Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 88.2

[Subaru: Lewes-san, ¿estás en casa ~~? Quiero hablar un momento con usted]

Atravesando el terreno irregular, a través del hedor acre de la habitación, pensando cómo debería haberse acostumbrado a ese olor a estas alturas, Subaru vio, más allá de los restos y escombros, el brillo del cristal azul pálido.

Como siempre, dentro del cristal había una chica desnuda en un sueño sin despertar. Apretando su palma contra la superficie del cristal, y una vez más decepcionado por la falta de algo sucediendo, Subaru miró alrededor de la habitación.

El tenue resplandor azul del cristal era la única fuente de luz en la oscuridad de la cámara. Para un lugar lleno de hedor, no había ratas o insectos a la vista. Pensando en ello con seriedad y dándose cuenta de que debe ser porque este lugar era ridículamente insalubre, Subaru finalmente comenzaba a tener algunas preocupaciones sobre su condición corporal.

[Subaru: si ni siquiera los insectos o las ratas quieren vivir aquí, la contaminación del aire probablemente esté fuera de serie, eh ...]

[???: Puedes olvidar esas extrañas preocupaciones tuyas. Solo los vestigios de la Bruja se ciernen sobre este lugar ... los animales lo sienten instintivamente y se mantienen alejados de aquí]

Mientras Subaru se abrazaba a sus hombros, estremeciéndose, una voz vino de detrás de él, desechando sus preocupaciones.

Era una voz familiar, hablada en un tono joven y un tono anciano. Dándose la vuelta, Subaru vio a Lewes, caminando con su largo cabello detrás de ella.

Deteniéndose al lado de Subaru frente al cristal en el centro de la habitación, levantó la vista con ojos del mismo color que su cabello.

[Lewes: Ahora, Su-bo. El hecho de que estés aquí ...... significa que ya sabes lo que soy?]

[Subaru: recibí una explicación directamente del gerente de este lugar. También mencioné algo acerca de tomar turnos para ser el representante ... bastante seguro de que tengo la esencia de ello]

[Lewes: ¿Eso es ... así? Entonces, esa es la razón por la cual Ros-bo se veía extraño esta mañana. --Ros-bo debe haber fallado de nuevo]

Bajando los ojos, una expresión de dolor se elevó en la cara de Lewes. Esas palabras hicieron que Subaru levantara sus cejas,

[Subaru: Incidentalmente e inesperadamente, siento que acabo de escuchar una parte de lo que vine a preguntar ... así que Lewes-san, ¿sabes de los planes de Roswaal?]

[Lewes: solo en parte, me temo A menos que uno esté familiarizado hasta cierto punto con su origen, no hay forma de que alguien pueda entender por qué Ros-bo hace estas cosas desconcertantes. ...... Por otra parte, también es por eso que Gar-bo está enojado con él]

[Subaru: Una parte ... ¿cuánto?]

[Lewes: ¿Su-bo?]

Su voz bajó en tono, Subaru dio un paso hacia Lewes.

Tal vez sintiendo el cambio en la voz de Subaru, una mirada de sorpresa brilló en los ojos de Lewes. Subaru dobló sus rodillas, llevando su mirada al nivel de Lewes, y,

[Subaru: Dime, Lewes-san. ¿Cuántos de los planes de Roswaal has escuchado? Dependiendo de la respuesta, yo ......]

[Lewes: Su-bo ......]

Si Lewes conocía el plan de Roswaal: asegurar la progresión del mundo como lo describe el Evangelio, ordenar el ataque de Elsa a la Mansión, invitar al Gran Conejo a un santuario rodeado de nieve, asesinar a todos los involucrados y aislar a Subaru para hacerle perder su corazón:

Si ella lo sabía todo, no hizo nada para detenerlo, y fue cómplice, entonces,

[Subaru: no quiero despreciarte, Lewes-san. Entonces, por favor, dime. ¿Cuánto sabes? ¿Cuánto has estado ayudando a Roswaal?]

[Lewes: ...... Lo que sé es que Ros-bo tiene un Evangelio que ha recibido de la Bruja, y está tratando de reescribir la historia de acuerdo con su contenido. La existencia continuada del Santuario también estaba escrita en el Evangelio. Si no fuera por eso, hubiera dejado de protegerlo hace mucho tiempo]

[Subaru: ...... ¿Es eso, todo?]

[Lewes: Eso es todo. Juro por mis palabras. El contrato con el que nací me prohíbe decir una mentira]

Sin apartar la mirada de Subaru, una expresión sincera apareció en el rostro juvenil de Lewes. Como su contrato le prohibía mentir, Subaru decidió creerle.

Sus rígidos hombros al instante perdieron la tensión, mientras Subaru respiraba aliviado.

[Subaru: Ya veo, gracias a dios. Si descubro que incluso tú estuviste a bordo con los monstruosos diseños de Roswaal, podría haber vuelto para golpearte después de que todo esto termine. Golpeando a Lewes-san con aspecto de Loli ... solo imaginando que es horrible]

[Lewes: Honestamente sentí pena por preocuparte, pero después de lo que dijiste hace un momento ya no me siento tan mal]

Con la esperanza de despejar la atmósfera opresiva, Lewes fue junto con la ocurrencia de Subaru.

Luego colocó su mano en su barbilla, y continuó con [So,]

[Lewes: por el sonido de eso jusAhora, este no es un asunto frívolo, lo tomo? Su-bo, ¿en qué clase de disputa se metieron usted y Ros-bo?]

[Subaru: Dejando de lado si es tan lindo como para ser llamado una disputa ... ahora mismo, estamos en medio de una competencia. Puedo decir objetivamente que si gano obtendré el gran final feliz, así que quiero la ayuda de Lewes con eso]

[Lewes: A juzgar por el flujo de la conversación, ¿esto es algo sobre el Santuario? Su-bo y Ros-bo, entonces, ¿qué están pensando cada uno ... hasta que sé que primero, no puedo simplemente aceptarlo sin misericordia?]

[Subaru: Bueno, sí. Bien, cómo explicar ......]

Inclinando su cabeza, Subaru deliberaba sobre cuánta información darle. Había sido completamente abierto con Otto, y no parecía que Lewes fuera totalmente parcial hacia Roswaal. De hecho, su posición parecía ser la única razón por la que estaba siendo cordial con Roswaal.

Con eso en mente, después de pensar sobre el asunto cuidadosamente,

[Subaru: En pocas palabras ... se trata de qué hacer con el Santuario después de que la Barrera desaparezca]

[Lewes: ¿Qué hacer después de que se haya ido?]

[Subaru: escuché fragmentos de Garfiel también, así que la opinión está bastante dividida en el Santuario, ¿verdad? Los que quieren salir, y los que no]

Básicamente, los que apoyan son la mayoría, y los que están en oposición son la minoría. Pero había extremistas en la oposición que saboteaban los intentos de Subaru y Emilia de aprobar las Pruebas y liberar el Santuario.

Después de haber pasado más de veinte días en el Santuario, Subaru pensó que la vanguardia de esa oposición sería Garfiel. Como tal, Lewes sería el jefe de aquellos en apoyo. Pero, ¿qué tendría ella que decir sobre esta diferencia de opiniones?

Y justo cuando Subaru estaba considerando la mejor manera de continuar,

[Lewes: ¿Una división en opiniones .......? No, no debería haber nada como eso]

[Subaru: ¿Huh?]

[Lewes: Después de que este lugar sea liberado, ya sea que se vaya o se quede en esta tierra, dependerá del individuo. La mayoría de nosotros querría seguir a Ros-bo y partir ... y los que se quedan se quedarían porque desean enterrar sus huesos en esta tierra. Entonces, ¿dónde está la diferencia de opiniones?]

[Subaru: Uu, eh ...... no, pero ......]

El impacto de escuchar la respuesta inesperada de Lewes hizo que la cabeza de Subaru se tambaleara.

La disputa entre el apoyo y la oposición, el supuesto antagonismo resultante de las diferentes posturas con respecto a la liberación del Santuario ... Subaru había estado planeando utilizar esto como un punto de partida para redirigir la conversación en torno a asegurar a Garfiel como un aliado.

[Subaru: Pero, si nunca hubo ninguna discordia ......]

[Lewes: ----]

[Subaru: ¿Quieres decir que acaba de hacer todas esas cosas? Él fue el que nos advirtió que desconfiemos de la oposición, pero ... ¿era solo para que no nos resultara extraño si nos saboteaban después?]

Si es así, ese es un nivel de pensamiento que no es como él en absoluto, pensó Subaru.

Para desviar la atención de sí mismo, Garfiel había estado advirtiendo de posibles obstrucciones por adelantado, por lo que se quitó de la lista de sospechosos.

Como resultado, fue solo después de atravesar múltiples bucles en el Santuario que Subaru se dio cuenta de que esa obstrucción era el mismo Garfiel, y que la advertencia era completamente sin sentido.

[Subaru: ¿Por qué iba a pasar por todos estos aros si realmente quería detener la liberación del Santuario ......?]

[Lewes: ...... ¿Estás hablando de Gar-bo?]

Al escuchar los murmullos de Subaru, Lewes parecía haber adivinado de quién estaba hablando.

Poco a poco, bajó los ojos cuando una oscuridad cayó sobre su expresión,

[Lewes: El hecho de que ese niño no quiera salir es debido a nuestra propia cobardía ......]

[Subaru: Cobardía ... ¿qué quieres decir?]

[Lewes: Justo lo que significa la palabra. Hemos vivido aquí desde nuestro nacimiento. Y entonces no sabemos nada del mundo exterior. No lo sabemos, y entonces tenemos miedo. Debe atormentar terriblemente a Gar-bo]

[Subaru: ----]

Subaru podía entender de lo que Lewes estaba hablando.

Para los residentes del Santuario, nacidos en este lugar estrecho y cerrado, la conexión con el resto del mundo después de la caída de la Barrera sería algo totalmente desconocido y nuevo.

Habiendo vivido durante tanto tiempo en esta tierra, deben sentir más ansiedad que esperanza para enfrentar algo nuevo. La perspectiva del colapso de la vida cotidiana, inmutable y mundana solo tiene ese tipo de influencia sobre las personas.

[Subaru: ¿Garfiel no quiere que el Santuario sea liberado porque no quiere ver a la gente herida por la agitación de sus circunstancias ...? yot no se ajusta a su personaje en absoluto ... pero]

Si eso era realmente por lo que Garfiel tan desesperadamente trataba de evitar la liberación del Santuario ... sería exactamente el mismo proceso de pensamiento que Subaru que quería alejar a Emilia de las dificultades.

Garfiel estaba cerrando los oídos a las opiniones de Lewes y de los otros residentes, y procedía con su propia manera obstinada de protegerlos. En ese caso, si, como Subaru, pudiera tener una conversación adecuada con Lewes y los otros residentes, tal vez este problema se resolvería.

[Subaru: No, no es tan simple]

Subaru y Garfiel se parecían en cómo perseguían lo que buscaban, pero sus posiciones eran diferentes. Subaru no conseguía lo que quería porque era débil.

Pero ese no fue el caso con Garfiel. Garfiel tenía la fuerza para evitar que el Santuario fuera liberado. Mata a Subaru y Emilia, eliminando así a cualquiera que pueda desafiar los Juicios, y su deseo se cumpliría. El problema es que, incluso si hiciera esto y se encerrase en el Santuario, todavía no habría escapatoria del Gran Conejo que se aproximaba.

Pero ese hecho era desconocido para Garfiel, y era algo en lo que era poco probable que creyera, incluso si Subaru se lo contaba. La situación sería bastante diferente de cuando se lo explicaba a Otto.

[Subaru: si solo estamos buscando motivos para el compromiso, esto todavía no es ...... pero, es extraño]

[Lewes: ¿Su-bo?]

[Subaru: ¿Por qué ... no eligió el método más eficiente para detener la liberación del Santuario desde el principio y simplemente nos mata a mí y a Emilia?]

Si realmente no le importaban las apariencias y perseguía con entusiasmo un solo objetivo como Roswaal, Garfiel podría haber tomado las vidas de Subaru y Emilia inmediatamente.

Pero nunca había intentado dañar directamente a Emilia. E incluso las veces que atacó a Subaru, solo lo hizo después de que Subaru había tomado alguna acción drástica.

Subaru todavía no podía identificar con claridad el disparador de Garfiel para matarlo. No había duda de que matar a Subaru era para evitar la liberación del Santuario, pero la razón detrás de eso no está clara.

[Subaru: Tiene que haber un disparador. ...... Pero, pensando en esos momentos en que Garfiel me atacó, ¿había realmente algo que tuvieran en común ...?]

Las veces que Garfiel atacó a Subaru fueron cuando Subaru se enfureció en Roswaal y cuando trató de escapar del Santuario con los aldeanos ... en definitiva, eso es todo.

Objetivamente mirando la escena con Roswaal, era bastante normal haber juzgado a Subaru equivocarse al atacar a una persona lesionada. Entonces no había nada sospechoso allí.

El problema fue la segunda vez, cuando intentó asesinar a un Subaru que ya había fallado en matar.

Transformado en un tigre gigante para matar a Subaru, Garfiel colocó sus colmillos y garras sobre Ram, los aldeanos de Arlam y Patrasche, quienes trataron de interponerse en su camino. Aunque Subaru no murió al final, pasando por la escena de la masacre, el odio que sentía hacia Garfiel todavía no se ha desvanecido ni siquiera ahora.

Pero, ¿qué tanta decisión debe tomar Garfiel antes de mancharse las manos con tales atrocidades? Debe haber habido algo que lo haya desencadenado.

Mirando hacia atrás ahora, no parece que el disparador provenga del extremo de Subaru.

En otras palabras, el ímpetu de la masacre no fue algo de Subaru, sino del fin de Garfiel.

[Subaru: Lewes-san. Garfiel puede parecer áspero e imprudente, pero no es un hombre que se mueva fácilmente a la violencia ... ¿sería una evaluación segura?]

[Lewes: ¿La evaluación segura?]

[Lewes: Él es un chico amable de corazón. Levanta una concha dura y ladra antes que cualquier otra cosa para proteger a los que lo rodean. ...... La fuerza que tiene dentro de sí mismo también es para ese propósito]

[Subaru: Correcto, en ese caso ...... solo hay una respuesta]

[Lewes: ¿?]

Subaru se frotó la nariz y se volvió para mirar a Lewes, que estaba inclinando la cabeza.

Luego, poniendo su mano sobre el cristal a su lado y sintiendo el frío en su palma,

[Subaru: Alguien ha estado alimentando a Garfiel con estas ideas. Quien sea que sea, sus acciones son las que están desencadenando los ataques repentinos de violencia de Garfiel]

Si todos esos actos no característicos de Garfiel se hicieran bajo las instrucciones de otra persona, todo tendría sentido. Y el candidato más probable para el colaborador de Garfiel sería,

[Subaru: Roswaal, Ram, Lewes-san, o algunos como malevolencia aún no vista ......]

Alguien de esa lista estaba incitando a Garfiel a la violencia.

Él debe descubrirlos. Y solo una vez que los haya encontrado, puede tener una conversación real con Garfiel.

[Subaru: solo como referencia, Lewes-san, ¿puedo preguntarte algo??]

[Lewes: Hn, ¿qué es?]

[Subaru: - ¿Conoces el contenido del Juicio que Garfiel tomó en la Tumba?]

[Lewes: ...... No, no lo hago. Lo siento, pero eso no es de mi conocimiento]

Lewes negó con la cabeza. Como tiene prohibido decir mentiras, lo que dijo debe ser cierto. Al recibir esta respuesta, [Derecha], Subaru asintió,

[Subaru: Entonces déjame cambiar la pregunta. -¿Sabe otro Lewes-san el contenido del Juicio que Garfiel tomó en la Tumba?]

[Lewes: ----]

[Subaru: Esta vez estás en silencio, lo que solo puede significar que sí]

Al anunciar esto al silencioso Lewes, Subaru levantó levemente su rostro.

De los replicantes de Lewes Meyer, había varios Leweses actuando como el representante del Santuario. Este sistema donde los Leweses se turnaban para asumir ese papel día a día creó el problema donde los individuos no necesariamente compartían todos los recuerdos y experiencias.

Cuatro replicantes desempeñan el papel del representante Lewes. Si los llamáramos A B C y D por el bien de la distinción, naturalmente, no todas las experiencias y recuerdos de A sobre sus actividades durante el día se transmitirían a B C y D.

El día en cuestión, donde Garfiel desafió la prueba, falló y fue arrastrado, los Lewes que salvaron a Garfiel no son ahora los mismos Lewes frente a Subaru.

[Subaru: ...... Entonces, Lewes-san, que sabe acerca del Juicio, ¿cuándo se presentará?]

[Lewes: ----]

[Subaru: La Lewes-san que me habló ayer dijo que había tomado el juicio. Como por regla general ustedes no pueden mentir, lo que ella dijo debe ser verdad. Y si la rotación ocurre a diario ... ¿aparecerá en tres días?]

Como tenía poco tiempo, realmente preferiría que no estuviera en la última fecha posible.

Ante la pregunta casi suplicante de Subaru, los labios cerrados de Lewes se suavizaron, mientras dejaba escapar un suspiro,

[Lewes: No, el que sacó a Gar-bo de la tumba aparecerá en dos días. Los que entraron y los que no lo hicieron están en una rotación de dos por dos]

Ella dijo, con una expresión algo agotada en su rostro.