Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 78

Capítulo 78 [Una voz que estaba a punto de llorar]

[Sekhmet: acurrucarse, ser terco ... ¿no es eso como un niño? Es muy doloroso, no puedo soportar ver ... haa ...]

Al escuchar a Sekhmet llamarlo un niño, Subaru, cerrado en su caparazón, no pudo evitar pensar que tal vez ella tenía razón.

Obstinado y engreído, estaba cerrando obstinadamente las voces a su alrededor, pero seguramente su camino sería el más confiable para minimizar las pérdidas.

Al recibir un número ilimitado de oportunidades para rebobinar el mundo, con su vida como único precio, Subaru podría seguir intentándolo indefinidamente. En el proceso, una y otra vez, el corazón de Subaru se iría desgastando constantemente.

Pero justo cuando estaba a punto de romperse, le dieron las palabras para que volviera a levantarse.

{- Eres mi héroe, Subaru-kun}

Ese. Eso era todo lo que él necesitaba.

Después de que su alma finalmente sea llevada al centro, si pudiera escuchar esas palabras con todos los que están a su lado, estaría satisfecho.

¿Qué hay de malo con eso?

[???: --Baru está llorando ~?]

De repente, la voz de un niño atravesó el silencio de la escena cuando las Brujas contuvieron la respiración.

Rizado en una bola, Subaru sintió que acariciaba su cabeza con una palmera. Mirando a través de su visión lúgubre, vio la forma turbia de una chica de piel bronceada.

La mirada de Subaru había aterrizado en la '' Bruja del orgullo ''.

[Typhon: Pobre Baru ... está llorando. ...... ¿Quién lo hizo llorar ~?]

El Tifón arrodillado se puso de pie, mirando ceñudo a las otras brujas sin palabras.

Un peligroso brillo giró en sus ojos mientras miraba a cada una de las Brujas por turno, luego alzó las cejas cuando finalmente vio a Satella.

[Typhon: Tella? Tella está aquí? ¿Por qué? Ha pasado tanto tiempo ~]

Tifón saludó mientras llamaba a Satella, pero el brillo de guerra en sus ojos no había disminuido. Al ver esto, la primera persona que se dirigió a ella fue Sekhmet, quien derramó un lánguido suspiro mientras se sentaba.

[Sekhmet: Typhon ...... haa ... Está un poco ocupado en este momento, huu ... No molestes al chico, haa. Ven aquí ... huu ...]

[Typhon: Mamá ... le hiciste algo malo a Baru? Mamá ... ¿eres un pecador también ~?]

[Sekhmet: Tu madre ... haa ... no tiene la energía para ser una mala persona, huu ... No me gustaría darme más trabajo, y no me gustaría darte más trabajo cualquiera, haa]

Typhon asintió con la cabeza ante la respuesta de Sekhmet, pero no mostró ninguna intención de alejarse de Subaru como le habían dicho. En cambio, se volvió hacia Minerva,

[Typhon: Nerva ~~? ¿Has intimidado a Ba ... nah ~]

[Minerva: ¿Cómo es que no me preguntas? No es tan absurdo? No es que vaya solo a sanar gente, a veces me dejo llevar y abuso emocionalmente también, sabes ... Quiero decir, yo ... puedo lastimar, la gente ... también, a veces ...]

[Echidona: cuando tu cara se pone azul solo de pensarlo, es difícil imaginar cualquier violencia que venga de ti ...]

Echidona se encogió de hombros, molestando a Minerva por su respuesta poco convincente. Minerva le lanzó una mirada penetrante, mientras que Typhon también siguió su mirada y se volvió hacia Echidona mientras su rostro infantil se fruncía.

[Typhon: Entonces es Dona. Doña, hiciste algo malo otra vez, ¿no? Doña ... ¿eres un pecador ~?]

[Echidona: ¿Ahora por qué me pareció eso una conclusión en lugar de una pregunta cuando me pregunta? Creo que debería hablar con quien te crió sobre eso. ¿Entonces, qué tienes que decir?]

[Sekhmet: Tiene que ver con su comportamiento diario ... haa ...]

Al decir esto, Sekhmet sostuvo lánguidamente su mano sobre su frente. Sin abandonar el lado de Subaru, Typhon todavía estaba buscando al "pecador que hizo llorar a Subaru".

Al ver a la pequeña bruja así, Echidona entrecerró los ojos, murmurando [De todos modos ...],

[Echidona: Ahora que Typhon está aquí, casi tenemos a todos. Si Daphne aparece también, será como hace 400 años ......]

[????: ¿Acaso alguien llamó a Daphne ...?]

En respuesta a la observación de Echidona, un ataúd negro apareció abruptamente en el prado.

Dentro, con todo su cuerpo en esclavitud y los ojos cubiertos por los ojos vendados, estaba la Bruja de la Glotonería, Daphne.

Hizo un pequeño movimiento con la nariz, como si olfateara a todas las personas presentes.

[Daphne: No solo Subaruun ... ¿Tella-Tella está aquí también? Woaaaw ... Las siete Brujas del Pecado están aquí, incluso el candidato Sabio también ......]

[Echidona: Daphne. - Él ... todavía no está allí]

[Daphne: ...... Aaah ~, ¿en serio? Lo siento ... De todos modos ... olfatear ~ oler ~~ Huelo algo salado ... es someona llorando? ¿Es Neru-Neru?]

Sin el más mínimo respeto por el estado de ánimo, Daphne siguió hurgando en la situación tensa en su tono bobalicón.

Tener a las siete Brujas, incluida Satella, reunidas en la Ciudadela del Sueño, debe haber sido una experiencia rara incluso durante la edad de oro de las brujas hace 400 años.

Con las siete brujas que por sí mismas habían sumergido una vez al mundo en el caos, reunidas ahora, en este momento, en esta escena preparada para explotar, había suficiente poder para remodelar el mundo.

La Bruja del Orgullo, buscando juzgar a quien hizo llorar al niño.

La Bruja de la Ira, apretando los puños, con el objetivo de cumplir el deseo del amigo cercano a su lado.

La Bruja de Sloth, observando todos los movimientos de cada uno, lista para aplastar a cualquiera que rompa la paz.

La Bruja de la Lujuria, manteniendo su comportamiento no involucrado, preparándose para protegerse a sí misma si la situación se desata.

La Bruja de la Glotonería, que ya había perdido el interés en lo que sucedía a su alrededor, ahora angustiada por los dedos a los que masticar para acallar su hambre.

La Bruja de la Codicia, dirigiendo su hostilidad hacia una Bruja en particular, mientras sus ojos seguían llenos de curiosidad por cómo se desarrollaría esta fiesta del té.

Y, el que no era la Bruja de la Envidia, sino Satella--

[Satella: Yo, te amo. - Porque me diste luz. Fuiste tú quien me tomó de la mano y me mostró el mundo exterior. En las noches cuando estaba solo y asustado, sostuviste mi mano. Y cuando estaba solo, me besaste en los labios y me dijiste que no. Me has dado tanto, mucho. ......Es por eso que te amo. Porque tu ... me diste todo]

[Subaru: ----]

Subaru no podía recordar hacer una sola cosa que Satella había susurrado.

Él no tenía parte en eso, no tenía nada que ver con él. Si fue conocer a Satella, intercambiar palabras con ella o compartir una sola sensación de calidez. Todo de calidez. Todo lo que ella dijo fue producto de sus delirios. Las fantasías vacías y dispuestas de una mujer enloquecida por el anhelo.

Así era como debería ser. Y sin embargo, '' Natsuki Subaru '' recordó.

[Subaru: ¿Por qué está esto ...... dentro de mí, qué es esto? No quiero este sentimiento. No trates de atarme ... con recuerdos que no pueden existir ... tú ... tú ... yo ...... tk]

"Te odio", era todo lo que necesitaba decir.

Todo lo que tenía que hacer era apuñalar a la chica que le ofrecía estos sentimientos con el hecho de que no tenía el más mínimo afecto por ella. Una vez que lo haga, podría ver la expresión de quien había buscado egoístamente deformar su corazón. Sin duda, sería una expresión magníficamente retorcida por el desamor.

- '' Pero, ¿cómo pudiste hacerle eso? ''

[Typhon: ¿Baru?]

[Sekhmet: Oh, niño ......]

[Camilla: H-él es ......]

[Minerva: Tú ...... tch]

[Daphne: ¿Subaruun?]

[Echidona: - Ah, bueno, esa es una opción ... Natsuki Subaru]

Cuando las Brujas llamaron a Subaru por turno, Echidona asintió levemente con este resultado.

[Subaru: --gh, bhu]

--Justo así, acurrucado en el suelo, Subaru se había mordido la lengua.

Acorralado por las Brujas, ya no sabía qué era nada.

Con su corazón al borde de retorcerse, ¿qué le quedaba por hacer cuando incluso su voluntad ya no era la suya?

Si fuera algo que no podía aceptar, podría haberlo rechazado y hubiera estado bien.

Pero, frente a Satella, cuando incluso su rechazo se convertía en aceptación, eso era realmente aterrador.

--Ahora, ¿qué pasaría si pierdes tu vida en un sueño?