Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 79.2

Mirando hacia abajo a los dedos blancos de Echidona, luego mirando hacia su rostro esperando, la respiración de Subaru se congeló.

Esas fueron las mismas palabras que acababa de rechazar.

Cuando Subaru se enteró por primera vez de la verdadera naturaleza de Echidona, se sintió aterrorizado por la morbosa curiosidad que la impulsaba.

Pero, ¿qué pasa ahora? Ahora que había pasado un tiempo para que él reflexionara tranquilamente sobre sus palabras, ¿qué tal?

Tratando su vida como prescindible, intentando cada forma de prueba y error, usando la fuerza bruta para romper los obstáculos que se interponen en su camino. Entre aceptar el consejo de Echidona, luchar a costa de su corazón ... y rechazar su ayuda, resolviendo luchar solo, ¿qué diferencia hay?

Fue por un obstinado impulso del momento, una repulsión instintiva ante su actitud, que Subaru la había rechazado.

Pero si realmente tenía la determinación de abandonarlo todo y usarlo como sacrificio, si pudiera pasar por alto la naturaleza de Echidona, ¿por qué no debería usarla tal como ella había propuesto?

Rechazarla por moralidad moralista solo para continuar por el mismo camino, ¿qué sentido tiene esta obstinación?

Él debería tomar esa mano.

Si él tenía la determinación de tragarse todo el dolor y el sufrimiento, y seguir luchando sin temor a lastimarse, entonces debería tomar esa mano.

Y entonces,

[Subaru: Echidona]

[Echidona: ----]

[Subaru: Tengo ... miedo de lastimarme]

[Echidona: ----]

[Subaru: odio el dolor, el sufrimiento y el dolor. No quiero pasar por esas experiencias horribles, y no quiero ver a otros sufrir esos terribles destinos. - No, quiero morirme]

[Echidona: ----]

[Subaru: Y entonces, tu mano que presupone el sacrificio-- No puedo soportarlo más]

Incluso Subaru no estaba seguro de lo que podría hacer por sí mismo.

Pero parece que ya no podía elegir el camino que Echidona había señalado.

Se dio cuenta de que no quería morir.

Había aprendido que, incluso cuando pensaba que la muerte era su única contribución, había quienes lo aceptarían aunque no muriera.

Natsuki Subaru no era '' Un hombre cuyo único valor es la muerte ''.

La gente que lloraba por él no lo hacía porque veían el valor en la muerte de Subaru.

Pero entonces, ¿qué es lo que vieron en él que los hizo llorar por él?

[Subaru: todavía no sé lo que vieron. --Pero, tengo la intención de averiguarlo. Tengo la sensación de que una vez que descubra qué es, podré pagar a todos de una forma distinta a la muerte]

[Echidona: ...... Pero ese es un camino de espinas, Natsuki Subaru. Usar '' Muerte '' como su herramienta para abrir el camino, cansarse para seguir por ese camino: sin duda sería el camino más corto, aunque traicionero. Lo único que necesitarías ofrecer es tu corazón. Pero, rehusar esto, intentar mantener tanto tu corazón como el futuro de aquellos a quienes amas es una tarea demasiado difícil, y sobre todo--

Aquí, Echidona hizo una pausa para respirar.

Luego, con la sonrisa más resplandeciente que había visto en su rostro,

[Echidona: - eso es Codicia, ¿verdad?]

Afirmando sus deseos, la Bruja de la Avaricia recibió la decisión de Subaru con una expresión satisfecha.

Desgraciadamente, habiendo sido rechazada, esta Bruja todavía estaba felizmente sonriendo. No es algo que Subaru pueda entender en absoluto, pero,

[Subaru: La verdad es que ya me has salvado innumerables veces. ...... Incluso si, en el fondo, estabas pensando en mí como una especie de animal de laboratorio ... esa sigue siendo la verdad]

Al estar allí, Echidona había sido un apoyo para su corazón, y lo ayudó en esos momentos difíciles.

Y entonces, por concederle ese indulto para mantener su corazón, en verdad estaba agradecido con ella.

[Echidona: - Ese tonto, lastimoso Garfiel tiene miedo del mundo exterior]

[Subaru: mundo]

[Subaru: ...... ¿eh?]

[Echidona: Lo que vio ese niño en el Primer Juicio siempre lo ha atado. Si vas a romper esta situación tú mismo, necesitarás deshacer esa maldición]

[Subaru: Echidona?]

[Echidona: Las otras Brujas han hecho algo bueno por ti, así que si no te doy algo también, ¿qué pensarás de mí? No quisiera que pensaras que '' Todas las brujas son buenas personas en el fondo, excepto ese malvado Echidona ''. Soy una chica, después de todo, y te tengo mucho cariño]

Rápidamente diciendo esto, Echidona golpeó ligeramente a Subaru en el cofre.

Retrocedido un paso por el impulso, cuando Subaru levantó la vista otra vez, Echidona ya había vuelto la cara.Con su cabello blanco meciéndose, la Bruja de la Avaricia se alejó de Subaru.

Las otras Brujas también, estaban mirando silenciosamente a Subaru.

[Subaru: ...... No puedo entenderte chicos en absoluto]

[----]

[Subaru: Ustedes me vuelven loco, jugando con mi cabeza así, y todavía estoy un poco enojado por lo que ha dicho. Todo el tiempo seguí pensando '' ¡Deja de hablar en mi cabeza sobre cosas que no entiendo! '', En serio no puedo soportarlos chicos ...]

Esa era la verdad.

Todas las Brujas tenían sus propios ideales inflexibles que estaban más allá de lo que Subaru, o cualquier persona normal, podía comprender.

Y entonces, Subaru no podía entenderlos, o estar de acuerdo con sus acciones.

Pero al igual que sus sentimientos hacia Echidona, la comprensión y la gratitud eran cosas separadas.

[Subaru: Gracias ... por dejarme morir. Gracias ... por no dejarme morir. Y gracias, por dejarme escuchar esas voces importantes. - Para esto, gracias]

Inclinó la cabeza hacia cada una de las Brujas a su vez, obteniendo un pequeño placer de la forma en que cada uno se tragaba la respiración.

Entonces, Subaru se giró y caminó hacia adelante.

Delante de él, estaba la chica todavía arrodillada sobre la hierba ... Satella.

Ella alzó la vista al acercarse, conteniéndola conteniendo la respiración como si su garganta se hubiera congelado.

Al verla asustada, sentada allí como una niña pequeña, Subaru perdió sus palabras.

¿Por qué, cuando se enfrentaba a alguien a quien había considerado aborrecible, su corazón se llenaba de calidez?

¿Cuáles eran esas emociones que estaba albergando dentro de él por alguien a quien nunca antes había tocado?

Subaru había recibido demasiadas preguntas sin respuesta desde que llegó aquí.

Aún sin una respuesta única, eligiendo solo seguir luchando, Subaru extendió su mano hacia la Bruja en el suelo.

Ella miró su mano ofrecida, perdida e insegura.

[Subaru: Yo ... no sé quién eres. No sé por qué me estás diciendo que me amas, o lo que querías decir ... cuando dijiste que te había salvado]

[Satella: a ......]

[Subaru: Pero, el Regreso por la Muerte que me diste me ha salvado, eso es un hecho. Fue todo gracias a eso, que he logrado llegar tan lejos. Esa es la verdad]

[Satella: ----]

[Subaru: Return by Death no es la única opción ... ¿verdad?]

[Satella: ----]

[Subaru: No debería confiar en eso por completo, debería amarme un poco más ... eso es lo que dijiste, ¿verdad?]

[Satella: ----]

[Subaru: No voy a fingir que hay una solución fácil. - Pero tú ... el que me dio Return by Death ... no quieres que muera. Lo sé por cierto ahora]

Y entonces,

[Subaru: Como dijiste, intentaré ... ser un poco más amable conmigo mismo. Y atesoro a mi mismo No tengo idea de qué pasará si empiezo a hacer eso ... pero está bien]

[Satella: ...... ¿Estarás bien?]

[Subaru: Sí ... comparado con morir, eso no es nada]

En respuesta a la voz preocupada de Satella, Subaru hizo todo lo posible para controlar una sonrisa débil.

Como aliviado al ver su expresión, Satella tomó la mano de Subaru.

Instantáneamente, el sonido del rompimiento del mundo cayó sobre los tímpanos de Subaru.

El cielo azul y los verdes campos de hierba comenzaron a desvanecerse en colores mientras Natsuki Subaru era Natsuki Subaru siendo liberada de la Ciudadela de los Sueños.

[Subaru: - Me voy ... ¿entonces?]

Ya no recordaba cómo, ni por qué, vino aquí.

¿Qué haría primero cuando salga? Por razones dentro de su corazón, incluso eso no estaba claro.

[Satella: No ... luchar solo. Hazlo junto a las personas que se preocupan por ti ......]

[Subaru: ----]

[Satella: La gente que no quiere que mueras, la gente que no quiere dejarte morir, lucha junto a ellos. ...... Incluso si eso no es suficiente, no olvides que tienes miedo a morir]

[Subaru: ----]

[Satella: No olvides ... que hay personas que llorarían tu muerte--]

El mundo se estaba rompiendo en pedazos.

La voz de Satella se estaba volviendo distante. Un hecho que desgarró el corazón de Subaru.

La palma en su mano estaba espantosamente caliente.

Pero él no debe dejarlo ir, sintió.

[Subaru: --I]

No pudo formar las palabras para llamarla.

No podía hacer los sonidos para llamarla por su nombre. '' Satella '', ese nombre no debe escapar de sus labios. Su deseo de rechazarla era luchar con su deseo de aceptarla.

El cielo estaba cayendo. La tierra se estaba rompiendo. La luz inundó hasta sualrededores ya no era la Ciudadela de los sueños.

Las otras brujas habían desaparecido, dejando solo a Subaru y Satella en este mundo.

Todo se estaba desvaneciendo. Y comenzando de nuevo.

-Subaru solo siguió viendo a Satella frente a él, incapaz de decir nada.

[----]

De repente, cayó el velo de la oscuridad.

La sombra impenetrable que su rechazo subconsciente insistió que estaba obstruyendo su visión se disipó.

Y, cuando vio la cara detrás de él, la respiración de Subaru cesó.

Antes de la introsumible Subaru, el cabello plateado de Satella se balanceaba, mientras las lágrimas caían de los bordes de sus ojos amatistas que se estrechaban--

[Satella: Y un día-- debes venir, y matarme]

Desvanecimiento.

Desapareciendo

El mundo fue borrado, e incluso la niña ante sus ojos se había desvanecido.

[Subaru: Yo ... lo haré--]

Solo, apretando con fuerza el calor cierto y persistente de su palma,

[Subaru: - definitivamente te salve]

Él le dijo a esa desaparecida y querida niña.