Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 77.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 77 [Todo solo ......]

¿Cómo describir el impacto que conmocionó a través de la totalidad de Subaru en el momento en que escuchó esa confesión de amor?

Sintió la ilusión de un rayo que lo atravesó de la cabeza a los pies.

Cada poro de su cuerpo se abrió mientras la piel de gallina le cubría la piel, mientras la sangre que le corría por las venas se hervía hasta convertirse en un hervor virulento. Los latidos del corazón en su pecho lo enrojecieron por el cuello, mientras, jadeando, Subaru dio un paso hacia atrás.

Él no podía permanecer allí por más tiempo.

Si se mantenía parado ahí, su respiración la alcanzaría, las puntas de sus dedos la alcanzarían.

Si no se alejaba de ella ahora mientras aún podía mantener sus instintos bajo control, no sería capaz de detenerse.

Y si eso sucede, Subaru sería arrastrado por '' Amor '' -

[Subaru: pare ......]

[Satella: te amo]

[Subaru: Por favor, detén ...]

[Satella: siempre te amaré, siempre te amaré]

[Subaru: ¡Te dije que pararas--!]

Sacudiendo su cabeza y balanceando su brazo, Subaru apartó su atención de su mirada ardiente y entrelazada.

Aún así, la expresión de Satella permaneció invisible para Subaru. Y entonces, no podía decir qué emociones albergaban esos ojos.

Sin embargo, los golpes febriles en su pecho no mostraron signos de disminuir.

Solo al suprimir conscientemente ese sentimiento, gritar desesperadamente, empujarla con ese rechazo como si escupiera sangre, podría Subaru lograr preservar su yo fundamental. Si no mantenía este esfuerzo para mantenerse consciente, estaba seguro de que su propia existencia distorsionaría. Y ese pensamiento lo aterrorizó sin fin.

Rechazándola abiertamente, arrojando su disgusto abierto, y abofeteándola con esa verdad, Subaru gritó, mientras que Satella solo se quedó allí como antes.

Su expresión invisible permaneció detrás de un velo de oscuridad. Indiscernible. Imposible leer Y, sin embargo, de alguna manera, Subaru podía decir que Satella estaba siendo herida por esas palabras, y ahora bajaba la mirada. En algún lugar dentro de su corazón, había una necesidad de acariciar su cabello, consolarla para aliviar su dolorida expresión y susurrarle su amor para que tal vez ella volviera a sonreír.

Incluso cuando trató de rechazarlo, su corazón insistía en que "amaba" a Satella.

[Subaru: Wh ...... ¿¡qué eres !? ¿¡Qué me has hecho!? Como Return by Death ... ¿Pusiste algo en mí para manipular mi corazón?

Subaru vertió toda su desconfianza por su corazón desobediente en Satella.

¿Por qué su corazón reaccionó repentinamente de una manera totalmente contraria a su comprensión? Si esta abrumadora emoción dentro de él también era obra de esta Bruja antinatural, entonces eso sería simplemente demasiado horrible.

Torcer los corazones de las personas a la voluntad de uno ... sería el acto más bajo y aborrecible.

El primer rayo de luz que Natsuki Subaru alguna vez recibió en este mundo fue su "Machacamiento" sobre Emilia.

Perdido, y sin un rumbo en esa desesperación inicial, estaba en deuda con Emilia por extenderle la mano, y sus recuerdos aún contaban que ella había rescatado su corazón justo cuando todo había desaparecido. Incluso ahora, su existencia no había perdido ni una fracción de ese brillo.

Durante los días que pasó repitiendo los bucles a partir de la Muerte, luchando solo a través de innumerables adversidades, la cantidad de personas preciosas que quería proteger solo había crecido, mientras que las palabras, las ataduras y los sentimientos que compartía con ellos se acumulaban lentamente dentro de él.

Por ahora, ya no podía decir que sus sentimientos hacia Emilia eran su principal motivación.

Pero aun así, Emilia seguía siendo el primer rayo de luz que Natsuki Subaru había recibido. Y ahora Satella estaba exigiendo el mismo '' Crush '' por ella misma.

Aunque no hubo intercambio de palabras, ningún toque de calidez, ni tiempo compartido, ni acumulación de bonos, ni nada en absoluto compartido entre ellos, ella le estaba pidiendo '' amor '' a él.

¿Cómo podría llamarse esto, si no atroz?

[Subaru: Tú y Echidona ... ¡ambos están locos! ¡Este ... este lugar está lleno de bastardos incomprensibles! ¡Estoy muerto de hambre!]

A la Bruja sin rostro que tenía delante y a la Bruja de pelo blanco detrás de él, Subaru gritó sin ocultar su disgusto.

Satella, que trató de extorsionarlo con este infundado afecto, y Echidona, quien enredaría a otros para saciar su curiosidad desviada, eran monstruos que estaban más allá de la comprensión de Subaru.

[Echidona: Es más bien tuCompromiso de ser agrupado con esa cosa. A pesar de que los dos somos técnicamente Brujas, para mí, esa es una criatura vulgar de varias magnitudes debajo de Brujas. Pero, "Incomprensible", ahora no estás equivocado allí]

[Subaru: cállate. Pretendes ser amable, pero no he olvidado lo engañoso que eres. ......Suficiente. No tiene sentido que me quede aquí. Déjame salir. ¡Ya no quiero involucrarme con ustedes!

Maldiciendo a Echidona, Subaru abrazó su cabeza y suplicó que lo liberaran de su Ciudadela de los Sueños.

No pudo soportar otro segundo frente a Satella y Echidona. Había suficientes cosas de las que Subaru tenía que preocuparse, ahora no era el momento de buscar más.

Él no era omnisciente, y había un límite de cuánto podía manejar. Sin embargo, ¿por qué los problemas siguen aumentando, uno tras otro, cuando los obstáculos ya estaban tan apilados contra él?

[Subaru: nunca más volveré a pedir tu ayuda ... Todos los problemas afuera, los trataré yo mismo. - Así es como se supone que es, ¿no? Eso es lo que debería haber hecho debería haber hecho desde el principio ......]

[Minerva: ¿Y luego? Así que volver a morir una y otra vez, hacer llorar a montones de personas y decirse a sí mismo: "Esto es recopilar información, no hay forma de ayudarla". Heh, bien por ti]

Minerva se cruzó de brazos y resopló ante las palabras de separación definitiva de Subaru. Entonces, al ver a Subaru devolverle una mirada, el rostro impertérrito de Minerva se enrojeció.

[Minerva: ¿Qué? ¿Tienes algo que decir por ti mismo?]

[Subaru: como si tuviera algo que ver contigo. El dolor, la angustia, las heridas, las abrasiones a causa del Regreso por la Muerte, ¡todo lo que tiene que ver con mí es yo! ¡¿Qué derecho tienes para quejarte ?!

[Minerva: es fácil para ti decir que estás listo para el dolor, el sufrimiento y la angustia. ¿A quién le importan los sentimientos de aquellos que tienen que verte esparcir sangre mientras te despellejan la carne y te aplastan los huesos? Siempre puedes usar la excusa de que eres tú el que está sufriendo más]

[Subaru: ¿Qué ......!?]

[Minerva: Solo porque estás asumiendo las heridas más obvias y visibles, crees que los que reciben heridas más ligeras ya que los resultados de tus acciones no tienen derecho a decir nada. Después de todo, eres el que más está sufriendo. Sufriendo más. Soportando más ...... Y entonces, naturalmente, los demás a tu alrededor deberían callarse con sus lloriqueos, ¿verdad?]

Tal vez debido a la rabia que se estaba formando mientras hablaba, el tono de Minerva se intensificó cuando Subaru enseñó los dientes. No había forma de que Subaru pudiera dejar que esas palabras despiadadas quedaran sin respuesta.

[Subaru: ¡Tú! ¡¿Crees que me emborracho con mi propia tragedia solo para poder cerrar a todos los demás ?! ¿¡Que este camino sin salida que estoy caminando es solo un acto de f * rey !?]

[Minerva: No, eso no es lo que estoy diciendo. Todo lo que te estoy diciendo es que tú piensas que '' está bien siempre y cuando me duela más que a nadie '' es cobarde. No soy fanático de los métodos tortuosos de Echidona, y no puedo entender por qué tan rotundamente Satella es ... pero creo que la forma en que tuerces las cosas es mucho más repugnante que nosotros, las brujas.

[Subaru: ----]

[Minerva: Sobre todo, mientras que yo lato todo para sanarlos, la forma en que vives no es solo lo contrario, sino la antítesis de lo que hago. --¿No es demasiado ingrato por lo que ella está haciendo por ti?]

Tendiendo su pequeño puño en Subaru, Minerva resopló esas palabras. Añadiendo ese susurro silencioso al final, ella volvió sus ojos azules hacia Satella.

Todavía de pie allí como antes, Satella había permanecido en silencio desde que Subaru la colmó con sus abusos, y no hizo ninguna indicación de afirmar o negar esas palabras. Al ver esto, Minerva entrecerró los ojos, algo triste.

Pero a Subaru no podría importarle menos su sentimentalismo en este punto.

[Subaru: enfermizo ...... ingrato ......?]

Al ver las últimas palabras de Minerva, con la cara baja, los hombros de Subaru temblaron ligeramente. El temblor se hizo más grande, y cuando Subaru levantó su rostro otra vez, estaba sonriendo.

Era demasiado ridículo, ¿cómo podría ayudarlo pero reírse?

[Subaru: El infierno es eso. Enfermizo o lo que sea ... y ¿por qué crees que elegí ser así? ¿Cómo crees que llegué a esta así llamada forma retorcida de pensar? Ya sea que se trate de mis métodos o mi forma de pensar ... ¿no es solo la consecuencia natural de la buena mano que me dieron? ¿¡No es así !?

[Satella: ----]

[Subaru: ¡Y eras tú! ¡TÚ! ¡Tú fuiste la razón por la que me volví así!]

Gritando, Subaru lanzó toda su ira contra Satella, que había mantenido su silencio hasta ahora como para escapar de su culpabilidad.