Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 9.2

Traductor: Nicholas Ipsen

**********

Editor: TranslationChicken

***********

En respuesta a las ansiosas palabras de Emilia, Roswaal derramó una corriente de palabras sin ninguna consideración. Al ver sus ojos heridos y vacilantes, Subaru se volvió inmediatamente hacia Roswaal y estaba a punto de abrir la boca para objetar, pero,

[Garfiel: Bueno, ¿qué tal si lo dejas ahí? No deberías ser tan duro con un hombre herido. '' Th'running pico manchado está ahora caliente '' no es así]

[Subaru: supongo que es cierto, por desgracia ... no es que esté entendiendo lo suficiente como para decir que estoy de acuerdo. Pero esta es solo una pequeña queja, hemos establecido totalmente una comunicación traducible entre nosotros, ¿verdad?]

Mirando sobre su hombro, Subaru se encogió de hombros al ver a Garfiel apoyado contra la puerta, enseñando sus dientes. Al ver su reacción, Garfiel hizo un ruido rechinando los dientes, y miró alrededor de la habitación.

[Garfiel: Se supone que la casa de la abuelita es la más espaciosa y adecuada aquí, pero con tanta gente, se aprieta, ¿eh? Supongo que tenía razón al dejar atrás a ese tipo ruidoso]

[Subaru: Ahora que lo mencionas, no veo a Otto ... ¿Se fue a casa? ¿Te lo comiste?]

Emilia pareció sorprendida por la pregunta de Subaru, pero Garfiel se rió en voz alta y se dio una palmada en las rodillas, como si acabara de escuchar un chiste increíble.

[Garfiel: Tengo la sangre de un carnívoro, pero no creo que me lo coma. Especialmente porque ese tipo parece que se pondría aún más ruidoso cuando lo coma. Dijo algo acerca de estar preocupado por el dragón y el carro ...... Bueno, él casi inventó una excusa y lo legó]

Con un brazo balanceándose y pavoneándose brutalmente, Garfiel se sentó en una silla cerca de la pared y miró a Ram, que lo miraba de reojo.

[Garfiel: Té]

[Ram: iré a recoger algunas hojas caídas, ¿por favor, espera por favor?]

[Subaru: a pesar de que tengo una sospecha, pero, ¿qué vas a hacer con esas hojas caídas?]

[Ram: no tengo intención de desperdiciar hojas de té preciosas del tipo que no entiende ni la fragancia ni el gusto. Esa es la respuesta de Ram]

Habiendo declarado esto a sangre fría, Ram salió del edificio con seriedad. Alzando un dedo hacia la espalda de Ram, Subaru miró a Garfiel, sin decir palabra [¿Qué te gusta de ella?] En respuesta a eso, mientras la persigue con su mirada,

[Garfiel: Las mujeres de fuerte voluntad valen la persecución, ¿no es así? Y ser un hombre, sentirse fuertemente atraído por una mujer excelente no es algo "extraño"

[Subaru: Cosas como hombres y mujeres, no estamos hablando de separar a las gallinas, así que no sigas usando eso. A pesar de todo, Ram es una joven adecuada, ¿sabes? Llamarla así ......]

[Garfiel: ¿Huh? ¿Qué estás diciendo? La estoy tratando tan bien como cualquier mujer podría pedir ser tratada, ¿no? Además, antes de eso, ......]

Cuando Subaru le ofreció su franco consejo sobre su forma inusual de hablar, Garfiel frunció el ceño como si acabara de notar algo, y arqueó las cejas. Entonces su rostro adoptó una expresión de disgusto, y giró una mirada llena de espadas hacia Rowaal en la cama,

[Garfiel: Hijo de 'a, ¿aún no les has dicho? Si fuera 'jus' te arruinaste, lo haría como una broma, pero desde ese Half-Elf ..... desde que Emilia-sama ha venido aquí, es un asunto completamente diferente]

[Emilia: - ¿Eh?]

Garfiel había puesto su molestia en su lengua y la había apagado. Emilia se sorprendió al escuchar su nombre salir en medio de su comentario. Pero, sin importarle su asombro, Garfiel le espetó a Roswaal con una expresión que estaba aún más llena de ira que antes.

[Garfiel: En el momento en que Emilia-sama entró al Santuario, nos vimos atrapados en este lío, ¿sabes? ¿Watcha va a hacer al respecto? Ya ni siquiera hemos comenzado a entrar en el tema principal aquí. Hijo de 'a, ¿ya vendrás aquí a tontear?]

La última mitad de su ira no estaba dirigida solo a Roswaal, sino también a Subaru y Emilia, quienes también se habían callado. Particularmente, la furia que se reflejaba en la mirada que dirigía hacia Emilia no era cosa de risa, y como para protegerla, quien estaba acercando sus hombros, Subaru dio un paso adelante.

[Subaru: Espera. Entiendo que estás enojado, pero ni siquiera tengo una idea de por qué. Te enojarás más y más si sigues hablando con alguien que no tiene ni idea, ¿verdad?]

[Garfiel: Pero eso es lo que me molesta. Cuando la persona de la que se trata todo esto ni siquiera tiene una idea ...]

[Subaru: Pero el que hace caso omiso de "la persona de la que se trata todo esto" y habla en su cabeza es usted yRoswaal por allí, ¿no? Si realmente le preocupa ese problema y desea hacer algo al respecto, cumpla con su responsabilidad de explicarlo. Esperar que lo obtengamos sin explicar nada te hace tan desvergonzado como hace un momento, sabes)

Mientras lo miraba, Subaru sintió que la presión proveniente de Garfiel se fortalecía un poco más. La estatura de Garfiel era más pequeña que la de Subaru, y como estaba sentado en ese momento, la diferencia de estatura era bastante significativa. A pesar de esto, la pequeñez de su estatura era casi imperceptible. No, considerando la densidad de la presión que emanaba de él, hacia Subaru, Garfiel parecía ser algo así como una enorme roca.

Sabiendo que Subaru era naturalmente cobarde, evitar sus ojos y dar un paso hacia atrás solo se habría esperado,

Pero,

[Emilia: Subaru ...]

Firmemente, Subaru sintió un delicado dedo enredarse en su manga. El sonido de una voz aparentemente falsa de confianza llamándolo se deslizó más allá de los lóbulos de sus orejas, e invirtió sus temblorosas rodillas con renovada fuerza.

Emilia estaba parada detrás de él. Confiando en él en su incertidumbre.

Como si realmente dejara que sus rodillas se doblaran frente a ella, ¿podría hacer algo tan cojo como eso?

[Garfiel: --Tch]

Intercambiaron una mirada en silencio, y el primero en evitar su mirada fue Garfiel. Mientras chasqueaba la lengua y confiaba su peso en el respaldo de su asiento, se metió el dedo en su pelo corto y dorado, y comenzó a rascarse violentamente.

[Garfiel: ¡Aaah! Lo sé, estaba jus 'takin' en ti. Dije bruscamente, ¡dije que lo siento, oy!]

[Subaru: No, en realidad no has dicho eso. Pero antes de eso, ¿nadie te dijo que tienes una personalidad realmente molesta?]

A pesar de lo rápido que se volvió emocional y miope, fue tan rápido como para recuperar su racionalidad y reconocer sus fallas. Subaru pensó que la personalidad debe ser tan difícil de tener, y en lugar de indignación puso una sonrisa irónica.

Al ver esto, Garfiel dejó escapar un suspiro indescriptible [Haaa],

[Garfiel: Cállate, voy a estar callado, así que mantén la conversación mientras tanto, porque si me uno, la conversación no irá a ninguna parte y se volverá molesto]

[Subaru: El hecho de que te hayas analizado a ti mismo así de bien, pero luego te diste todo sin cambiar nada ... Me parece bastante increíble]

[Garfiel: Cumplir conmigo no tiene sentido, ya que realmente no entiendo las cosas complicadas. Tuch]

Al ver a Subaru pasar de la exasperación a la admiración, Garfiel resopló. En ese momento, Ram, volviendo del exterior, le entregó una taza de té humeante.

[Ram: esta es la definición de té de baja calidad]

[Garfiel: ¿No deberías hablar un poco más educadamente cuando le des algo a alguien?]

Ram respondió con un [¿Es así?] Y le tendió la copa con una expresión compuesta. Garfiel recibió el té, y, a pesar de que probablemente estaba ardiendo, se lo derramó por la garganta de una sola vez. Aunque era carnívoro, aparentemente él no tenía una lengua sensible. Al verlo vaciar toda la taza de un trago, Ram dejó escapar un profundo suspiro.

[Ram: Como siempre, eres un hombre que no tiene respeto por el té. Eso no se ajusta a Ram]

[Garfiel: Pero solo sabe a hojas. Si quieres despertar tu garganta, el agua es igual. ¿Derecha?]

[Subaru: aunque estoy de acuerdo en que el té sabe exactamente como las hojas, no puedo evitar tener algunas reservas contra un argumento tan extremo. Ram, ¿qué le parece si le dejas beber la otra taza de té?]

Cuando Subaru lo señaló, Ram le dio la otra taza de té a Garfiel. Su color ondulado se parecía ligeramente a algo parecido a "Autumn Leaves", y habiendo notado esto desde la distancia, Subaru no pudo evitar ... bueno, recomendándolo.