Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 5 - Chapter 42.1

[El héroe más nuevo y el héroe más antiguo]

--Un silencio opresivo había caído sobre el refugio.

Ocasionalmente se oía débilmente el sollozo y alguien golpeaba nerviosamente con los dedos en el suelo.

Al escuchar ese telón de fondo inquietante en esa quietud, la niña se abrazó por las rodillas, sintiendo la frialdad de la pared contra su espalda.

Era una niña pequeña con cabello dorado.

Apoyando la barbilla en sus rodilleras pequeñas y pálidas, la niña envolvió suavemente su pequeño brazo a su lado.

Apoyándose en el hombro izquierdo de la chica, con la cabeza enterrada entre el pecho y las piernas, era un niño aún más joven, el hermano menor de la niña. Había estado llorando con vehemencia hasta ahora, pero, aparentemente cansado por los sollozos, ahora se había quedado dormido.

Los teartracks mojados todavía se alineaban en sus mejillas, y las comisuras de sus ojos estaban rojas por el llanto. La chica quería acariciar suavemente su cabello, pero vaciló, temerosa de que lo despertara.

Si pudiera dormir, sería mejor si seguía durmiendo.

Mientras escuchaba a su hermano menor roncando en voz baja, esperaba que al menos pudiera descansar un poco en sus sueños. Porque la realidad fuera de esos sueños sería demasiado dura para su hermano menor.

Aunque lo mismo se aplica a su hermana mayor, pensando esto de él.

- Habían pasado varias horas desde el anuncio de que la Torre de Control de las Grandes Puertas de Agua de Priestella había sido tomada.

Esa mañana, la niña estaba en la plaza de la ciudad con su hermano menor cuando escucharon la transmisión. No podía creer lo que escuchaba cuando oyó esas palabras, llenas de odio y malicia. Preocupada por sus padres mientras escuchaba ese inaceptable ultimátum, la niña tomó a su hermanito asustado de la mano y corrió al refugio con los adultos a su alrededor.

--Si ocurre una situación inesperada, retírate rápidamente a los refugios.

Ese fue el procedimiento de respuesta de emergencia transmitido desde el Ayuntamiento todas las mañanas.

Honestamente, la niña no recordaba haber prestado mucha atención a las transmisiones de la mañana aparte de las canciones de Bard. Pero esas palabras, sin embargo, permanecieron en el fondo de su mente de tal manera que inmediatamente las recordó cuando surgió la emergencia.

Sin embargo, ni la niña ni los adultos de los alrededores parecían tener idea de qué hacer una vez que se encontraban dentro del refugio.

- Culto Brujo Torre de control. Great Water Gates. Demandas.

La voz penetrante de esa mujer vil arrojó abusos sobre la gente asustada.

Cada una de sus palabras desquiciadas e insensatas llenaba de terror la mente de la niña y la de los adultos.

Atrapados en este refugio oscuro, no sabían nada de lo que estaba sucediendo afuera. Era natural que a medida que pasaba el tiempo sin una mejora a la vista, el pánico comenzó a afianzarse.

Primero, las voces de aliento mutuo se debilitaron, luego gradualmente, la ansiedad y la frustración se esfumaron en el silencio. Para cuando alguien lo notó, el descontento se había vuelto aparente en las caras de todos a su alrededor, y la atmósfera había estado infestada de descontento reprimido y miradas hostiles.

Una vez que comienza, no hay forma de detenerlo.

Mirándose el uno al otro, gritándose el uno al otro. En el peor, la gente comienza a intercambiar golpes.

Incluso en este refugio, esta atmósfera se avecinaba, lista para explotar al menor contacto.

[Niño: aa ---- h]

Sin embargo, el aire peligroso que estaba a punto de extraer sangre fue destrozado por el hermanito llorando de la niña.

Parece que, incluso con el violento impulso hirviendo dentro de ellos, los adultos todavía tenían suficiente decencia como para no atacar delante de un pequeño niño de cabello dorado que pedía ayuda.

El sonido de un niño llorando es poderoso, en cierto modo.

Siempre había pensado que el llanto de su hermano pequeño era ruidoso. Pero, al darse cuenta de lo que había logrado en ese momento, la chica abrazó a su hermano por detrás y lloró un poco.

Con esto solo, la violencia se había evitado dentro del refugio.

Pero todos sabían que era solo una calma temporal descansando sobre un equilibrio precario.

La próxima vez, ciertamente no sería algo que el llanto de un niño podría detener.

Sabiendo esto, las personas en el refugio, que deberían estar atadas por sus destinos compartidos, comenzaron a mantener su distancia el uno del otro, no solo verbalmente, sino con sus miradas y sus respiraciones.

Como para evitar ser influenciados por las conciencias de otras personas, excluyen todo del mundo externo. ¿Quién sabe qué podría atraer la atención de otra persona, incitar su ira y terminar apretando el gatillo?

Entonces, si era para ellosves, o para todos los demás, contuvieron sus respiraciones con caras rígidas mientras esperaban a que pasara el tiempo. "Algo va a cambiar si solo lo esperas", se dejaron llevar por esa fugaz esperanza.

[Chica: ---- a]

De repente, la niña levantó su rostro con un gemido tranquilo.

Mientras silenciosamente anhelaba un cambio por venir, captó el cambio sutil en la atmósfera.

Estimuladas por la misma reacción, las personas a su alrededor también volvieron la cabeza, tal vez por primera vez en horas. Esto se debe a que todos los que vivían en esta ciudad sabían que el leve temblor en el aire era un indicio de que venía una transmisión.

En ese mundo de silencio, casi sonaba como si alguien cercano suspirara. Ese precursor de la transmisión envió una sensación de repulsión física por todo su cuerpo.

El cambio que esperaban haber esperado debería haber sido algo positivo. Pero una transmisión solo trae la malicia de Witch Cult.

¿Qué clase de demanda imposible impondría esa estridente voz después?

Pero aquí, la predicción pesimista de la niña fue traicionada.

{--Uhhh ... entonces um ... ¿todos pueden oírme correctamente? Mic-test mic-test, uno-dos uno-dos}

En cambio, la voz que escuchó fue la de un joven que sonaba algo confundida.

A diferencia de cualquier otra transmisión antes de esto, la voz del joven carecía de confianza. No era la voz carismática del hombre al que se había acostumbrado a escuchar todas las mañanas. Pero una voz joven que nunca había escuchado antes.

Los ojos de la niña se volvieron redondos. Los adultos de los alrededores también intercambiaron miradas de duda, inseguros de lo que estaba pasando.

Tales sentimientos no llegarían a la persona detrás del dispositivo de transmisión. Sin embargo, después de hacer algunos controles más para asegurarse de que la transmisión estaba en marcha, el joven carraspeó. Y,

{Parece que ustedes pueden escucharme, eso es un gran alivio. Entonces, en primer lugar, perdón por hacer una transmisión de repente. Probablemente te he asustado, eh. Teniendo en cuenta las circunstancias, la mayoría de ustedes debe estar al tanto de lo que voy a decir. Pero no te preocupes Este no es el culto de la bruja transmitiéndote ahora. Sepa eso primero}

[....... No es, el Culto de Brujas?]

Aparentemente no acostumbrado a hablar a través del dispositivo, el volumen de la voz del joven fluctuaba hacia arriba y hacia abajo.

Pero, como los que escucharon estaban tan abrumados por el contenido de sus palabras, nadie se molestó en comentarlo. Mirando hacia arriba, desde donde parecía que caía la voz, las oscuras expresiones en las caras de las personas comenzaron a cambiar. Fue la sensación de haber avistado el primer rayo de esperanza.

Alguien murmuró en voz baja,

[Entonces, eso significa ... que estamos salvados?]

Esas palabras abarcaban las esperanzas de todos dentro del refugio.

Eso es. ¿No es así? Si alguien que no es el Culto de Brujas está hablando a través del dispositivo de transmisión, eso solo puede significar que han recapturado el Ayuntamiento. Si alguien logró expulsar al Culto de las Brujas del Ayuntamiento, entonces tal vez los Culticistas de Brujas en la Torre de Control y en toda la ciudad también ...

[Los cultistas de brujas ... ¿todos fueron expulsados ​​...?]

{A continuación, tengo que disculparme por hacer que todos se animen, porque la amenaza del Culto de Brujas no se ha ido todavía. Pudimos volver a tomar el Ayuntamiento, pero todavía están escondidos en la Torre de Control. Las demandas de esos muchachos y el peligro de que la ciudad se hunda bajo el agua siguen en juego. Por favor, comprenda eso también}

[----]

Sin embargo, esta esperanza fugaz no fue aplastada por nadie más, sino por el joven que estaba detrás del dispositivo transmisor del dispositivo de radiodifusión.

Era casi como si el joven hubiera leído las mentes de todos dentro del refugio. Pero, ¿no es demasiado cruel extinguir sus esperanzas incipientes de esta manera?

Alguien que involuntariamente se había levantado con la expectativa en sus ojos volvió a sentarse.

Nadie puede culpar a alguien por sentirse desanimado, porque le dijeron que su esperanza de ser revivida de sus miedos estaba fuera de lugar. En cambio, el punto feroz de la ira de todos se volvió hacia el joven que estaba emitiendo.

{Lo siento}

Sin embargo, el joven aparentemente había previsto que la ira de la multitud recaería sobre él.

{¿Dónde estás escuchando esta transmisión en este momento? Tal vez estás en uno de los refugios de refugio, y estoy seguro de que hay quienes no lograron escapar a los refugios de refugio también. Todos deben estar llenos de ansiedad, ¿verdad? Puedo entender lo que es tener miedo y querer acurrucarse en una pelota. Y creo que todos están pensando '' ¿Quién es este tipo al azar jugando con las esperanzas de todos enun tiempo como este? ''}

[----]

{Soy ... solo un don nadie. Como todos los demás, el destino me arroja por los aires, me aplastan bajo las circunstancias irrazonables y me asusta que mis piernas no dejen de temblar. Ese tipo de hombre. Incluso el trabajo de hacer esta transmisión ... Solo lo acepté después de hacer un gran alboroto. Y todavía creo que la carga es demasiado pesada para mí. Honestamente, hay otros que están más calificados para hablar con todos de esta manera. Estoy seguro de que hay}

La voz del joven temblaba, como si hablara directamente de los corazones aterrorizados y encogidos de la gente.

Y luego, lo que siguió fueron simplemente los pensamientos honestos de un joven que dudaba de su propio valor.

La actitud de los oyentes había ido más allá de la sorpresa y la decepción, hasta que todo lo que quedaba era incertidumbre.

En este momento, cuando lo que todos anhelaban era la esperanza, ¿por qué pusieron a este joven frente al dispositivo de transmisión?

Incluso el propio joven dijo que había más personas calificadas.

Pero, ¿por qué lo enviaron?

{Pero aquí estoy, hablando con todos. Tantas personas más grandes que yo me dije que debería hacerlo. Que no será totalmente sin sentido. Pero, ¿puedes oírme temblar? Hablar en frente de la gente no es mi fuerte. No soy bueno con las palabras, y no tengo el carisma para dirigir a nadie. Soy débil, indefenso, e incluso aquí, en una posición tan importante, no puedo evitar querer escapar ...}

El tono de su voz gradualmente cayó, como si arrastrara los corazones de los oyentes al abismo.

Esa débil y vacilante voz sonaba como si crujiera, crujiendo a través de un cofre reducido por la ansiedad, solo para enredarse en su estómago. Si el joven detrás de esa voz estaba al alcance de la mano, a ella le hubiera gustado taparle la boca para callarlo.

[Niño: hermana mayor ......]

Antes de que ella lo supiera, su hermano menor estaba despierto.

Al escuchar esa llamada, la niña abrazó a su hermano pequeño como para evitar que la voz de ese imbécil se cuela e infectarlo con su cobardía.

Pero, como precio por proteger a su hermanito, esa voz siguió golpeando los tímpanos de la niña, llevándola a su debilidad.

Aún así, la voz del joven continuó,

{No sé lo que puedo hacer ... Lo que realmente quiero es taparme las orejas, agarrarme de la cabeza, esconderme en un rincón y esperar a que alguien más arregle todo para mí ... }

[Chica: --no ...]

Cerrando los ojos, la chica negó con la cabeza como si rechazara esa sensación de impotencia y desesperación.

Lo sé. Lo sé incluso si no me lo recuerdas.

Lo que el joven estaba diciendo era nada menos que los pensamientos íntimos de cada persona encogida bajo la amenaza del Culto de Brujas.

Era la debilidad que devoraba el corazón de la niña.

Era la cobardía enraizada en las profundidades de las mentes de los adultos.

Era el temor insoportable que atormentaba el alma de su hermano pequeño.

Sin duda, era algo de lo que nadie podría hacer nada.

Y tener que enfrentar esa realidad irracional a pesar de esto--

{- Pero, dado que no puedo huir, pelearé. Ese es el tipo de persona que soy}

Al decir esto, la voz del joven claramente temblaba.

[Chica: ...... ¿eh?]

No muy segura de si lo había oído mal, la niña abrió los ojos y miró a su alrededor.

El dueño de la voz no estaba allí. Pero a su alrededor, podía ver rostros asombrados como los suyos.

La voz se detuvo por un momento, como si escogiera sus siguientes palabras.

Y,

{Déjame preguntarte de nuevo. Todos escuchando esta voz, ¿dónde estás ahora? ¿Has escapado a un refugio de refugio? ¿Te estás escondiendo dentro de tu casa? ¿Estás temblando solo? ¿Estás con alguien? ¿Estás con la persona más importante para ti? O, incluso si estás al lado de una cara desconocida, ¿es una cara que has aprendido a conocer en las últimas horas?}

[----]

{Es una solicitud bastante arbitraria, y puede ser difícil, pero por favor no estés solo. Cuando una persona está sola, empiezan a inventar ideas cojas. Lo sé por experiencia. Créeme. Así que por favor no estés solo. Quédate con alguien Y--}

Inhalando, con solo una ligera vacilación,

{Y si puedes, mira la cara de la persona que está contigo}