Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 80.2

Otto poseía la protección divina de Anima Whispering, que le permitía hablar con animales, insectos y otras formas de vida. Naturalmente, eso significaba que también podía comunicarse con Patrasche.

¿En qué estaba pensando Patrasche cuando sacó a Subaru afuera a pesar de sus heridas? - Lo que podría estar echando en la raíz de sus acciones lo inquietó sin fin.

Pero Otto frunció el ceño ante la solicitud de Subaru, luciendo reacio.

[Otto: Honestamente, prefiero no, Natsuki-san]

[Subaru: No digas eso, solo por favor]

[Otto: por lo que puedo adivinar por tus murmullos a Patrasche-chan ... Natsuki-san, estabas justo dentro de la Tumba tomando la prueba, ¿verdad? Después de esta mañana, ya sospeché vagamente que estás calificado para los Juicios, pero, por lo que parece ... ¿fallaste?]

[Subaru: ...... Sí, casi]

Aunque la intensidad de sus interacciones con las Brujas había embrollado su memoria, en este ciclo, Subaru aún tenía que decirles a los demás acerca de tomar el Primer Juicio. Después de revelarlo solo a Garfiel, volvió a entrar en la Tumba del Segundo Juicio y en la fiesta del té de las Brujas.

El juicio no fue la única razón por la que estaba tan angustiado, pero Subaru no vio ninguna razón para corregir el malentendido de Otto y simplemente asintió con la cabeza.

Al oír esto, Otto dejó caer sus hombros y dejó escapar un suspiro de asombro.

[Otto: puedo imaginar varias razones por las que hiciste eso ... pero lo que hiciste fue estúpido, Natsuki-san. Te lastimaste por dentro, y encima de eso preocupaste a tu dragón y nos trajiste a donde estamos ahora. Patrasche-chan tiene una aguda intuición, y debe haber notado que algo te ha sucedido. Es por eso que ella me sacó del camino y corrió ... y sus heridas no podrían haber estado sin relación, tampoco]

[Subaru: ----]

Otto siguió la misma línea de pensamiento para llegar a la misma conclusión.

Subaru había pensado lo mismo. Pero la pregunta era: ¿por qué Patrasche fue tan lejos para él? Eso era lo que quería que le pidiera Otto.

[Otto: ¿Qué? ¿Qué pasa con esa mirada? ¿Quieres decir que realmente hablas en serio de lo que dijiste?]

[Subaru: ¿Qué tal si volteamos esto? ¿Realmente me veo como si estuviera en un estado para estar bromeando en este momento?]

[Otto: estoy seguro de que encontrarás una manera de contar chistes terribles incluso cuando estés harapiento y desgarrado, Natsuki-san. En este caso, hubiera sido más feliz si estuvieras bromeando. - ¿Realmente no sabes?]

Antes de que Subaru pudiera refutar esa pregunta silenciosa, se encontró abrumado por la mirada de Otto.

Era casi una mirada de incredulidad, como si Otto estuviera mirando a Subaru como si fuera un idiota. Entonces, ¿había algo grande que Subaru había pasado por alto, o qué?

Pero al no encontrar respuestas, Subaru solo se movió inquieto, frunció el ceño y parecía confundido. El sudor se levantó en su frente por la ansiedad, pero aún no se le ocurrió nada.

Al ver esto, Otto suspiró una vez más,

[Otto: Mi protección divina no es tan poderosa como crees, Natsuki-san. Si bien puede comunicar ideas, eso no significa que pueda hacer traducciones. Incluso si lo que dices tiene sentido para mí, no puedo actuar como intermediario y transmitirlo a otra persona, hay un problema complicado de matices]

[Subaru: ----]

[Otto: Esa mirada totalmente dice '' Hazlo de todos modos ''. Bueno, puedo hacerlo, pero ... realmente no ... veo el ... punto ...]

Bajando la cabeza, murmurando con insatisfacción, Otto cedió a la petición de Subaru.

Otto se acercó a Patrasche, que todavía estaba frotándose contra Subaru con su hocico, y acarició suavemente su espalda negra como el azabache,

{Otto: ----}

El sonido que salió de la boca abierta de Otto fue agudo y chirriante.

Sin ningún parecido con el habla humana, fue el producto de la divina Protección del Susurro de Anima, que convertía sus palabras en un grito que los dragones terrestres podían entender.

Patrasche levantó la cabeza y respondió en un chillido similar. Al oír esto, Otto volvió a abrir la boca, y continuaron intercambiando estos chillidos, hasta que,

[Otto: Eso es todo, pero ...... uumnnn, es un poco difícil encontrar las palabras adecuadas para comunicar esto. La forma en que los dragones expresan las emociones es diferente de la de los humanos, así que ¿cómo explico esto solo con lo que puedo entender ...]

[Subaru: deja de jugar. Solo dime, por favor]

[Otto: No es que esté jugando ... ugh, ¡esto es realmente problemático! Quiero decir, realmente va a requerir una gran cantidad de consideración para obtener este derecho]

Rascándose la cabeza, Otto levantó la vista varias veces mientras deliberaba, solo para bajar la cabeza otra vez y seguir pensando mientras Subaru comenzaba a impacientarse con impaciencia. Entonces, Otto suspiró, y,

[Otto: Bien, aquí está. Elegí las palabras que ... probablemente ... será lo más cercano que pueda manejar]

[Subaru: Correcto ...... entonces, ¿qué dijo Patrasche?]

[Otto: Mmmnn, sería algo como '' Bueno, no me hagas decirlo en voz alta '']

[Subaru: --huh?]

Los ojos de Subaru se ensancharon cuando Otto se rascó la mejilla con vergüenza.

Subaru esperó un poco más para ver si Otto tenía algo más que decir, pero no parecía que llegaran más palabras. Al ver al estupefacto Subaru, [Bueno], continuó Otto,

[Otto: Patrasche-chan dijo '' Bueno, no hagas que me lo diga en voz alta ''. Y en mi opinión, eso suena correcto]

[Subaru: No me hagas decir ...... ¿qué .....?]

[Otto: de cualquier forma que lo tomes, eso es lo que significa. Si tengo que complementarlo con mi propia opinión, sería '' ¿Realmente tengo que decirte que entiendas esto? ''. Algo como eso]

Al ver que la confusión de Subaru se hacía más profunda, Otto levantó un dedo con [¿Estás escuchando?],

[Otto: cuando no sabes si alguien está en peligro, pero no puedes soportar estar quieto y salir corriendo, sin prestar atención a tus propias heridas mientras les prestas la mano, entonces te quedas a su lado hasta que se despiertan arriba, y finalmente darles una sonrisa de alivio cuando se despierten-- Creo que si es un ser humano o un dragón, cuando hacen algo así para otra persona, es bastante obvio lo que están pensando]

[Subaru: a--]

[Otto: Entonces, si no eres Patrasche-chan, deberías saber qué significa "No me hagas decirlo". Si todavía no puedes ver por su actitud, entonces eres demasiado tonto. Tienes mucha suerte, ¿verdad?]

Al escuchar la exasperada pregunta de Otto, Subaru se dio cuenta de lo estúpido que era.

Miró a Patrasche, todavía sentado a su lado, y la encontró mirándolo con la misma mirada de alivio. Como si notara el cambio en su mente, agitó su larga cola y se levantó,

[Patrasche: ----]

Una vez más, ella trajo su hocico, y la mano de Subaru naturalmente se movió para acariciarlo.

Acariciando su palma sobre su piel dura y escarpada, la voz de Subaru temblaba,

[Subaru: Entonces, um ... tú, como yo, eh]

[Patrasche: ----]

[Subaru: Me amas ... es por eso que estás aquí para mí ... eh]

Algo que pesó en su pecho de repente cayó con un golpe.

Patrasche gruñó en respuesta, luego frotó violentamente su hocico dentro de sus palmas como para ocultar su vergüenza. Subaru frunció el ceño ante la sensación de raspar su piel, y cuando abrió su boca,

[Subaru: Ou ... a ......]

[Otto: ¿Natsuki-san?]

Una gota de calor rodó por su mejilla.

Fue una lágrima. Porque antes de que lo supiera, las lágrimas que habían brotado abruptamente en sus ojos se desbordaron. Rápidamente lo limpió con su mano, era demasiado tarde para ocultarlo. Otto ya lo vio.

[Otto: ¿Estás ... llorando porque te diste cuenta de que tu dragón de tierra está unido a ti ... Natsuki-san .......]

[Subaru: Nonono ... eso no es lo que es ... el momento simplemente se alineó demasiado bien ... ugh, justo cuando pensé que no se sentía real, la respuesta de repente voló a mi mente cuando no estaba, no estaba preparado ...]

El momento injusto de esta revelación provocó que incluso más emociones se inundaron, incluso cuando Subaru trató desesperadamente de contenerlos.

De vuelta en la fiesta del té de las Brujas, Subaru se había dado cuenta de que no quería morir. Y que tanto como quería proteger a los que amaba, también quería estar junto a ellos al final.

En cuanto a si era lo suficientemente valioso como para que se preocupen por él, eso era más difícil de decir, y por lo que juró que lo averiguaría.

Y ahora, estaba la lealtad incondicional de Patrasche.

Al ser golpeado con algo así antes de haber hecho algo, ¿qué se suponía que debía hacer?

La respuesta a la pregunta que había estado agonizando, Patrasche se la acababa de dar junto con su despertar.

Al menos para Patrasche, Subaru era lo suficientemente valiosa como para que, cuando sintiera que estaba en una pesadilla, corriera allí para sacarlo a pesar de que eso significaba lastimarse para hacerlo.

[Subaru: No pensé que obtendría esta lección de ti. --Gracias, Patrasche]

Respondiendo a la lealtad que le estaba dirigiendo, Subaru llenó sus golpes con sentimiento mientras le daba unas palmaditas a Patrasche. Y, parándose quieto, Patrasche resueltamente estiró su cuello para saborear su toque. Todo el tiempo, estaba balanceando su cola en señal de su felicidad.

[Otto: Ahora que has reconfirmado tu vínculo con Patrasche-chan, ¿estás bien, Natsuki-san?]

[Subaru: Sí, eso ayudó mucho, thate quiero ...... ¿Estoy bien?]

[Otto: quiero decir física y mentalmente. El juicio debe haber sido realmente duro para ti, ¿verdad? Parecía que casi lloras de soledad, y Emilia-sama era de la misma manera]

Justo cuando Subaru estaba a punto de refutar la observación de Otto, se dio cuenta de lo frágil que debía haber sido y no dijo nada. En cambio, sus pensamientos se volvieron hacia Emilia,

[Subaru: No fue fácil, eso es seguro. Pero creo que fue más fácil para mí que para Emilia. Más importante aún, ya que estabas preocupado por mí ...... ¿eso significa que me amas también?]

[Otto: ¿Por favor absténgase de convertirlo en algo repulsivo? ¡Hay líneas que no debes cruzar, incluso si te sientes solo! ¿Patrasche-chan no es suficiente para ti y ahora tienes que hacerle esa pregunta a cualquier persona que conozcas?]

[Subaru: ¿No puedo? Honestamente, ahora mismo estoy en lo cierto acerca de si me doy o no la validación aquí, así que me gustaría recibir un mensaje más alentador, por favor]

[Otto: Bien, bien, bien Bien, bien, es bueno ver que has vuelto a tu yo habitual ...... Mis preocupaciones por ti fueron puramente por consideración para nuestra futura cooperación, espero que no entiendas mal ]

Frunciendo el ceño ante las señales de advertencia de la excentricidad que regresaba Subaru, Otto alzó los brazos, diciendo esto.

"La cooperación futura" era una forma bastante pretenciosa de decirlo, pero para Otto, a quien le gustaría mantener claramente su posición como comerciante, esto era algo necesario que decir.

[Otto: Mi relación con usted, Natsuki-san, es puramente para mantener relaciones cordiales con Margrave Mathers. Si surge algún problema en ese frente, o si comienza a parecer que mi vida está en peligro, correré lo más rápido que mis piernas puedan llevarme. Me gustaría que recuerdes eso]

Haciendo esa declaración bastante insensible, lo que dijo Otto no era tan desalmado como lo era el entendimiento implícito entre ellos. El hecho de que Otto se haya salido de su camino para decirlo solo mostró que era una persona amable de corazón, tarde como para mencionar esto.

[Subaru: Correcto, sí. Tu ... ...... en realidad, no]

Justo cuando Subaru estaba a punto de aceptar el comentario realista de Otto con un asentimiento, se detuvo.

Escuchándolo justo ahora, una sensación de maldad raspó su pecho.

Luego, al llegar a la respuesta instantáneamente, [haa] suspiró Subaru.

[Otto: ...... ¿Qué es?]

[Subaru: Acabo de recordar. Sí, recordado ... recordado]

Asintiendo varias veces frente al confundido Otto, Subaru se llevó la mano a la cabeza e inclinó el cuello hacia atrás.

Subaru y Otto habían operado juntos muchas veces en estos circuitos dentro del Santuario. Cada vez, Subaru lo había visto.

Y porque Subaru lo había visto,

[Subaru: correrás a la primera señal de peligro ...... eh]

[Otto: Sí, apuesto. Es obvio, ¿no? No hay razón para que le extienda mis preocupaciones a usted o a cualquier otra persona. Donde hay vida, hay esperanza, como dicen ......]

[Subaru: No correría]

[Otto: --huh?]

Mientras Otto intentaba adoptar una postura realista asumiendo este tono frívolo, murmuró Subaru.

Al ver que Otto abrió los ojos, Subaru lo miró directamente y dijo:

[Subaru: - No me dejarías y huirías, Otto]

Otto se había colado en un edificio escondido custodiado por un Garfiel listo para la violencia para ayudar a Subaru.

Y se había resistido a Garfiel, que había sido maltratado junto con los aldeanos, para evitar que devorara a Subaru.

Incluso mientras se vestía con palabras despiadadas y fingía ser una mala persona, Subaru sabía que no lo era.

Eso es porque,

[Subaru: Otto. --Tu eres mi amigo]