cabeza llena de cabello castaño claro. Él era bastante alto y también bastante delgado. Hizo un primer plano de impacto, pero por alguna razón, generalmente salió como un tipo muy amable.
Sus lentes de bordes afilados le daban una mirada inteligente, e incluso un chico como Sorata no tuvo problema en decir que se veía bastante bien.
Entonces Sorata podía aceptar que era bastante popular entre las damas. No lo sorprendería incluso si encontrara un chupetón en el cuello de Jin. De hecho, sería bastante esperado.
Él vivió en la habitación 103 en Sakurasou. Su habilidad especial consistía en adivinar los tres tamaños de las mujeres a simple vista, incluso cuando llevaban ropa.
"Oye, oye, ¿qué es eso que tienes allí? Huele bien ''.
Volvió su mirada hacia la bolsa de croquetas que sostenía Sorata. Absolutamente impropio de alguien que parecía tan maduro y tranquilo, una expresión de curiosidad infantil brotó de sus ojos.
'' Es una croqueta del carnicero. Lo obtuve en el camino ''.
'' Ahh, eso es bueno. Dame algo también. No he comido desde el desayuno ''.
JiTomé la croqueta que Sorata le ofreció y la comí con entusiasmo.
"Sorata es realmente increíble".
'' ¿Eh? ''
"Con solo caminar por el distrito comercial, puedes obtener deliciosas croquetas como esta. Estoy muy impresionado ".
"Estoy más impresionado con Jin-san, considerando que las mujeres tienden a quedar embarazadas cada vez que pasas".
"Hey hey, uso anticonceptivos".
"Bueno, también, el anime de Misaki-senpai ... eso también se hizo muy grande, ¿no?"
Jin había sido quien había escrito el guión de ese animé.
'' Eso fue todo Misaki. Ella ha sido un fenómeno por tanto tiempo como puedo recordar. Ahh, esta croqueta es realmente buena ... Realmente me gusta ''.
Jin parecía querer cambiar el tema, por lo que Sorata no insistió en el tema.
'' Tendré que acordarme de agradecer al carnicero la próxima vez que la vea. Dile que Jin elogió sus croquetas ".
"Ahh, ahora que lo pienso, eres un local, ¿verdad?"
''Sí lo soy.''
'' ¿Por qué estás viviendo en los dormitorios entonces? ''
"¿Te tomó tanto tiempo preguntar eso? Bueno, bien entonces, pero realmente no es tan interesante de una historia ''.
Fue hace alrededor de un año, el día en que anunciaron los resultados de los exámenes de ingreso a la escuela secundaria.
********
Completamente sorprendido de haber aprobado su examen de ingreso, Sorata fue a celebrar con sus amigos a un bar de karaoke.
Al llegar a casa justo después de la medianoche, Sorata encontró la imponente figura de su padre de pie y esperándolo en la sala de estar.
'' Ahora eres un estudiante de secundaria. Entonces tienes el derecho de elegir ''.
''¿Qué?''
'' Elige si quieres ir con tu familia a Fukuoka, o si quieres quedarte aquí y vivir solo ''.
Mientras miraba a su padre parado allí, con los brazos cruzados, Sorata no podía adivinar lo que estaba sucediendo.
Buscando ayuda, vio a su madre lavando los platos y tarareando.
"Esto es bastante repentino, pero tu papá está consiguiendo una transferencia de trabajo".
''Oh ya veo. ¿Asi que?''
"Así que debes elegir si quieres venir con nosotros o quedarte aquí".
''Espera un minuto. ¿No está papá solo yendo solo? ''
"¿Qué demonios estás diciendo? Si lo hiciera, me sentiría solo ''.
"¡Los papás no deberían andar quejándose de cosas impropias como estar solos!"
"Así que es por eso que me llevo a mamá y a Yuuko conmigo".
'' Entonces, ¿qué hay de diferente en mí? ''
"Ya sea que estés allí o no, no tiene ningún impacto sobre si estoy solo".
''Ah, ya veo. Entonces, ¿qué hay de la educación de Yuuko? ''
"Ya la hemos transferido a una nueva escuela".
"¡Maldición, eso fue rápido!"
Pero, quiero decir, para Sorata, este no fue un mal negocio. Finalmente había logrado su objetivo de vivir solo.
"Por cierto, fui al agente inmobiliario hace un momento. Vendimos la casa ''.
''¡Hey, espera! ¡Todo está sucediendo demasiado rápido!
'' Ya estoy viendo mi futuro, siendo enterrado en un país mentaiko. (2) ''
''¡¿Estas loco?! ¡Despierta! Además, llamándolo 'país mentaiko' ... ¡debería disculparse con Fukuoka ahora mismo! ¡Estoy seguro de que también tienen otras cosas allí! ''
'' No te preocupes. También soy fanático de Hawks ''. (3)
''¡¿A quien demonios le importa?!''
"Querido, me rindo. Ya no puedo hablar con nuestro hijo adulto. Esta es la razón por la pubertad es tan molesto ''.
'' Oye, oye, espera un momento! ¡¡No trates de hacer que esto sea mi culpa !! ''
Con expresión de sorpresa, el padre de Sorata se fue y se dirigió al baño. Como se esperaba, Sorata no estaba de humor para perseguirlo. ¿Quién diablos querría ver a su padre desnudo?
En el lugar de su padre, la madre de Sorata se acercó y se sentó frente a él.
''¿Entonces qué vas a hacer? Esta es una gran decisión ''.
'' Todavía recibes los panfletos de la escuela, ¿verdad? ¿Cuánto costaría vivir en un dormitorio? ''
'' Con dos comidas por día incluidas, cincuenta mil yenes '' (4)
La madre de Sorata parecía triunfante.
'' ... Bueno, en el peor de los casos, creo que podría conseguir un trabajo a tiempo parcial o algo así ''.
'' Ehh, espera, ¿por qué? ¿¡Oniichan no viene con nosotros! "
El que de repente nos interrumpió fue mi hermanita, Yuuko, que llevaba un par de pijamas rosas, parecidos a los de un niño.
Ella se acercó a SOrata y lo tomó del brazo, sacudiéndolo arriba y abajo mientras le suplicaba.
'' ¡No quiero vivir lejos de oniichan ~~! Y oniichan está bien con vivir lejos de mí también? ¡No puedo creerlo! ''
Ella ya había comenzado el segundo año de secundaria en abril, pero era preocupante lo infantil que todavía actuaba. Cuando era más joven, su salud no era la mejor, y siempre se escondía detrás de la espalda de Sorata. Así que no era sorprendente que ella tuviera más que decir sobre esta reubicación.
'' Bueno, tampoco quiero que la aceptación de mi escuela secundaria se desperdicie ''.
''¡Estás mintiendo! ¡Dijiste que querías ir a esta escuela secundaria solo porque era la más cercana a nuestra casa! ¡Puedes ir a la escuela más cercana desde nuestra casa en Fukuoka! ''
Por un tiempo después, Yuuko no se agotó en absoluto e intentó con todas sus fuerzas que Sorata se fuera con ellos.
Al ver que Sorata no sería persuadida, llegó al punto de llorar, y Sorata no sabía cómo lidiar con la situación. Pero al final, una palabra de su madre hizo que Yuuko se callara.
'' Vamos, no seas tan egoísta. Vas a hacer que tu oniichan no te guste más ''.
Como se esperaba de una madre con trece años de experiencia con Yuuko, ella sabía exactamente cómo manejar a su hija.
'' Lo tengo ... me rendiré ... ''
Dándole a Sorata una mirada que recuerda a un pony que acaba de ser vendido, Yuuko regresó a su habitación.
Al día siguiente, Sorata terminó la documentación necesaria para inscribirse en Suikou y mudarse a los dormitorios, y su familia comenzó a prepararse afanosamente para su mudanza.
********
Esos eventos de un año pasado parecían muy distantes para Sorata ahora.
Durante un tiempo mientras Sorata contaba su historia, Jin se había estado riendo.
"Estoy muy celoso de tu familia".
"Todo es culpa de mi idiota papá".
"Bueno, de nuevo, me alegro de que no haya sido algo serio". No estaría preparado si me dijeras algo terrible ".
'' ¿Como que nuestra familia acaba de romperse? ¿O que mi padre desapareció o algo así? ''
''Si algo como eso.''
Jin me dio una sonrisa brillante. Esa fue la sonrisa con la que conquistó a tantas mujeres, ¿no es así?
''¿Asi que? ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? ''
'' Ahh, es esto ''.
Le mostré a Jin la foto que Chihiro me había dado.
'' Chica muy linda ''.
''Sí.''
"Mira alrededor de las cinco".
'' Sí, creo que también ''.
''¿Tu hermana pequeña?''
''No, ella no es.''
'' Hm, está bien. Entiendo.''
'' ¿Qué quieres decir con 'lo tengo'? ''
'' Vas a la policía, Sorata. Y vas a entregarte por ser un lo * ic * n. Y admitirás que eres el pervertido detrás de todos los abusos que han estado ocurriendo por aquí últimamente. Iré contigo.''
'' ¿Cómo diablos puedes decir todo eso con la cara seria ?! ¡Estás completamente equivocado! ¡Sensei me pidió que hiciera esto! Ella quería que fuera a la estación para conocer a esta chica ''.
'' Ah, ¿qué? Fue solo eso? Eso es muy aburrido ~~. ''
"¿Crees que sería más emocionante si fuera un pervertido?"
"Bueno, definitivamente hubiera sido un poco más emocionante".
Por la expresión de Jin, Sorata realmente no podía decir qué tan serio era.
Mientras la charla muda y ociosa se calmaba un poco, Sorata vio un taxi negro entrar en la estación. Se detuvo en la zona de carga de taxis, a unos diez metros de Sorata.
Mirando casualmente el automóvil, Sorata vio a una niña que nunca había visto antes salir de la parte de atrás, vistiendo un uniforme familiar de Suikou.
El uniforme parecía nuevo y claramente no se había roto aún. Sostenía una maleta marrón claro frente a ella con ambas manos, y parecía aburrida mientras miraba su taxi (que tenía una matrícula de Narita) salir de la estación.
Tal vez debido a la ligera inclinación hacia arriba de sus ojos, parecía bastante madura, pero debido a su uniforme, Sorata dedujo que tenía que ser más o menos de la misma edad.
Su piel casi transparente era tan blanca que su color casi parecía filtrarse en el espacio que la rodeaba.
Sorata no pudo evitar sentirse cautivada por su belleza. Su mente se quedó en blanco, y solo un paisaje infinito y blanco permaneció en su corazón. Se volvió felizmente inconsciente de su entorno, su respiración se hizo más trabajosa e incluso olvidó dónde estaba en ese momento.
El girEstaba solo en medio de un campo de nieve blanca y pura. Sorata fue esclavizado por esa visión.
"Ciertamente emite algunas vibraciones interesantes, esa chica. ¿No lo crees, Sorata? ''
'' ....... ''
'' Sorata? ''
Sorata sintió que Jin estaba tratando de decirle algo, pero las palabras fueron por un oído y por el otro.
La niña comenzó a caminar en silencio. Si ella fuera un gato, sería un gato de la montaña Iriomote. Ella emitió una sensación definitiva de presencia, pero al mismo tiempo tenía un aire de peligro sobre ella, casi como una especie en peligro de extinción. Sorata estaba impresionada con una sensación de inquietud, como si desapareciera en el momento en que quitara sus ojos de ella.
La niña caminó silenciosamente hacia un banco al costado de la estación, y casi sin vida se sentó.
Ella estaba a unos seis metros de Sorata.
Sorata no sabía por qué se sentía tan nervioso. Ceder a su nerviosismo, tragó fuerte.
"Ya sabes, no me importa lo linda que ella es, pero no es educado mirarla así. Debo admitir que no te culpo por haber sido así ... ''
'' ......... ''
"¿Acaso no hace que quieras ir y protegerla, sentada allí así?"
'' ......... ''
''Bien. Déjame mostrarte de qué estoy hecho. Veamos ... su altura es de 162 cm (5), pesa alrededor de 45 kg, y sus tres tamaños son definitivamente 79, 55 y 78 de arriba a abajo. 'Flatchested', ¿dices? No seas tan pesimista Por mucho que su cintura sea delgada, tendrá mucho cofre para mostrar si se desnuda. Créeme.''
Sorata escuchó la voz de Jin venir un poco delante de él.
'' ... ¿Por qué estás hablando, Jin-san? ''
"Estaba diciendo lo fácil que eres para leer".
Incluso después de que él había regresado de la tierra de los sueños, Sorata no quitó los ojos de la niña. Mirando la cara de la niña, Sorata sintió que debería estar recordando algo, e intentó descubrir qué era.
Y luego, se dio cuenta de repente e inesperadamente.
''Ah bien.''
'' No te preocupes por eso, hombre. No hay razón para ser tímido ''.
''No no. Se trata de esa chica ''.
En el momento en que Sorata vocalizó sus pensamientos, creció aún más la conveniencia.
'' ¿Huh? ¿Qué estás pasando ahora? ''
"Pensé que ella vendría en tren, sin embargo ..."
"En serio, ¿está bien tu cerebro?"
''No no no no. ¡Es esta foto! ''
Sorata introdujo la foto que Chihiro le había dado en la cara de Jin.
"No tengo idea de qué estás hablando".
''Bueno lo que sea.''
Sorata se levantó de la barandilla y caminó hacia la chica en el banco.
'' Oye, ¿de qué color quieres ser? ''
Tomó un tiempo antes de que Sorata se diera cuenta de que la pregunta había venido de la chica.
Si no hubiera estado enfocando su atención en la chica, Sorata no tenía dudas de que no la habría escuchado.
La niña miró a Sorata, y sus ojos se encontraron. Eso fue suficiente para sacudir a Sorata hasta su núcleo.
''¿Yo?''
Ella asintió con la cabeza.
"No he pensado realmente en eso".
"Bueno, piénsalo entonces".
"No puedo decir con certeza sobre el futuro, pero por ahora, supongo que me gustaría ser iridiscente".
'' ¿Eso es un color? ''
"Supongo que en cierto modo significa color del arco iris, pero con el matiz de que también es un poco confuso".
''Eso es interesante.''
''¿Y que hay de ti?''
'' ¿Eh? ''
'' ¿De qué color te gustaría ser? ''
"No he pensado en eso".
''¿Que demonios?''
'' Por hoy, probablemente sería blanco ''.
'' Hmm, al igual que tu nombre ''. (6)
'' ...... ''
Miró a Sorata con ojos que mostraban una ligera sorpresa.
''Lo siento. Probablemente estoy actuando bastante sospechoso en este momento. Soy Kanda Sorata. Chihiro-sensei me pidió que te recogiera ... ella te contó sobre eso, ¿no? ''
"¿Chihiro-sensei te preguntó?"
"Uf, ella lo arruinó por completo, ¿no?"
Sorata comparó a la chica frente a él con la chica de la fotografía. No fue fácil de decir de un solo vistazo. Pero por alguna razón, Sorata lo sabía. Porque la sensación que recibió de ambos girSon lo mismo.
Y entonces, esta chica definitivamente era Shiina Mashiro.
"¿Qué edad tenía una foto que ella me dio? Tienes que ser tres veces mayor ... ''
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Literalmente se traduce como '' en frente de la Universidad de las Artes '', pero como es un nombre propio, lo mantendré así.
(2) Mentaiko es el caviar marinado de Pol ** ck, y la ciudad de Fukuoka es bastante famosa por ello.
(3) Equipo de béisbol japonés en Fukuoka. Curiosamente, pertenecen a SoftBank, que es básicamente el principal proveedor de servicios de telefonía celular en Japón.
(4) Alrededor de $ 500. Supongo que esto es por mes.
(5) Alrededor de 5 '4' '.
(6) Mashiro significa '' blanco puro ''.
Advertisement