Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 71.1

EL PACTO ETERNO

Capítulo 71 [Lista final]

Desde la ranura donde la cuchilla entró en su piel, superficial y nítida, la vida se filtraba.

Sangre fresca y efusiva salpicaba la hierba verde, mientras que el cuerpo de Subaru se convulsionaba reflexivamente bajo la mirada del joven pelirrojo.

Levantando el blanco de sus ojos, espumeante en la boca, volúmenes masivos de sangre brotaban de su boca y cuello. Poco a poco, la intensidad del sangrado disminuyó, hasta que, al oír un sonido como un suspiro,

{----}

Subaru entendió claramente que su yo pasado había muerto.

No fue porque su yo presente y pasado compartieran los mismos sentidos. Pero aún así, la vívida sensación de su cuello abierto resonó sin fin dentro de la conciencia incorpórea de Subaru ... y su alma.

[Julius: Emilia-sama, si quieres limpiar su ... la cara de Subaru limpia ...]

[Emilia: ----]

[Julius: Él te hubiera querido a ti, en lugar de a mí, para hacer esto. Para que sean tus manos]

Mientras se limpiaba la ensangrentada Espada de Caballero y la devolvía a su vaina, Julius murmuró algo a la aturdida Emilia.

A los pies del Subaru caído, boca arriba en el suelo, la chica de cabello plateado cayó de rodillas. Sus ojos amatistas estaban desprovistos de emoción, negándose a aceptar la realidad. Tampoco borró las barras de las mejillas, brillando a la luz.

Al ver a Emilia así, un dolor agudo se filtró en el cofre inexistente de Subaru. Su expresión afligida sacó a relucir el castigo que Subaru se había negado a ver, le mostró los colmillos y le quitó la crueldad que había adoptado hasta ahora.

[Emilia: suba ..... ru]

Su mano lentamente se deslizó en su rostro, limpiando la sangre y arrojando contenido con su palma. Barehanded, no le importaba la inmundicia mientras hacía todo lo posible por transformar la expresión de Subaru que estaba retorcida en agonía en algo presentable. Y una vez que terminó de limpiar la sangre,

[Emilia: ¿Por qué ......? ¿Por qué, Subaru ... por qué ...?]

Una pregunta. Emilia le hizo esta pregunta vacía a alguien que nunca podría responder.

No tenía oídos para escuchar, ni una boca para responder.

Nada que Emilia pudiera decir llegaría alguna vez al inerte Subaru otra vez.

{----}

Viendo esto desde arriba, Subaru buscó en sus recuerdos el contexto de esta nueva escena.

- Fue la segunda vez que luchó contra Petelgeuse, cuando, incapaz de resistir la posesión, el cuerpo de Subaru fue destruido junto con ese loco.

La magia de Ferris había enviado el maná de su cuerpo al frenesí, sobrecargando sus vasos y órganos, por lo que su muerte no podría haber sido llamada bonita. Las erupciones salpicadas de ampol**s cubrían su piel expuesta, y los vasos sanguíneos rotos habían teñido sus ojos entreabiertos de rojo.

Antes de ser borrado, la sangre de su nariz le había pintado la mitad inferior de la cara, y si no fuera por el oportuno golpe de gracia de Julius, su muerte hubiera sido aún más grotesca.

Pero no importa cuán nítida haya sido su muerte, no habría sido un consuelo para los que se quedaron. Especialmente a los que sobrevivieron a la batalla contra la Ballena Blanca, el enfrentamiento final con Sloth, a punto de emprender su regreso triunfal a la Capital, el desaliento y el pesar en todas sus caras retorcieron su corazón.

[Wilhelm: Subaru-dono ... Debo pedirle perdón ...]

Poniéndose de rodillas, Wilhelm bajó la cabeza frente a la inerte Subaru.

Después de haber matado a todos los Culticistas de Brujas bajo el mando de Petelgeuse, la expresión de Wilhelm adquirió un amargo sabor ante el resultado de su batalla. De los viejos Caballeros de la expedición, algunos se unieron en sus lamentos con los de Wilhelm, mientras que otros clavaron sus puños en la tierra. Hubo incluso algunos que se deshicieron de sus emociones.

Subaru se quedó sin palabras al ver su muerte tan triste.

Eso fue quizás incluso más abrumador que mostrar los eventos después de su propia muerte.

[Emilia: ¿Por qué ... llegarías a tal extremo para ayudarme? ...... Diga, Subaru ... ¿por qué lo hiciste?]

Poniendo su mano en las silenciosas mejillas de Subaru, Emilia continuó llamándola con palabras que no le alcanzarían.

Dando testimonio de su dolor, fue solo ahora, que Subaru se dio cuenta:

En este mundo, Subaru nunca había respondido la pregunta de Emilia.

Nunca le había dado su respuesta honesta a la pregunta que le hizo en la Capital: "¿Por qué quieres ayudarme?".

Y entonces, Emilia todavía no sabía la razón detrás de la devoción desinteresada de Subaru.

Aunque decisivamente diferente de la escena que se le mostró antes, ambos fueron el resultado de sus pecados irrevocables.

[Julius:El mundo ha sufrido durante mucho tiempo por el culto a las brujas, y hemos asesinado a su vanguardia, Sloth. Para el mundo, este es un logro trascendental. --Sin embargo]

Al mirar el cadáver de Subaru, Julius golpeó con el dedo la empuñadura de su espada envainada. Una y otra vez, a medida que los intervalos entre los grifos se acortan gradualmente,

[Julius: Eso no pudo compensar todos los sacrificios hechos para lograr esto. --Me hubiera gustado hablar más contigo. Natsuki Subaru]

Con ese murmullo dolorido, Julius se apartó de la cara sin vida de Subaru.

El caballero alzó la vista hacia el cielo, sus ojos abrigaban una triste melancolía,

[Julius: Me hubiera gustado llamarte amigo]

Por el sonido del susurro exhausto de Julius, el mundo de los campos de pasto llegó a su fin.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

De nuevo, todo se volvió negro, cuando el Subaru que regresaba se despertó con una sacudida.

[Subaru: --Dgh, hwa! ...... ah, aaah, ja, ja, ja !?

Se encontró retorciéndose en el piso frío y duro.

El hedor de musgo invadió su nariz mientras rodaba por el suelo, inmerso en ese acto sin sentido como para escapar de las emociones que amenazaban barrer una tormenta dentro de él.

"¿Qué demonios está pasando?" No era la pregunta en su mente.

Tumbado, rodando, con el dolor en el oído interno, estaba forzando sus pulmones a jadear en busca de aire solo para poder apartar un poco de su conciencia de sus pensamientos, incluso si eso solo pudiera hundir una astilla en la inconsciencia.

[Subaru: --ug, guh!]

Pero incluso ese intento degradante de distraerse falló en el momento en que rebotó en una pared.

La colisión provocó dolor en su espina dorsal, y pudo sentir sangre que se filtraba de su frente pelada. Jadeando después de jadear con la cara contra el suelo, antes de darse cuenta, las lágrimas brotaban de sus ojos.

--Patético. Estúpido. Sin esperanza.

¿Cuántas veces, y en qué medida, Natsuki Subaru tendría que derrumbarse bajo su propia debilidad?

¿Y qué tendría que hacer exactamente para adquirir ese corazón de acero que pudiera permanecer intacto sin importar lo que sucediera, y sin importar el dolor que tendría que soportar?

Estaba tan débil, tan quebradizo, y esa era la razón por la que Subaru siempre ...

[Subaru: Fingió no verlo, y desvió mi mirada ... ¿así que este es mi castigo ......?]

No había forma de que nunca lo hubiera pensado.

En algún rincón de la conciencia de Subaru, más de una vez, la posibilidad debe haberle ocurrido.

Pero aun así, el pensamiento nunca salió a la superficie, porque inconscientemente se rehusaba a buscar y verificar la verdad.

Para Subaru, que podría regresar por la muerte, en el momento en que comienza a considerar la existencia de mundos después de su muerte, toda su estrategia se derrumbaría bajo sus pies.

Todo lo que Natsuki Subaru había esperado salvar lo había dejado atrás.

O más bien, fue Natsuki Subaru quien los había dejado atrás. Escogiendo patéticamente y egoístamente abrazar la muerte, Subaru había abandonado esos mundos para escapar a otros nuevos.

Si los mundos dejados por las decisiones irreflexivas de Natsuki Subaru todavía existieran, sería exactamente lo que le acababan de mostrar.

A través de la Muerte, Subaru había buscado alivio del Infierno, y esas escenas fueron las siguientes.

[Subaru: --No puede ... ser]

Antes de darse cuenta, su conciencia comenzó a volverse distante una vez más.

A diferencia de la somnolencia, aquí, su conciencia se estaba volviendo blanca rápidamente como si estuviera siendo separada de la realidad por la fuerza.

{Testigo, un regalo que no iba a ser}

Nuevamente, la irreconocible voz susurró en su oído.

'' ¿De quién era la voz? '' Su conciencia desvanecida preguntaba desesperadamente ... hasta que se dio cuenta.

- Sin la menor duda, esa voz era suya.