Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 91.1

EL PACTO ETERNO

Capítulo 91 [False Sleep]

Al escuchar el deseo lloroso de Emilia, Subaru sintió todo su cuerpo apuñalado por remordimientos. La culpa de desenterrar sus recuerdos dolorosos hasta el punto de que la hizo llorar atormentó su corazón sin fin.

Por las vacilantes palabras de Emilia, pudo sentir el amor y la gratitud que sentía por la gente con la que había vivido dentro de Elior Forest. Sin embargo, todo cambió el día en que la nieve cayó por primera vez, cuando sus gratos recuerdos fueron reemplazados por sus voces, llenas de odio y malicia.

Subaru no podría saber lo que realmente pensaban, atrapado dentro del hielo. Pero a pesar de todo, los días de calidez y felicidad de Emilia habían sido sellados junto con ellos dentro de ese hielo grueso y no fundido.

[Subaru: ...... ¿Pero por qué te dijeron esas cosas? Por lo que acabas de decirme ... solo tendría sentido si el que congelara el bosque en hielo fuera ... tú. Pero, ¿eras realmente lo suficientemente poderoso como para hacer algo tan increíble cuando eras tan pequeño?]

[Emilia: - No lo sé. En aquel entonces, sabía mucho menos del mundo que ahora. No sabía nada de lo que podía o no podía hacer, y siempre estaba imponiendo la bondad de todos. Pero ...... sin Puck, dudo que tenga el poder de congelar todo un bosque yo solo, incluso ahora]

[Subaru: ¿Pero si tuvieras Puck ... podrías hacerlo?]

[Emilia: ----]

Ante la pregunta de Subaru, Emilia asintió en silencio.

Su afirmación poco entusiasta fue probablemente porque temía que Subaru la confundiera con el culpable de la congelación del bosque. Pero eso no era lo que Subaru estaba pensando en absoluto.

No porque fuera parcial, sino por una simple cuestión de secuencia.

[Subaru: No tienes que parecer tan preocupado, no voy a entender mal. Conociste a Puck mucho después de que el bosque ya había sido congelado ... por casi cien años, ¿verdad? La congelación y tu reunión con Puck está totalmente en el orden incorrecto]

[Emilia: M-mn ...... sí, pero ......]

Sintiendo su inquietud, Subaru le dio su conclusión. Al recibir esto, Emilia asintió, aunque su expresión era demasiado tensa para que la llamaran aliviado.

Resistiendo el impulso de fruncir el ceño ante su reacción, Subaru se esforzó para mantener su expresión compuesta frente a ella mientras se cruzaba de brazos.

- Tenía la vaga sensación de que algo estaba mal incluso mientras escuchaba la historia de Emilia. Pero fue aquí, en este instante, que sintió esta sensación de incongruencia más intensamente que nunca.

Solo es natural. Natsuki Subaru nunca había profundizado en los pensamientos pasados ​​o internos de Emilia antes de esto, pero se había contentado simplemente con mimarla y amarla por la superficie de su personaje como lo haría con un niño.

Y entonces, este es el juicio de Subaru, del cual debe partir.

Ahora que Subaru había perdido su calificación para desafiar los Juicios de la Tumba, este será el Juicio que determinará si tiene el derecho de pararse frente a Emilia y apoyarla a su lado.

[Subaru: entiendo qué tipo de escena viste en el juicio ahora. ...... Entonces, si damos la vuelta a esto, ¿qué crees que tendrás que hacer para vencerlo?]

[Emilia: Eso es ...... um, es ......]

La mirada de Emilia vagó. No porque dudara si responder, sino porque era tan vago que estaba luchando por encontrar las palabras.

Emilia no tenía ideas claras sobre cómo romper el juicio. En su primer intento, se le presentó abruptamente un dilema de larga data, y ahora se le pedía que diera una respuesta perfecta.

Pero, en primer lugar, el Primer Juicio solo requiere que el contrincante dé una respuesta al pasado que han estado evitando, hagan esto y pasarán el Juicio, eso es lo que Echidona le había dicho.

Afirmarlo, o negarlo, cualquiera sería suficiente como respuesta.

Emilia ya había aceptado el triste recuerdo de haber sido rechazada por todos aquellos que habían sido amables con ella. Entonces, ¿eso significa que tendría que superarlo para pasar el juicio?

Para superar algo que has dejado atrás en tu pasado, ¿cómo se hace?

Subaru no tenía respuestas claras para darle. Pero, habiendo superado el Primer Juicio y experimentado el Segundo, hubo algunas cosas que Subaru sí supo. Solo a través de las pocas interacciones que tuvo con el personaje llamado Echidona, lo supo:

- Las mejoras son, el juicio no presentaría a su retador con un problema imposible.

Eso es natural, teniendo en cuenta los objetivos de su creador, Echidona.

Lo que desea Echidona son los '' Resultados '' para saciar su curiosidad, un tesoro que brilla el brmás fuerte cuando se alcanza a través del paso de una Prueba. Al menos, eso debería ser lo que esa bruja está pensando.

En este caso, el resultado sería si el desafiante afirma o niega su pasado.

En otras palabras, Emilia ya debería tener todo lo que necesita para pasar el Juicio. Si ella pudiera entender cuáles son las condiciones y darle su respuesta, esa sería su solución. Entonces, el obstáculo aquí no es el juicio en sí, pero--

[Subaru: si sigues desafiando sin tener una respuesta ... siempre va a salir de la misma manera]

[Emilia: - Entonces, ¿qué opinas, Subaru?]

[Subaru: ............]

[Emilia: Después de haber escuchado mi historia ... sobre mi Juicio y mi pasado ... ¿qué piensas? ¿Tienes alguna idea sobre cómo vencerlo? Todavía me estoy preguntando qué debería hacer ...]

Anoche después de su juicio, Emilia debió pasar toda la noche haciéndose esta pregunta en vez de dormir.

Debe haber sido así, atrapado en este vórtice de pensamientos abrasadores del alma, que ella se desmayó al final.

[Subaru: Emilia ... antes dijiste que querías derretir el hielo y agradecer a todos ...]

[Emilia: Mm]

[Subaru: ¿Pero por qué te sientes así?]

Emilia había sido cruelmente tratada por aquellas personas que estaban más cerca de ella.

Entonces, ¿por qué razón querría salvar a esos hombres a esos hombres y mujeres, atrapados bajo el hielo?

[Subaru: Tus últimos recuerdos de ellos fueron cómo te maldijeron y te rechazaron, ¿no? Después de esas crueles y odiosas cosas que te dijeron ... ¿por qué todavía quieres ayudarlos?]

[Emilia: -Subaru ... si te dijera un montón de cosas horribles ahora, ¿ya no querrías ayudarme?]

[Subaru: ----]

Él se quedó sin palabras.

Los ojos amatistas de Emilia miraban a Subaru, llenos de sinceridad, y la debilidad indecisa en sus pupilas se desvaneció al responder.

[Emilia: Sí, mis últimos recuerdos de todos fueron dolorosos ... pero solo porque eso fue lo que sucedió al final, eso no invalida todo el tiempo que pasamos juntos. También hemos compartido muchos buenos recuerdos]

[Subaru: ............]

[Emilia: No quiero olvidarlos, solo recuerdo cómo me lastiman ...... Quiero salvar a todos para que podamos reír y sonreír juntos otra vez ... Sé que es codicioso de yo, pero así es como me siento ...]

Al decir esto, Emilia se llevó las manos a los labios mientras echaba un vistazo a la reacción de Subaru.

Parecía haber expresado accidentalmente alguna parte fea de sí misma y temía ser despreciada por ello.

Al percibir la inquietud de Emilia, Subaru pensó para sí mismo,

- Ella es el tipo de persona que no podría ir sin encontrar ese deseo codicioso, eh.

[Emilia: ¿Subaru?]

[Subaru: Nada, solo estaba pensando ... que tienes toda la razón]

Incluso si al final solo querían lastimarla, eso no significaba que todos los lazos y recuerdos que habían compartido habían desaparecido.

Rem y Ram habían matado a Subaru en el pasado, pero eso no le impidió esforzarse para salvarlos, y fueron esos mismos sentimientos los que lo mantuvieron activo durante esos bucles desde Capital.

Lo que Emilia sintió fue justo lo que el propio Subaru había sentido, eso es todo.

[Subaru: ----]

Pero justo cuando sintió esta sensación de alivio, Subaru notó la mayor incongruencia hasta el momento.

¿Cómo pudo haber pasado por alto una discrepancia tan asombrosamente obvia?

[Emilia: ¿Subaru?]

¿Al ver discrepancias obvias?

[Emilia: ¿Subaru?]

Al ver a Subaru mirándola con la cara congelada y rígida, los ojos de Emilia vacilaron con confusión. Sin embargo, a pesar de darse cuenta de que la estaba preocupando, Subaru todavía no podía recuperarse. Porque,

- Dentro del corazón de Emilia, ella ya había alcanzado su respuesta a su pasado.

[Subaru: ----]

En lo profundo del Gran Bosque de Elior, la tribu élfica con la que una vez pasó sus días está durmiendo, congelada en hielo. En ese pasado memorable, el día en que el bosque fue enterrado por la nieve, Emilia había soportado toda la malicia de las personas en las que había confiado y, sin embargo, proclamó sin vacilación que quería salvarlas, y les dio las gracias.

Esa es la respuesta decisiva al pasado que ella había tratado de evitar.

Si la resolución de Subaru de admitir su estupidez y despedirse de sus padres en el pasado reunió las condiciones para aprobar el Primer Juicio, entonces la determinación de Emilia aquí debe considerarse digna.

Y, sin embargo, el juicio se negó a reconocer que ella había cumplido sus condiciones.

Quizás, fue porque Subaru la había despertadoe interrumpió el juicio. Pero incluso en los bucles anteriores después de la primera noche, cuando Subaru no estaba allí para despertarla, ni una sola vez había aprobado el Juicio.

¿La respuesta de Emilia no fue adecuada para el juicio que le dieron?

[Subaru: Pero, eso es .......]

Si Echidona es el que gobierna en los Juicios, ¿podría el mérito de la respuesta simplemente depender del estado de ánimo de la Bruja en ese momento? Sin embargo, la propia Echidona había declarado que no importa qué respuesta se le dé, sino simplemente que ella recibe una respuesta.

No es como ella rechazar una respuesta dada por un retador. Sin embargo, suponiendo que fuera cierto ... se le ocurrió a Subaru que tal vez, por la razón que fuera, rechazaba solo la respuesta de Emilia.

Atormentó su corazón al considerarlo.

Porque considerarlo sería reconocer la posibilidad de que '' Solo Emilia nunca pueda superar las Pruebas ''.

[Subaru: como si pudiera aceptar eso ... Te lo ruego, Echidona ...]