Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 79

Capítulo 79 [El fin del sueño]

En el momento en que se dio cuenta de que el oxígeno pasaba por su tráquea, con toses masivas, Subaru expulsó la sangre restante que se coagulaba en su garganta.

Todavía colapsó boca arriba en el suelo, pantalón tras pantalón, jadeó por el alimento de la vida.

No había tiempo para pensar cuán miserable se veía ahora.

Aunque, era consciente de lo miserable que era aferrarse sin titubeos a la primera oportunidad de rescate justo después de morderse la lengua para morir.

Pero,

[Subaru: ... hace mi .......]

[Minerva: - ¿Hm?]

[Subaru: ¿Mi vida ... tiene algún valor ......? Además de morir ... sin morir una y otra vez ... ¿tengo algún otro valor ...?]

Vuelve con la Muerte y salva a todos de las profundidades de la desesperación.

Había creído que pagar con su vida para lograr este resultado era el único valor de Natsuki Subaru.

Pero, ¿estaría bien pensar lo contrario?

[Subaru: ¿Está bien ... pensar que esta persona que soy ... tiene algún valor además de Return by Death? Pensar que ...... las personas que me importan ...... ¿se preocupan por mí ... también?]

[Minerva: ...... El infierno lo sabría]

Minerva miró hacia otro lado y disparó la pregunta gimiente de Subaru.

Habiendo perdido su brazo derecho y sus dos piernas, usó su brazo izquierdo para alejarse de Subaru. Luego, apuntando su rostro hacia su hombro derecho, ella mordió. Inmediatamente, el brazo derecho perdido de Minerva se regeneró a partir de gotitas de luz.

Abriendo y cerrando su puño derecho restaurado, Minerva procedió a darle puñetazos en las piernas, que faltaban en el muslo, que, al igual que su brazo, se formaron de nuevo.

Su falda corta ya se había afeitado aún más y su brazo derecho estaba ahora completamente expuesto, pero, aparte de su disfraz bastante precario, la Bruja de la Cólera Minerva fue restaurada a su condición perfecta.

Se puso de pie sobre sus flamantes piernas, cruzó los brazos en una pose que sostenía sus amplios pechos, y miró a Subaru. Entonces,

[Minerva: No me importa si tienes valor o no. Pero ella realmente quiere que vivas ...... y lo has visto en el Segundo Juicio también, ¿no?]

[Subaru: ...... pero el Segundo Juicio ... fueron mis errores ... y mis pecados ......]

[Minerva: ¿Eres estúpida? No se trataba de hacerte asumir la responsabilidad de los mundos en los que te equivocaste. Eso fue para mostrarte lo triste que está todo el mundo como resultado de tus errores. - ¿No es esa la respuesta que querías?]

[Subaru: ---- h]

Él lo recordó.

La voz que estaba llorando. La voz sofocando su arrepentimiento. La voz lo despidió suavemente como siempre.

El susurro de amor de alguien que creyó en él. Y las palabras que comenzaron todo lo que se convertiría en la voluntad de lucha de Subaru.

Nada de lo que se suponía que debía tener en su vida.

Al no tener nada, privado incluso de lo que debería haber tenido, Subaru fue convocado a este mundo.

Para demostrar su propio valor, solo podía seguir luchando. Y para proteger todo lo que apreciaba, tendría que seguir por ese camino solitario.

Pensé que solo había estado recibiendo de otros, pero ¿está bien pensar lo contrario?

¿Llorarían, por mí?

¿Llorarían por su propia impotencia, por mí?

¿Querrían ver ese futuro junto a mí?

Cuando lleguemos, esas personas que amo me darían un lugar para estar de pie sonriendo a su lado?

No estaba seguro de si tendría ese lugar.

Pero seguramente, si eligió caminar por esa senda solo, al final, ese lugar no estaría allí para él.

Su corazón, que se habría convertido en acero para poder luchar con una voluntad inquebrantable, no tendría ternura para sonreír.

Y entonces, ¿estaba realmente bien creer?

O procura ese futuro para los que él ama a costa de su propio corazón.

O defiende desesperadamente su propio corazón a costa del futuro.

Aparte de esas dos opciones, ¿había otra opción más codiciosa?

En ese futuro, junto con todos los que apreciaba, ¿podría Natsuki Subaru también esperar haberse conservado a sí mismo también?

[Satella: - Puedes]

[Subaru: ----]

Solo derramando lágrimas, esos habían sido los pensamientos sordos de Subaru.

Pero el momento de esa respuesta fue tan perfecto que fue como si esas palabras hubieran sido comunicadas en sonido.

Todavía tirado en el suelo, Subaru movió la cabeza para mirar más allá de Minerva, hacia la cara de la niña que se había derrumbado.o sus rodillas sobre la hierba, sonriendo sin borrar sus lágrimas.

Él todavía no podía ver su cara.

Un velo de oscuridad lo estaba ocultando, de modo que incluso ahora, Subaru no podía determinar su expresión. Sin embargo, de alguna manera él sabía que ella estaba sonriendo.

Echidona le había dicho. La razón por la que Subaru no podía ver su rostro era porque no podía aceptarla. El hecho de que ella sonriera apareció, pero su subconsciente insistía en que no lo veía.

[Satella: Tu me salvaste Y entonces, te permiten ser salvado también. Quiero que ... seas salvado]

Muy consciente de las palabras y la voz de Satella que se filtraban en su fracturado corazón, Subaru enterró su cara en sus brazos. Debe ser un desastre de todas las lágrimas, y ya no había forma de que pudiera parecer más patético en este punto. Pero aún así, no quería que nadie lo viera.

Incluso después de azotarla con ese abuso despiadado, ¿cómo era que aún se sentía aliviado al escuchar las palabras de Satella? ¿Y cómo podía dejarles ver cuánto se había calmado su expresión?

Sin embargo, también fueron las inexplicables palabras de "Amor" de Satella las que le habían dicho a Subaru el verdadero significado del Juicio.

[Echidona: ...... Estoy sorprendido de que Minerva haya logrado romper con la obstrucción de Typhon y Sekhmet, pero, personalmente, lo que más me sorprendió es que ustedes dos]

Dejando a un lado a Subaru que enterraba la cara, aparte, Echidona murmuró en voz baja.

Después de mirar a la Minerva regenerada, Echidona giró su mirada hacia otro lado: hacia el ataúd negro como la pez que sujetaba a Typhon al suelo con sus garras, y al dueño del ataúd, Daphne, de cara a Sekhmet.

Al escuchar las palabras de Echidona, Daphne dejó escapar una carcajada gutural. Ella abrió la mitad inferior de su esclavitud y caminó descalza sobre la hierba, sacando la lengua,

[Daphne: Definitivamente soy la mejor réplica a Ty-Ty, hay ~ ... Centipede Coffin no tiene cabeza con la que pensar ... con eso como brazos y piernas de Daphne ~ La autoridad de Ty-Ty no funcionará conmigo. ..]

[Typhon: UUuu ~, Phinnie ~ ¡córtalo ~~! Hnnn ~! UUuu ~!]

[Sekhmet: Entonces, haa ... ¿Has mostrado tus verdaderos colores para mantenerme a raya? Huu. No soy Echidona, haa. ¿Por qué molestarse en sacar esto de mí? Huu ... A diferencia de Minerva, no veo por qué querrías involucrarte, haa]

Sekhmet se rascó ásperamente su abundante cabello. Con Typhon prácticamente tomado como rehén, incluso Sekhmet no podía actuar descuidadamente aquí.

Al escuchar la pregunta de Sekhmet, Daphne balanceó sus coletas cortas y sonrió [Weeeell ~],

[Daphne: Subaruun ~, le hizo grandes alardes a Daphne ~. ¿Algo sobre matar a la Ballena Blanca, y luego al Gran Conejo próximo ~? Así que ~ Estaba pensando ~ Quiero que al menos viva lo suficiente como para llevarlos ~ ~

[Echidona: Esa es una perspectiva interesante. Si se decide, ciertamente lo logrará. Te das cuenta de esto, ¿verdad? ...... O, ¿de verdad quieres que el Gran Conejo sea destruido?]

[Daphne: No hace diferencia ~? En el momento en que se separó de Daphne ~, su vientre ya no tiene nada que ver con el vientre de Daphne ~. Ya sea que se destruya o no, realmente no me molestará ~ ...... pero estoy interesado en ver cómo el Gran Conejo que representa el hambre insaciable de Daphne llegaría a su fin ~]

"Después de todo", Daphne continuó,

[Daphne: Si terminar es estar satisfecho ~ ...... esa sería una felicidad completamente desconocida para mí ~]

Constantemente atormentado por el hambre interminable, para Daphne, su cumplimiento sería eternamente un sueño inalcanzable.

El Gran Conejo era un reflejo de su hambre interminable, y tal vez, incluso una extensión de ella misma. -Aunque, Daphne misma carecía completamente de esta sensación de intimidad con eso.

Si el Gran Conejo pudiera cumplir un final diferente al que había recibido, ¿podría llamarse cumplimiento? ¿Alguna vez hubo alguna esperanza de que ella estuviera satisfecha? Con esta rara muestra de interés en algo más que comida, sonrió.

Al escuchar la respuesta de Daphne, Echidona asintió con satisfacción y volvió la cabeza una vez más. No a Subaru, Satella o Minerva. Ni a Daphne, ni a Sekhmet ni a Typhon, sino a alguien que, como Echidona, se había quedado en algún lugar aislado de la refriega.

Mirando a la Bruja de la Lujuria Camilla, Echidona acarició suavemente su propio cabello blanco,

[Echidona: ¿Y tú, Camilla? ¿Tenías una razón como Daphne?]

[Camilla: I-is, there ...... algo que estás tratando de ... decir? E-Echidona ... ¿¿¿......?]

[Echidona: es simple. - Llamaste a su conciencia cuando estaba al borde de la muerte, de la muerte, justo cuando estaba a punto de extinguirse. Poseyendo la Autoridad de '' La Diosa Sin Rostros '', debes haber sabido cuál sería el resultado]

[Camilla: ----]

[Echidona: Tu llamada tendríatenía todo significado para él. Debes haber sabido esto. Y entonces estoy preguntando. ¿No parece que le tiene cariño? Entonces, ¿por qué lo hiciste?]

Al escuchar la pregunta de Echidona, Camilla se llevó las manos a los labios mientras sus ojos se agitaban. Echó un vistazo hacia Daphne y Minerva, como si esperara que alguien más que ella viniera y la respaldara.

Pero no había ninguna bruja en el lugar que fuera seducida por la muy querida Camilla.

Impotente, Camilla comenzó a morderse las uñas, mirando a Echidona con ojos llorosos.

[Camilla: Ahí, fue ...... no, rea..son? Él, rechazó ...... las tentaciones de E-Echidona-chan, entonces, ya estoy, satisfecho ... y, todos, comenzaron, peleando por algunos, razón ... pero, eso no tiene nada que ver conmigo ... solo ...]

[Echidona: ¿Solo?]

[Camilla: L-Love, es, un trato bastante grande ... ¿sabes? Sería incorrecto ... ignorarlo. Él, no ... quiere verlo, pero, ahí está el Amor, allí ...... y cuándo, está, allí ... No lo permitiré, ser negado Y, yo ... absolutamente desprecio tomar sin dar]

Al oír solo la última parte pronunciada con terrorífica claridad, Echidona se encogió de hombros.

La Bruja de la Avaricia lanzó una sonrisa irónica, antes de mirar a cada una de las otras Brujas,

[Echidona: Sekhmet y Tifón respetaron su voluntad e intervinieron, mientras que Minerva valoró la vida y lo sanó. Daphne ayudó a prolongar su vida para que pudiera ver su voluntad de luchar, y Camilla utilizó su autoridad para informarle del amor que se negaba a ver. - Y así, todos aquí, por sus diferentes razones, han decidido ayudar a Natsuki Subaru]

Escuchando la evaluación de Echidona de sus acciones, todas las expresiones de las Brujas cambiaron.

Orgullo ladeó la cabeza, Sloth derramó un lánguido suspiro, Wrath soltó un bufido y se cruzó de brazos, Gluttony se mordió una de las piernas extendidas de su ataúd y sonrió, mientras Lujuria fruncía el ceño.

Y, tomando todo esto en su vista, Greed le puso una mano en la mandíbula,

[Echidona: Es realmente fascinante. - ¿No estás de acuerdo?]

Los labios de Echidona se suavizaron cuando una sonrisa dichosa se levantó en su rostro.

Sus palabras estaban dirigidas a la que estaba directamente en frente de ella ... en Subaru, vacilando mientras se ponía de pie.

Habiendo limpiado sus rastros de lágrimas con su manga, solo que finalmente lograba pararse, Subaru no respondió a la pregunta de Echidona.

Él simplemente la miró con su mirada indescifrable, luego miró a las otras Brujas. Y,

[Subaru: Justo lo que ...... eres tu gente]

[----]

[Subaru: curiosidad. Simpatía. Lástima. Deber. Expectativa. Asco. ...... Ninguna de tus razones para ayudarme tiene sentido para mí. Creo que puedo ver por qué te llaman brujas]

[Echidona: ¿Desde que volviste a insultar, quizás eso significa que has recuperado tu fuerza?]

[Subaru: ...... No lo sé]

Echidona entrecerró un ojo mientras Subaru presionó una mano en su pecho y murmuró.

Esas pocas palabras derramadas perfectamente comprendían palabras que abarcaban perfectamente todos los sentimientos presentes de Subaru.

[Subaru: Se suponía que debía haber decidido ... lo que tenía que hacer. Las cosas que tengo que hacer no han cambiado. Eso es cierto. Eso es seguro ...]

'' Pero '', continuó, más para sí mismo que para cualquier otra persona,

[Subaru: Ya había decidido que esta era la única manera. Eso es lo que elegí ... lo que he decidido elegir. Y, sin embargo, aquí, el juicio destrozó todo eso]

El Segundo Juicio, los regalos que no debían ser ... Atascaron las consecuencias de sus acciones en su cara, ya que la realidad de que ya no podía usar '' Resolver '' para calmar le destrozó el corazón.

Siendo forzado a presenciar todo eso, Subaru habría intentado dejarlo atrás y seguir adelante con esa resolución. De hecho, eso era lo que debería haber sucedido.

[Subaru: Pero cuando supe de tus razones para ayudarme, y luego de que aparezca Satella justo después ... mi cabeza es un desastre total. Todos ustedes ... ¿pueden dejar de hacer estas cosas por su cuenta? Lo que me pido que haga es mi propio negocio. Y sin embargo, has ......]

En este punto, ¿cómo se suponía que debía comenzar a aferrarse a la vida que ya había decidido considerar prescindible?

En este punto, ¿cómo se suponía que iba a comenzar a valorar la vida que se suponía que debía usarse al máximo?

En este punto, ¿qué podría hacer con el conocimiento de que estaba siendo amado?

[Subaru: no tengo idea ... qué hacer más]

"¡No puedes proteger a nadie si no puedes morir!", La racionalidad de Subaru estaba gritando.

'' Hay alguien que se entristecerá si te lastimas así '', le decían los recuerdos de Subaru.

La gente sufrirá si él no muere, y la gente sufrirá si lo hace.

[Echidona: --Te presentaré esta pregunta una vez más, Natsuki Subaru]

Mientras Subaru sacudía la cabeza con indecisión, Echidona bajó el tono y dijo.

Mirando hacia arriba, vio a Echidona levantar un solo dedo frente a él.

Al verse reflejada en los ojos de Subaru, asintió lentamente,

[Echidona: si solicitas mi ayuda, alcanzarás, sin falta, el futuro en el que todos los que quieras salvar se salvarán. No habrá más necesidad de preocuparse. En términos más extremos, resolveré todos los problemas que enfrentarás en tu lugar. Todo lo que tendrá que hacer es concentrarse en implementar esas soluciones y en superar esos obstáculos. Si esta carga constante es demasiado dolorosa para ti, tienes la opción de dejarlo todo para mí. No te lo culpo por ello, y, en cierto sentido, lo recibiría con agrado. Y entonces, les presento esta pregunta una vez más]

[Subaru: ----]

[Echidona: Perdido y sin saber a dónde ir, ¿me dejarás guiar tu mano? Yo, sin falta, te llevaré a ese futuro. Te lo prometo]

Diciendo esto suavemente, Echidona extendió su mano hacia Subaru.