Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 73.1

Capítulo 73 [Donde reside la debilidad]

¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que escuchó esa voz?

En realidad, ella no había estado durmiendo por tanto tiempo.

Como máximo una semana: un lapso de tiempo concebible para ir sin ver a sus amigos o familiares. - Pero Subaru no podía pensar de esa manera.

Para Subaru, que constantemente estaba perdiendo su vida y su tiempo, el lapso de tiempo real no significaba nada. De acuerdo con el reloj interno de su alma, había pasado un lapso mucho más largo desde que esa voz había golpeado por última vez sus tímpanos y su corazón.

[Rem: - Despierta, Subaru-kun, estaría más feliz si pudiera verte la cara]

Las palabras llovieron desde arriba mientras yacía boca abajo en el suelo.

La tierna compasión y el cálido afecto contenido en esa voz llenaron rápidamente el pecho de Subaru con calor, e inculcaron el recipiente seco y reseco de su corazón con un calor abrasador.

Todo esto, a partir de una sola oración susurrada por esa voz suave.

- ¿Cuánta fuerza le había dado ella?

[Subaru: ...... Estás bromeando]

[Rem: No, esto no es una broma]

[Subaru: No puedes estar aquí]

[Rem: si quieres, Subaru-kun, siempre estaré a tu lado]

[Subaru: Siempre que hay algo importante que debo hacer ... cada vez que me siento así ... es como si siempre hubieras venido a mí ...... pero ¿cómo podría ... algo tan conveniente ... ....]

[Rem: Bueno, siempre quise ser la chica que tan convenientemente estaba al lado de Subaru-kun]

Con su voz sollozante, derramó ese patético gemido.

Pero la voz que respondió no lo miró con desprecio, ni lo menospreció.

Ella supo.

Sabía que Subaru era débil, indefenso, tan frágil que no podía vivir sin algo a lo que aferrarse, siempre carente de confianza y siempre en duda.

Sin embargo, esta chica le dijo a este Subaru desesperadamente débil que lo amaba.

[Subaru: --Rem]

[Rem: Sí. Es Rem de Subaru-kun]

Él levantó la cabeza.

Obscurecido por las lágrimas, el color azul se llenó en sus ojos.

Mientras se limpiaba los ojos con la manga sucia, desvaneciendo sus lágrimas, vio.

La forma de la chica frente a él.

La forma de su amado Rem.

[Subaru: rem ......]

[Rem: Sí, Rem. La doncella que siempre está al alcance de la mano cuando Subaru-kun la quiere allí]

[Subaru: y, ou ......]

Ligeramente inclinando su cabeza, Rem respondió en un tono juguetón.

Justo antes de que pudiera decir algo acerca de su actitud, sintió que el aire se escapaba tranquilamente de sus pulmones. Con un golpe sordo, la pesada carga en su pecho cayó al suelo.

Su respiración se alivió, y el pequeño ser que gritaba en su cráneo desapareció.

Siendo tan fácil, tan fácil de salvar, Subaru se quedó mudo.

Se había sentido desesperado y atascado, y sin embargo, al ver a esta chica sola de pie frente a sus ojos, fue tan fácilmente liberado.

[Subaru: Eres increíble, Rem ......]

[Rem: ¿Por qué gracias? Subaru-kun es increíble también]

Sonriendo mientras hablaba, su intercambio fue tan poco convencional como siempre.

Sintiendo tanta felicidad en este ir y venir, todo lo que había intentado soportar hasta ahora de repente se convirtió en lágrimas al borde de la caída.

Mientras estaba inmovilizado en el suelo, bajando los ojos, Rem se arrodilló ante él,

[Rem: ¿Estás bien? ¿Te sientes agotado?]

[Subaru: ¿Quién ... sabe ... tal vez estoy ... agotado ... pero nada ... está terminado todavía]

En estos mundos interminables y sinuosos, Subaru había sido golpeado y desgarrado sin alcanzar una sola respuesta. No estaba en posición de decir que estaba agotado.

No mientras todos los demás sufrieron más. No mientras todos los demás aguantaban más. ¿Por qué todos los demás tenían que sufrir junto con él? - La respuesta fue obvia.

[Subaru: es porque estoy muy débil]

[Rem: ----]

[Subaru: Porque siempre me falta]

[Rem: ----]

[Subaru: Si solo fuera más fuerte, más inteligente y un tipo menos inútil ... no tendrían que sufrir, llorar o herir así .......]

Si Subaru era lo suficientemente fuerte para hacer todo por su cuenta, entonces la tarea de consolar el corazón roto de Emilia frente a su pasado, aliviando el dolor de los 400 años de soledad de Beatrice, salvando a Petra y Frederica de la espada del asesino, defendiendo a la gente de el Santuario de la amenaza del Gran Conejo, y llegar a un entendimiento con Garfiel que buscaba expulsar a los forasteros-- todos tendríancaído a él.

Todo, todo, hasta el último aspecto, era culpa de Subaru.

Y así, para superar este balance de su propia debilidad, Subaru tuvo que recorrer su alma y comenzar de nuevo.

- O eso pensó, y sin embargo,

[Subaru: No salvé a nadie ...... al final ... ¿verdad?]

[Rem: Subaru-kun]

[Subaru: Si los mundos continuaron después de mi muerte, ¿cuántos ... cuántas veces ... cuántas personas ... he dejado para morir?]

[Rem: Subaru-kun]

[Subaru: ¿Cuántas veces te dejé morir? ¿Cuántas veces necesito ... matarlo antes de que sea suficiente?]

[Rem: --Subaru-kun]

Temblando de un temor que surgía de las profundidades de su cuerpo, Subaru confesó sus pecados.

Expulsándolos de sus labios, solo quería sentencias instantáneas por sus crímenes. Antes de que pudiera aplastar su propio corazón al polvo, quería que alguien, cualquiera, llevara a cabo su castigo por él.

Quería que alguien le gritara a este colosal idiota que se comprometió a no cometer otro error y que tropezó con su primer paso mientras se dirigía al camino equivocado, para golpear a ese imbécil irredimible que volaba.

[Subaru: ----]

-Pero la súplica de Subaru para el castigo fue respondida por un abrazo suave y envolvente.

[Subaru: re, m]

[Rem: Está bien. Todo está bien, Subaru-kun]

[Subaru: Pero, no ... nada está ...... bien ... es]

Nada. Subaru no había tenido éxito en nada.

Si Subaru se debilitara ahora, absolutamente nadie sería salvado. Innumerables personas cumplirían su fin. Rem también, era alguien que Subaru debía salvar.

Porque solo ella tenía el derecho de castigar a esta inadecuada, insuficiente, irremediablemente débil Natsuki Subaru.

[Subaru: ¡Deberías estar ...... en mí ......!]

[Rem: - Te amo]

Ella presionó su frente contra la suya, y susurró esas amorosas palabras.