Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 76.2

Sintió que acababa de escuchar algo que convertiría todo lo que sabía en su cabeza.

La pregunta de Minerva fue completamente contraria a lo que Subaru pensó que entendía. Pero el silencio de las otras brujas que habían vivido personalmente esa época solo confirmó que Minerva no estaba confundida ni bromeando.

Al escuchar la llamada de Minerva, por primera vez, los hombros de la Bruja de la Envidia temblaron. La neblina negra que ocultaba su cabeza se retorció, cuando aparentemente se volvió hacia Minerva.

- Solo ahora que la Bruja parecía haber notado la existencia de Minerva.

[Subaru: ----]

"¿Qué quiso decir ella cuando dijo eso?" No había tiempo para que Subaru preguntara, incluso cuando la sensación de aprensión se intensificó en su garganta rápidamente exacerbó su inquietud.

La afirmación de las Brujas solo confundió aún más los pensamientos de Subaru.

Dado que, las palabras de Minerva significarían eso--

- La que se llama la Bruja de la Envidia, Satella, podría ser una persona diferente.

No. Eso sería una interpretación excesiva de la poca información que se le dio.

¿Cuántas veces había pasado por experiencias dolorosas porque cayó en suposiciones tan tercas con solo pistas superficiales para seguir? Aunque siempre debe considerar las posibilidades, no debe quedarse atascado con ninguna idea en particular.

Más importante aún, no podía permitirse desviar su atención de la escena que tenía ante él ni por un segundo.

[Minerva: Ya que no me atacaste en la primera pregunta ...... todavía hay una posibilidad]

Diciendo esto, Minerva cerró la distancia.

Entre la Bruja de la Ira y la Bruja, ahora solo quedaban cinco pasos.

[Minerva: Aunque, si fueras la Bruja de la Envidia, me sorprendería si no atacas por celos en el momento en que me interpongo entre ustedes ... así que no estoy tan preocupado]

Cuatro pasos.

[Minerva: Por otra parte, podrías haber dicho algo desde el principio. Quiero decir, sé que no tenemos muchas posibilidades de encontrar cara a cara en nuestra relación. Y tu última expresión cuando me tragaste en ese momento no es algo que pueda olvidar]

Tres pasos.

[Minerva: En lugar de los otros cinco, pensé que sería mejor si fuera yo. Además de Typhon, de las otras brujas, yo era tu ...... mejor amigo, pensé]

Dos pasos. Ella bajó la cabeza.

[Minerva: Sí, eso es lo que pensé ... ¡y porque pensé esto ...!]

Inclinándose, con solo dos pasos entre ellos, Minerva se inclinó hacia adelante, vertiendo su fuerza en su pierna trasera.

Y,

[Minerva: ¿Te das cuenta de lo que se siente ser ignorado, cuando ha pasado tanto tiempo?!]

La tierra explotó, aniquilando instantáneamente la distancia entre ellos.

Minerva cargó hacia adelante dejando una nube de polvo en su estela mientras giraba su cuerpo para golpear con todas sus fuerzas. Perforando el aire, rompiendo la barrera del sonido con un aplauso estruendoso, el ataque continuó hacia la cabeza de la Bruja, a la sombra que oscurecía su rostro, y--

[Minerva: - Ahí, lo sabía]

El puño de Minerva se detuvo milagrosamente a escasos centímetros de la cara de la Bruja.

No fue porque la sombra de la Bruja extendió la mano para enredar su brazo. Pero, en cambio, Minerva se había detenido intencionalmente justo antes de que el golpe la alcanzara.

Con su puño todavía extendido, Minerva se echó hacia atrás, balanceando su cabello dorado,

[Minerva: Mira, ¿ves? Sabía que no había necesidad de esquivar mis golpes, era Satella, no la Bruja de la Envidia. Echidona, te preocupabas demasiado]

[Echidona: ...... Me pregunto. Si bien honestamente admiro tu espíritu por usar tu propio cuerpo para probarlo, esas no son las mismas cosas. Puede ser que haya percibido tu amenaza como tan insignificante que naturalmente no reaccionó. Entonces, Sekhmet ...]

[Sekhmet: Encontrarás cualquier razón para que me mueva ... huu ... y eres igual de malo en saber cuándo rendirte, Echidona ... haa ... Admítelo, eso es Satella , huu]

Sekhmet dejó escapar un suspiro al Echidona silenciado.

Aún existiendo como una bola de pelo, el arma final de las Brujas no mostró ninguna intención de moverse. Luego, de pie al alcance de la Bruja - Satella, Minerva se volvió hacia Subaru.

Al verse reflejado en sus ojos azul pálido, aún incapaz de darse cuenta de que ella estaba justo al lado de esa enorme amenaza, Subaru solo se quedó allí, estupefacto.

Al ver esto, Minerva resopló y puso mala cara con una expresión de insatisfacción.

[Minerva: ¿Qué estás esperando? Vamos, ven aquí]

[Subaru: consigue ... más ... bueno, incluso si dices eso ...]

[Minerva: Qué, yNo eres un hombre en absoluto. Llegué hasta aquí y demostré que está bien, ¿no? Así que ya puedes escabullirte. ¿Derecha? ¿O toda esta configuración de la mesa todavía no es suficiente? Si no vas a cruzar el puente de piedra, incluso cuando alguien te lo toque, ¿¡cómo vas a cruzar !?

[Subaru: ¡No te emociones de repente! ¡No es que no vaya a venir porque me estoy volviendo loco! ¡No iré allí porque no sé por qué debería hacerlo!]

Gritándole a Minerva en el mismo tono de indignación, Subaru se opuso a que lo dejaran en la oscuridad.

Señalando a Satella, que aparentemente no había sido considerada como una amenaza inmediata, Subaru miró a las otras brujas, que se estaban desenredando de sus posiciones de combate,

[Subaru: Antes que nada, ¿a qué te refieres con que la Bruja de la Envidia es diferente de Satella? Sigues hablando de eso como si fuera obvio, ¡pero ese no es el caso desde donde estoy parado!]

[Echidona: no es muy complicado. Cuando inyectas Witch Genes por la fuerza en alguien sin afinidad por él, estas aflicciones están destinadas a surgir. La Bruja-Personalidad que surge de la influencia de los Genes entraría en conflicto con el ser original ... o esa es una forma de explicarlo. Pero en lo que a mí respecta, son una y la misma cosa, así que no veo el punto de diferenciar a los dos como hacen los demás]

[Subaru: ¿una personalidad dividida ...? Entonces, ¿qué es ...? Te refieres a que el que se tragó a ustedes y talló esas atrocidades en la historia fue la personalidad alternativa, a pesar de que la personalidad original no significaba ...]

[Echidona: No, eso tampoco lo es]

Justo cuando Subaru intentaba darle sentido a la información que le habían dado, Echidona lo detuvo. Ella negó con la cabeza y, como para corregir la teoría de Subaru,

[Echidona: Consumir la mitad del mundo, y devorarnos seis Brujas del Pecado, fueron completamente de Satella, no de la Bruja de la Envidia]

[Subaru: Envidia]

[Subaru: Wh-- !? No, pero eso no tiene ningún sentido! Si el que te tragó fue Satella, y esa es Satella parada allí ... entonces ...]

[Sekhmet: En realidad, tiene sentido, haa. Si bien no podemos perdonar a la Bruja de la Envidia ... huu ... no guardamos rencor contra Satella ... haa ... Eso es todo, ah ...]

[Camilla: Yo no ... como ... Satella-chan ei ... tampoco, pero ... al menos, está mejor que la Bruja ... yo , adivinar]

El acuerdo de Sekhmet y Camilla solo le hizo más preguntas a Subaru.

Las Brujas parecían tener algún tipo de consenso, pero Subaru no podía entenderlo en absoluto. Perdonarían la personalidad que los destruyó, pero no la personalidad alternativa que no ... ¿Qué se suponía que significaba eso?

[Echidona: Siempre he estado afirmando que tal distinción no tiene sentido ... pero es un esfuerzo fútil. Entonces no puedo ignorar sus sentimientos y erradicar esa cosa. Mi frágil cuerpo espiritual no resistirá por mucho tiempo si lo hago, solo para que giren sus estandartes contra mí. Incluso no puedo volver de tener mi única alma dispersa en el viento]

[Subaru: B..ut ...... ¿no es muy arriesgado para los otros cinco también? Tú eres el que mantiene sus almas intactas. Si desapareces, las otras Brujas lo harían ......]

[Echidona: Ya han llegado a un acuerdo con sus propias "Muertes". Entonces ellos no tienen ningún apego especial para prolongar su existencia como almas. - Prefieren elegir la destrucción que vivir traicionando sus ideales. Es porque piensan de esta manera que son brujas]

Ni Sekhmet ni Camilla objetaron las palabras de Echidona.

'' De gran ánimo '' podría ser una descripción demasiado halagadora, pero Subaru no tenía palabras para la forma intransigente en que las Brujas decidieron vivir.

"Si pudiera ser así", "ojalá pudiera ser así", cualquiera habría tenido tales pensamientos en algún momento u otro.

Pero mantenerse fiel a sus ideales incluso después de la muerte no es algo que alguien pueda hacer.

[Subaru: Y Minerva ......]

Es probablemente lo mismo.

Antes que nadie, probablemente fue la primera en ser destruida por la Bruja de la Envidia. Pero todavía confiaba en ella lo suficiente como para acercarse al alcance de su mano, y el resultado demostró que esa confianza no estaba fuera de lugar.

Subaru no sabía qué tipo de relación tenían estas chicas.

Pero si existía este vínculo de confianza entre ellos, ¿qué llevó a la Bruja de la Envidia a destruir a los otros seis? ¿Y cómo era posible que pudieran perdonarla?

Los pensamientos de Echidona al respecto eran al menos comprensibles.

Pero aun así--

[Subaru: puedo ver que así es como son ustedes. Es un poco ... difícil de asimilar, pero creo que lo entendí. Pero, todavía no he oído nadae explícame por qué está aquí]

[----]

[Subaru: Ella no va a atacar sin preguntas, preguntó. Lo entiendo. ...... Pero, eso no significa que ella esté a salvo. Si el que he estado tratando es la Bruja de la Envidia, ¿qué quiere Satella de mí? La Bruja de la Envidia ha sido un gran dolor en el culo ... así que incluso si de repente me dices que esta es diferente, no es como si acabara de entenderlo]

Además, de acuerdo con las brujas mismas, Satella ellos mismos, Satella fue definitivamente quien los devoró. Entonces, incluso si el que se tragó el Santuario era la Bruja de la Envidia, parecería que Satella no era menos peligrosa.

Entonces, ¿quién podría culparlo por sentirse amenazado y cauteloso, y querer mantenerse alejado?

[Subaru: ¿Qué quiere ella, por qué está aquí? ¡Mientras nadie me diga ......!]

[Minerva: si quieres averiguarlo, entonces deberías venir aquí]

Minerva lo detuvo justo cuando él levantaba la voz.

Colocando sus manos en sus caderas, Minerva no pudo ocultar la molestia en su adorable rostro mientras miraba a Subaru.

[Minerva: Es suficiente de tus excusas largas y defensas elaboradas. Estoy aquí parado junto a ella, y no pasó nada. Y también, ella vino aquí para verte. Entonces, si sigues actuando como un perdedor y no te acercas, eso solo puede significar que te hemos juzgado mal]

[Subaru: ¡¿Qué había para juzgar mal ?! ¡No vayas solo a imaginar cosas sobre mí! ¡Y deja de empujar esa mier** sobre mí! ¡¿Qué sabrías de mí, de todos modos ?!]

Siendo abofeteado con una imagen arbitraria de sí mismo, no era como si acabara de empezar a actuar de acuerdo con eso.

Pero, una vez, cuando Subaru había gritado exactamente lo mismo, llegó una voz que le respondió. Aún podía recordar lo que decía. Y que esas palabras se habían convertido en su fuerza.

- Si él no quería traicionar ese yo pasado que fue salvado por esas palabras, entonces,

[Subaru: Agh, maldición ...... qué estaba pensando ... idiota ......]

Ser irracional, tomar decisiones basadas únicamente en las emociones.

Después de tantas experiencias dolorosas resultantes de esto, ¿no había aprendido nada en absoluto? En cambio, debería estar prestando atención a los detalles, reprimiendo sus emociones para poder actuar con calma, no por impulso, sino solo por los hechos: para mantener ese corazón de acero que nunca vacila.

Eso era lo que siempre había querido ser.

[Minerva: tardas demasiado]

[Subaru: lo que es estar cerca de alguien con quien te has enredado hasta la muerte con ...... mier**, en realidad lo sabes, ¿verdad? Es un poco difícil]

[Minerva: No es que no tengamos ningún pensamiento al respecto. Sekhmet y Camilla son más maduras, a diferencia de mí. Pero hay una razón por la que la cuido]

Al ver a Subaru chasquear la lengua al acercarse, Minerva se encogió de hombros. No dándole tiempo para preguntarle cuál era esa razón, Minerva le pasó la escena a Subaru.

La Bruja de la Ira naturalmente se hizo a un lado cuando Subaru se acercó a la Bruja, hasta que estuvo cara a cara con Satella.

[Subaru: ----]

Inconscientemente tragando saliva frente a la cosa que tenía ante sus ojos, Subaru no entendió las palabras.

Aunque ya había esperado esto mientras miraba desde lejos, así como mientras caminaba hacia ella, todavía no podía acostumbrarse a la inmensa presión emanada y la sensación visual de incongruencia.

El vestido oscuro aferrado a su cuerpo tallaba las curvaturas de su figura, mientras que el velo impenetrable sobre su cuello daba lugar a una perversa sensación de glamour.

Pero todo eso fue barrido instantáneamente por la disonancia de su cabeza irreconocible.

[Subaru: ----]

Al verla de cerca, Subaru se dio cuenta de que no era nada físico lo que obstruía su reconocimiento.

Lo que parecía ser una oscuridad que le cubría la cabeza no era, de hecho, lo que ocultaba su rostro.

Lo que hacía invisible el rostro de la bruja era algo más primordial, algo en el nivel mental.

Ningún obstáculo físico estaba bloqueando su rostro. En cambio, era algo instintivo que no le permitía '' ver ''.

[Echidona: Todo el mundo quiere evitar sus ojos de sus delirios más repulsivos]

[Subaru: ............]

[Echidona: si no puedes ver su cara, entonces ese es un problema con tu propio corazón]

La voz cautelosa vino detrás de él, afirmando la comprensión de Subaru.

Resistiendo el impulso de dispararle, Subaru ignoró a Echidona, o mejor dicho, no le prestó atención mientras continuaba enfrentando a Satella.

Mientras tanto, Satella aún no había tomado ninguna medida.

El encendidoLo que Satella había hecho hasta ahora era aparecer aquí, y eran los que la rodeaban los que habían armado un escándalo, tratando frenéticamente de prevenir cualquier daño potencial provocado por sus acciones.

No sería exagerado decir que el miedo inspirado por su presencia era un testimonio del peligro que su existencia representaba.

Y, justo cuando Subaru estaba impaciente por su falta de movimiento,

[Subaru: --gh]

[Satella: ----]

Al ver que sus manos de repente se extendían hacia él, la garganta de Subaru se congeló.

No distraído por un segundo o incluso un abrir y cerrar de un instante, Subaru mantuvo su atención fija en Satella. ¿Qué pasaría en el próximo momento? - La tensión de no saber era como manos imperceptibles jugando con su mente.

Su conmoción no se debió a que no hubiera podido ver las manos moverse. Subaru claramente vio las manos de Satella moverse hacia él. Lo que lo sorprendió fue su propia conciencia, que silenciosamente había observado su acercamiento hasta el final.

[Subaru: ¿Qué ...... eres tú realmente? ¿Qué quieres conmigo?]

De hecho, Subaru no había hecho ninguna reacción útil a esas manos que se acercaban a él. Aunque subconscientemente entendía lo que su gesto significaba, Subaru pronunció apresuradamente esas palabras.

Como si no necesitara reconocer ese hecho, como si no tuviera que enfrentarlo, arrancó las palabras,

[Subaru: Si eres ... el que me da el poder para rebobinar ...... ¿por qué ... estás ......]

No sabía por qué Satella estaba haciendo esto.

O por qué su cuerpo, mirando a Satella a una distancia lo suficientemente cerca como para tocar, a pesar de él una y otra vez y gritando órdenes desde lo más profundo de su conciencia, se negaba a obedecerlo.

- ¿Se suponía que él se sentiría tan inexplicablemente "aliviado" frente a ella?

[Satella: ---- h]

[Subaru: ¿a?]

Todavía luchando con su cuerpo desobediente, Subaru reaccionó tardíamente a la voz que golpeaba sus tímpanos. Esta vez, sin duda fue la reacción correcta a algo tan lejos de sus expectativas.

Conteniendo la respiración, Subaru esperó a que ella continuara.

Delante de Satella, mirándolo con su expresión aún indiscernible, Subaru tragó, mientras él seguía esperando mientras el tiempo pasaba lentamente, hasta que ella habló.

[Satella: ---- lo haré]

[Subaru: ----]

[Satella: lo haré siempre. Siempre. Te amo sólo a ti]