Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 86.3

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: Entonces, sí ... Roswaal contrató al asesino para atacar la Mansión ... a fin de arrinconarme a Emilia y a mí, así que no tenemos a dónde ir ... más o menos]

Mirando cautelosamente para que aparecieran las manos que censuraban, Subaru cuidadosamente puso fin a su explicación.

Todo el tiempo, Otto solo había escuchado en silencio, aunque con el ceño fruncido.

[Subaru: Y esa es toda la información que tengo en este momento ... puede que no sea tan precisa, pero eso es todo. Sin nada retenido, todo)

Naturalmente, la parte indescriptible sobre Return by Death y the Witches 'tea party fue una historia diferente.

Con esas partes omitidas, los cimientos fueron definitivamente un poco inestables. Incluso el mismo Subaru sintió que las conexiones entre todo eran demasiado vagas.

Y entonces él estaba bastante nervioso para ver cuál sería la reacción de Otto. Aunque Otto había prometido decir "te creo" al final, ¿qué pensaría realmente de todo lo que acaba de decir?

[Otto: Natsuki-san ......]

[Subaru: ............]

Después de un largo silencio en pensamiento, Otto dejó caer sus brazos cruzados y miró a Subaru. Al verse reflejado en las pupilas verdes de Otto, Subaru contuvo la respiración sin darse cuenta.

¿Qué va a decir primero? Subaru podía escuchar su propio corazón latir con fuerza.

Y, a este Subaru endurecido,

[Otto: no hay manera de que pueda fingir que no escuché nada de eso y solo huir, ¿verdad?]

[Subaru: Wh - ¡¿Haa ?!]

Subaru gritó, rechazado por esa respuesta fuera de serie. Pero Otto gritó justo sobre el grito de Subaru con, [¡Después de todo!],

[Otto: Estamos atrapados en este lugar con el Gran Conejo acercándose, la única forma de salir es si Emilia-sama rompe las Pruebas, si tratamos de irnos solo con las personas no afectadas por la Barrera nos detendremos por Mr.Clueless allí, e incluso si regresamos a la Mansión, seremos asesinados por un asesino contratado por el propietario de la Mansión ....... ¿¡Qué clase de situación es esta !?]

[Subaru: ¡Eso es lo que quiero saber! ¿Por qué tengo que ser conducido a una estúpida situación ridícula como esta? Quiero decir que ya lo sabía, pero ¿es esto lo mucho que Kami-sama me odia? ¡¡Bueno, yo también lo odio !!]

Si realmente hay un Dios del Destino, no hay duda de que Dios realmente odia a Subaru. Y como Subaru no creía haber hecho nada atroz para merecer esto realmente, simplemente era injusto.

Pero maldecir a los dioses no iba a mover esta situación a ningún lado ni facilitar las cosas. Y, incluso antes de eso,

[Subaru: Espera, Otto. Puedo ver por qué quieres voltearse ahora, pero ... ¿te refieres a que realmente crees todas esas cosas locas que dije?]

[Otto: ----]

[Subaru: que vienen estas sanguijuelas Mabeasts, que incluso si queremos correr, no sabemos si Emilia tendrá éxito o no, que Garfiel se interpondrá en nuestro camino, y que Roswaal ya nos traicionó por su locura de murciélago ideas ...... realmente crees todo eso?]

Decirlo en voz alta de nuevo, sonaba como una lista de situaciones desafortunadas, todas agrupadas en una sola.

En particular, la aproximación de Gran Conejo y Roswaal al planear los ataques a la Mansión no tenían ninguna prueba. Esas fueron las dos partes más importantes, y Subaru no tenía nada que pudiera usar para convencer a nadie.

Para el Gran Conejo, ¿cómo podría Subaru predecir los movimientos de Mabeasts cuando casi todos en el mundo ya lo habían intentado?

En cuanto a Roswaal, ¿por qué estaría conspirando contra Emilia, la candidata a la que respalda en la Selección Real?

Nada de esto Subaru podría explicar.

[Otto: Natsuki-san]

Otto cerró brevemente los ojos antes de responder a la pregunta de Subaru.

Él levantó un solo dedo, y,

[Otto: He estado en bastantes lugares hasta ahora, y puede que no me parezca, pero he interactuado con todo tipo de personas en el camino]

[Subaru: ...... A menos, ¿puedes decir si alguien es digno de confianza solo con mirarlos?]

[Otto: No, no creo en ese tipo de superstición. Cuando seas un comerciante, aprenderás muy rápidamente que hay personas que pueden mentirle a cualquiera sin una sola nube en sus ojos. He tenido más que mi parte de experiencia en ese sentido]

Está presumiendo al respecto, pero ¿no significa eso que Otto ha sido engañado las veces suficientes para que haya aprendido su lección?

Sin embargo, al decidir que esta era una conversación demasiado importante como para guardar esa broma, Subaru mantuvo la boca cerrada y permitió que Otto continuara,

[Otto: Bueno, después de meeting a todas esas personas, también aprendí a hacer negocios a mi manera. Han pasado cuatro años desde que me fui de casa y, para bien o para mal, sobreviví]

Otto lo hizo sonar simple, pero probablemente no fue un camino fácil.

Él camino.

Él también debe haber sido arrojado a situaciones de vida o muerte más de unas pocas veces.

En este mundo, donde uno podría toparse con la Ballena Blanca simplemente cruzando un campo, no es difícil imaginar el tipo de peligros que un comerciante viajero debería enfrentar. Perros callejeros, ladrones, ese tipo de cosas.

[Otto: Y así, día tras día como este, he logrado hacer una vida para mí como comerciante ... y puedo decir con confianza que, hasta ahora, siempre he elegido el lado que fue favorecido por las probabilidades. Aunque las cosas no siempre salen como yo esperaba ... y hubo momentos en que lo que yo pensaba que era el bando ganador resultó ser un desastre sin paliativos y nunca volvieron a saber de él ...]

[Subaru: Oy, oy, oy ......]

[Otto: Pero, independientemente de los resultados, siempre he intentado tomar decisiones de las que no me arrepiento. Cuando me pongo en la línea, creo que es obvio por qué es necesario]

Subaru todavía no podía decir exactamente cuál es el criterio de Otto, pero parecía que siempre escogió el lado con las mejores oportunidades.

Con la esperanza de establecer una conexión con Roswaal, Otto había acompañado a Subaru al Santuario con sus avances personales en mente. En ese sentido, Otto se comportó como un realista, de principio a fin.

Es por eso que Subaru pensó que Otto no tendría razón para escuchar sus palabras infundadas sin la más mínima esperanza de--

[Otto: Y entonces, esta es la primera, Natsuki-san]

[Subaru: - ¿Ah?]

Sin estar seguro de lo que estaba diciendo, Subaru solo miró a Otto con la boca abierta.