Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 7.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 7 [Los terrenos de juicio]

En el momento en que el punk presionó su pie en el suelo, Subaru sintió la ilusión como si el mundo se hubiera embaldosado.

Por supuesto, en realidad, tal cosa no podría suceder. Ni siquiera el ser humano más grande podría perturbar los cimientos del mundo con un simple golpe en el pie, y el enorme peso de la tierra no se movería tan fácilmente.

Entonces, la inclinación del mundo solo puede ser la ilusión de Subaru.

Lo que realmente sucedió fue que, desde el punto donde Garfiel colocó su pie, una ola se extendió por el suelo y, como si tirara un tatami, arrojó el carruaje de dragones al aire al pasar.

[Subaru: Imposible-- Uwah !?]

Como en el extremo de un balancín, la sensación de impulso ascendente alcanzó su pico, y luego, como si flotara, el carruaje de dragones se deslizó por el aire. Junto con los dragones terrestres Patrashe y Furufu, que superaban aproximadamente una tonelada de peso combinados, todos volaban volando. Dentro del carruaje, Subaru solo sostenía a Emilia en su abrazo.

Entonces, así como así, el carruaje de dragones se estrelló contra el suelo, la fuerza pura del impacto envió todo su cuerpo, por dentro y por fuera, crujiendo y crujiendo contra sí mismo. Era un carruaje de dragones de alta calidad. Su lujo no se detuvo en su apariencia glamorosa, ya que su calidad se evidenció tanto en términos de comodidad y durabilidad, y esto se demostró perfectamente por el hecho de que logró evitar la destrucción total en este momento. Pero aún así, en la mitad rodó sobre el carruaje de dragón, no había forma de escapar de inmediato.

En otras palabras, como el escape ya no es una opción, la única opción que queda es pararse y luchar.

[Subaru: Maldita sea, lo que era th--]

Negando con la cabeza, que todavía colgaba de la ventana hacia la plataforma del cochero, Subaru se llevó una mano a su dolorida frente. Se había golpeado la cabeza al bajar, pero afortunadamente, aparte del dolor, no había ninguna lesión o sangrado. De repente, recordando, miró hacia abajo, y vio, entre sus brazos, que Emilia estaba ilesa.

Una oleada de alivio se apoderó de él, pero esta emoción pronto fue reemplazada por la ansiedad de que le recordaran que el culpable que causó esto todavía estaba afuera.

Levantando rápidamente su cabeza, la vista temida que se encontró con la mirada de Subaru era

[Subaru: Patrasche !!]

Chillando, con los colmillos al descubierto, el enorme dragón de tierra negro azabache saltó hacia la escuálida figura.

Haciendo uso de la conexión suelta con el carruaje de dragones, con un giro de su cuerpo, Patrasche se liberó y con movimientos rápidos se puso en marcha contra el atacante para un contraataque.

Con colmillos puntiagudos tan afilados como cuchillas, el poder de su mandíbula puede atravesar carne humana y aplastar a través del hueso y aún así tener la fuerza de sobra. Con velocidad como el viento, ella apuntó al cuello de Garfiel, a punto de rasgarlo sin hacer una sola pregunta.

[Garfiel: Excitin 'elección. Buen groun'dragon ... No, eres una buena chica, ¿verdad? Demonios, "el sonido de huesos que se rompen" una señal de amor "como dicen"

[!]

Alojada en sus mandíbulas cerradas, estaba la parte delantera de un brazo extendido que, por lo visto, debería haber sido completamente triturado.

Garfiel había tendido su brazo derecho contra la mordida de Patrasche. Y el dragón de tierra, enfocándose en el objetivo, se aferró a la muñeca, rasgándose el brazo del antebrazo y luego cayó sobre el torso ... o al menos, eso era lo que debería haber sucedido.

Pero, en cambio, Patrasche se congeló en su lugar. No solo su cuerpo, sino incluso su mordaza en el brazo alojado en el interior se detuvieron por completo.

¿Se usó alguna habilidad especial o fue causada por magia?

Esta pregunta se volvió en la mente de Subaru, pero pronto, la acción de Garfiel respondió sus dudas. Al expandir los músculos de su brazo alojado, superó por completo la fuerza de la mandíbula de Patrasche, y la abrió más y más.

[Garfiel: G'job, tú. Me voy enseguida, y aún no me muero, incluso mejor. Y'passed!]

[!]

El dragón de tierra negro azabache bajó su cuerpo, aún apretando con la boca, ella torció su cintura. La fuerza de su mandíbula se selló en la muñeca derecha del hombre, ella giró su cola hacia arriba para deslizarlo volando. Subaru recibió un golpe de su cola una vez, pero, viendo los movimientos de Patrasche ahora, es inmediatamente obvio cuánto había retenido esa vez.

Literalmente poniendo todo su cuerpo detrás del golpe, dirigió toda su hostilidad hacia golpear el cuerpo que quedó completamente abierto. Pero aun así, fue casualmente stopicado en sus huellas por la mano izquierda de Garfiel.

Se escuchó un seco crujido, y después de que el impacto se disipara, todo lo que quedaba era una mano que se agarraba al extremo de una cola. Con su mano derecha en sus mandíbulas, su mano izquierda sosteniendo su cola, Garfiel sonrió, revelando sus colmillos bestiales.

[Garfiel: No te lastimará. Sueño profundo]

Haciendo un amplio movimiento con el brazo, como una especie de broma, la trayectoria circular de su movimiento llevó el cuerpo masivo de Patrasche deslizándose por el aire. Luego, de repente girando lateralmente con una sensación inconcebible de ingravidez, los ojos de Patrasche se llenaron de confusión mientras la arrojaban suavemente al suelo.

Su enorme cuerpo apenas rebotó cuando aterrizó, y luego el silencio: Patrasche había sido derrotado. En frente de esta escena, la garganta reseca de Subaru dejó escapar un gruñido de incredulidad,

[Subaru: H, arrojó a Patrasche?]

[Garfiel: Tal 'una naturaleza leal. Sacudido suavemente, no debería doler. ¡Terminemos esto antes de que te levantes!]

Sin prestar atención al aturdido Subaru, Garfiel levantó su rostro y saltó al puesto del cochero. Acostado en la plataforma inclinada del cochero estaba Otto, en una postura de aspecto quebrado, e intentó levantarse cuando el atacante saltó.

[Otto: Guh ...... pero, ¡no me subestimes! ¡Soy un comerciante viajero que conoces! Estoy totalmente preparado para ser asaltado por matones en el camino durante mi negocio. Así que vamos, pero si prefieres no ser víctima de la "Técnica Suwen-Familia-Ryu-Thug-Repulsión", te sugiero que te rindas ... ¡¡¡Hoowahh !!]

[Garfiel: Cállate, jamón. ¿Qué crees que estás haciendo con tus habilidades débiles, tomándome? Ve a tomar una siesta]

Justo después de golpear una pose de lucha, lleno de espíritu, Otto instantáneamente se derrumbó cuando Garfiel, de repente se acercó a él, le dio un golpe en la frente.

La película o más precisamente, el golpe de dedo medio de corto alcance, con lo que sonó como una fuerza tremenda, envió el cuerpo delgado de Otto volando fuera de la plataforma del cochero. Sosteniendo su frente en lo que parecía agonía, se desmayó sin decir una palabra. Independientemente de si estaba vivo o muerto, ya no era un obstáculo.

[Garfiel: Ahora, por lo que parece, usted es el único que queda]

Resoplando, el punk se volvió con una mirada aguda que podía cortar a un hombre por la mitad, murmurando.

De pie en la plataforma del cochero, la distancia entre él y Subaru era de solo cuatro pasos, pero teniendo en cuenta la forma en que había cerrado instantáneamente su distancia con Otto, no podía haber ninguna distancia entre ellos.

Jadeando, Subaru sacudió su cerebro, pero no podía pensar en un solo plan para abrirse paso. La única fuerza de combate que podría haber sido capaz de resistir a este hombre, Emilia, seguía inconsciente después de su colapso inexplicable. Pero pase lo que pase, debe protegerla.

[Subaru: estoy ......]

[Garfiel: "Dale la vuelta de esta manera o que tu piel todavía está azul", ¡no quiero oírla ...!]

Con el sonido de un golpe ligero en el piso, en un abrir y cerrar de ojos, la figura corta de Garfiel apareció frente a la cara de Subaru. Arriba, el brazo levantado tenía sus cinco dedos abiertos, y era fácil imaginar el futuro donde las garras se balancearían hacia abajo, desgarrando su aturdido cuerpo.

Y frente a ese futuro en el que sus miembros se desgarrarían, solo había una cosa que Subaru podía hacer: evitar que el daño llegara a Emilia en sus brazos, y protegerla con su vida.

[!]

Pasaron unos segundos, o quizás fue más largo.

Cerró los ojos con fuerza, protegiendo a Emilia con todo su cuerpo, el tiempo que Subaru pasó esperando a que la sorpresa se arrastrara hasta el punto de la confusión. Luego, abriendo vacilante los ojos, encontró los cinco dedos extendidos inmóviles frente a su rostro. Detrás, había una mirada perpleja en los ojos del punk.

Manteniendo su mirada en Subaru, quien no pudo evitar contener la respiración, giró su propia cabeza de un lado a otro, haciendo un fuerte crujido con los huesos en su cuello.

[Garfiel: En lugar de devolverle la vida a la niña, protegiéndola de forma prioritaria, demonios fue eso. Después de tu muerte, ella será la próxima de todos modos. ¿No fue una decisión terrible?]

Al ser golpeado con un sonido argumento que realmente no quería escuchar, Subaru, pasando por todo tipo de razones, no pudo encontrar una respuesta. El silencio lo descontentó aún más, Garfiel agitó su mano afilada.

[Garfiel: Bueno, eres demasiado lento de todos modos. Haz un movimiento o no, probablemente no había mucha esperanza. De todos modos, eres bastante inútil]

[Subaru: S, eres ......]

[Garfiel: ¿Hah?]

Refiriéndose a su ineptitud, Garfiel hizo su evaluación despiadada. Y mientras Subaru estaba tratando de mover su garganta congelada, tratando de exprimir una qLa pregunta, la cara de Garfiel se torció con desagrado, y se acercó aún más a la cara de Subaru.

[Garfiel: Estás susurrando, tienes que hablar. Vamos]

[Subaru: Eres Garfiel ... ¿correcto? ¿Conoces a Roswaal y Frederica?]

[Garfiel: Frederica?]

Confirmando la palabra de Subaru, por primera vez, la expresión de Garfiel perdió su agresividad. Pareciendo asombrado, como una bestia carnívora que había perdido el aroma de la sangre, por un instante, parecía casi lindo y manso, pero, de inmediato ocultándolo de nuevo con una expresión amarga,

[Garfiel: ¿Por qué sabes ese nombre ...? No, espera. Esa mujer que estás sosteniendo, es la de cabello plateado ...... ¿Mitad-bruja?]

[Subaru: Ella es una Half-Elf. No te atrevas a usar ese nombre frente a ella]

[Garfiel: Hyah. ¿Qué es esto? ¿Es cierto espíritu?

Echando un vistazo a Emilia, Subaru de repente explotó al pronunciar ese nombre despectivo. El miedo a los momentos antes de que todo desapareciera ante la rabia pura, y Garfiel, al oír esto, chasqueó los colmillos juntos ruidosamente, lleno de alegría.

[Garfiel: Diga, ¿no es eso lo que se rumorea Emilia-sama? Ahora, una '' Half-Witch '' apareciendo por aquí solo podría tener todo que ver con Roswaal]

[Subaru: Hijo de ......]

Ignorando las palabras previas de Subaru, Garfiel dijo '' Mitad-Bruja '' de nuevo con énfasis especial. Al escuchar esto, Subaru se puso de pie, pero inmediatamente fue detenido por la mano de Garfiel.

[Garfiel: '' El tonto que muerde hierro fundido solo se lastima ''. No tienes oportunidad contra mí. Mira la diferencia de fuerza eh? - No quiero que te lastimen, ¿sabes?]

Cerrando el puño con su mano extendida, se rompió los nudillos como advertencia. Sus respectivas fortalezas son obvias, sin conocer sus intenciones, es mejor no empeorar las cosas al resistir. Presionar su enojo y esperar otra oportunidad para vengarse, sería el curso de acción más sabio.

Es por eso,

[Subaru: ... Come mier**]

[Garfiel: ¿Hah?]

[Subaru: No quiero lastimarme. Y me darás una paliza con bastante facilidad, supongo. Pero. - No puedo esperar mientras continúas diciendo cosas que pondrán triste a esta chica]

Colocando suavemente a Emilia en el portaequipajes, tocando suavemente el pelo de su frente, Subaru se puso de pie mirando a Garfiel a una distancia tan cercana que sus frentes casi se tocaron. Una distancia dentro de las respiraciones de los demás, una distancia dentro del alcance del otro.

[Subaru: Retira ese nombre de mier** ... y nunca lo vuelvas a usar]

[Garfiel: ...... ¿Quieres que haga lo que dices? Pero no tienes lo que se necesita, ¿verdad? Tu cara, tu intestino, tu espinilla, quieres que todos se arruinen, ¿no?]

[Subaru: Adelante y prueba. Pero no esperes que baje gratis, aunque ... si golpeas mi cara te morderé, si golpeas mi intestino te agarraré, si golpeas mi espinilla te escupiré, y te devolveré el diente por diente]

Respondiendo a la intimidación con intimidación, Subaru fue llevado por la pasión que ardía en su pecho. Frente a él, el aura hostil que emanaba silenciosamente de Garfiel le envió escalofríos en círculos por todo el cuerpo. Literalmente, Subaru podría ser retirado en un segundo si Garfiel lo quisiera. A juzgar por su ofensiva y defensa hasta ahora, esto era demasiado obvio.

De las personas más fuertes que Subaru se había encontrado en este Mundo Paralelo hasta ahora, Garfiel podría fácilmente ocupar un lugar entre ellos. Quizás sin alcanzar el nivel de Reinhardt en el pináculo, podría, sin embargo, enfrentarse a Wilhelm o Julius.

Así que incluso cuando las palabras de Subaru retomaron un poco de terreno, la probabilidad de que él realmente tomara represalias era realmente igual a cero.

Pero aún así, Subaru y Garfiel se miraron directamente a los ojos.

Incluso sabiendo que perderá, se negó a echarse atrás ... porque la razón por la que no puede retroceder fue justo detrás de él ...

[Garfiel: --Hihaha]

[Subaru: - ¿Ah?]

... Era una voz inesperada que sonaba completamente fuera de lugar.

En el medio de su enfrentamiento, la risa de Garfiel se filtró, cortando el espacio entre ellos. Subaru dejó escapar un gemido confuso, y Garfiel respondió con su acción,

[Garfiel: ¡Hiyahahaha! Eres muy buena con las palabras eh. ¡Ya has perdido tu vida!]

[Subaru: Que ...... ¡Ay! Hey, wha wait, ow, st-, ¡eso realmente duele!]

Rompiendo una amplia risa que sacudió sus hombros, Garfiel le dio unas palmaditas en el hombro a Subaru. Pero incluso sin la menor insinuación de hostilidad o intención de atacar, e incluso mientras se estaba conteniendo, el gesto, que buscaba puramente un contacto amistoso, estaba reduciendo la salud de Subaru.th puntos en pedazos grandes a la vez.