Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 68.1

Capítulo 68 [El sabor de la muerte]

En un mundo donde todo parecía retorcido, Subaru estaba corriendo desesperadamente.

[Subaru: -]

Él estaba loco.

Estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco.

Las palabras repetidas y repetidas en su mente.

Debajo de sus párpados mientras repetía esas palabras estaban los últimos momentos de Roswaal, caídos por los colmillos del Gran Conejo.

Sin resistencia, aceptando tan fácilmente su muerte, sin ni siquiera una vez clamando de dolor por la ruptura de su carne, Roswaal permitió que su propia existencia terminara.

--Aberrante.

¿Cómo llamarías esto, si no aberrante y demente?

Mientras su objetivo se logre en un Mundo Paralelo, no le molesta su muerte. Si se tratara de un juego, Subaru podría haber otorgado a la muerte del personaje del jugador el mismo significado.

Pero era la realidad.

¿Cómo podría una persona, en realidad, confiar su vida a un yo alterno?

Este Roswaal fue comido por conejos frente a los ojos de Subaru. Y su conciencia no seguiría a Subaru al mundo más allá de la Muerte.

Él puede estar apostando sus deseos en Return by Death, al igual que Subaru, pero el peso del peaje no era ni mucho menos el mismo.

Porque, a diferencia de Subaru, Roswaal no podía reclamar el precio que había pagado.

[Subaru: --uo, ogh]

Recordando la imagen macabra de la muerte de Roswaal mientras corría, Subaru fue acosado por el impulso de vomitar.

La bilis se elevó y le quemó la garganta. Pero no podía perder tiempo para vomitar mientras vagaba por el Santuario en busca de sobrevivientes.

--Hell desplegado ante Subaru una vez más.

La nieve había dejado de caer sobre el Santuario, pero el aullido del viento persistía.

Levantando su rostro, haciendo una mueca ante el frío que le cubría la piel mientras miraba a su alrededor, podía escuchar las llamadas de los animales, entremezcladas con el viento.

Moliendo, rechinando, el ruido de los dientes de sierra rechinando asedió el Santuario como si expresara su amenaza a su presa.

El Gran Conejo se arrastró por el Santuario en busca de alimento.

¿Cuán terrible fue el hambre y la hambruna que los asaltaron?

Cuando no pueden encontrar presas, como si no perdieran el tiempo dejando que sus dientes permanezcan ociosos, evitarían el hambre mordiendo a sus compañeros. Un verdadero monstruo abominable.

Poco a poco, el sonido chirriante de los dientes y sus caníbales chillidos de muerte y éxtasis se deshicieron de la cordura de Subaru.

[Subaru: --Uwa!]

Mientras trataba de sacudirse esa espantosa cacofonía, un conejo con las fauces abiertas de par en par se lanzó sobre la cabeza de Subaru. Los dientes hicieron clic brutalmente en los dientes mientras caía sobre la nieve. Después de haber perdido su presa, el conejo se dio la vuelta con un silbido amenazante.

Inmediatamente, un clon de Lewes corriendo junto a Subaru aplastó su talón en el torso del conejo.

Con el sonido de la carne aplastando y los huesos crujiendo, el conejo vomitó las entrañas de su cuerpo de la boca, muerto.

Exhalando, sin prestar atención al cadáver, Subaru reanudó su carrera mientras los clones de Lewes se movían junto a él.

No muy lejos de ellos, otros conejos llegaron al cadáver aplastado. Al escuchar el sonido del cadáver devorado en un instante, las campanas de la fatalidad dentro de Subaru sonaron cada vez más fuertes.

Seis clones de Lewes permanecieron al lado de Subaru.

Los once que habían estado presentes en la muerte de Roswaal habían reducido sus números a la mitad.

Habiendo recibido la orden de '' Proteger a Subaru '', algunos se volvieron para enfrentar a los conejos que cargaban, mientras que otros usaron sus cuerpos para protegerlo antes de regresar al maná.

En cuanto a por qué ordenó a los clones que lo protegieran con sus vidas, Subaru ya había dejado de intentar explicarlo.

En este momento, lo único que tenía en mente era la seguridad de Rem en la Catedral y de Emilia dentro de la Tumba, mientras que todo lo demás estaba abandonado en algún lugar más allá de sus consideraciones.

Esa era la única forma de justificar sus acciones actuales y salvaguardar su propia cordura.

[Subaru: th .... catedral ......!]

Evitando los caminos infestados de conejos con la nieve tirando de sus pasos, Subaru tomó un gran desvío alrededor del Santuario para llegar al centro del pueblo y la Catedral.

En un pueblo desprovisto de cualquier fuente de luz, Subaru inmediatamente vio la Catedral.

Pero por supuesto.

--Desde este mundo de blanco, solo la Catedral estaba envuelta en llamas de color rojo puro.

[Subaru: - ¿Y?]

FalBailando sobre sus rodillas en la nieve, Subaru murmuró en un ronco aturdimiento.

El crepitar de la llamarada expansiva se mezcló con el sonido de la madera cuando Subaru vio a los conejos saltar en la llama como polillas, con la intención de comerse a la presa en su interior y quemarse al instante.

El hecho de que estaban tan desesperados por entrar a la Catedral significaba que todavía había algo para saciar su hambre dentro.

Y el hecho de que hubo quienes permanecieron dentro de las llamas, significaba que--

[Subaru: -]

--La ​​supervivencia de la decisión era inútil, en lugar de ser comido por los conejos, habían decidido suicidarse. Subaru no era incapaz de comprender este sentimiento. Él no era incapaz, pero,

[Subaru: Aun así ... me habría resistido hasta el final ......]

"Ojalá hubieras peleado hasta el final sin renunciar a la vida". Pero tal vez, eso fue un pensamiento demasiado desalmado.

Tanto Roswaal como la gente del Santuario habían tratado sus vidas con excesiva negligencia.

Casi olvidando que él mismo era el más culpable de ese cargo, Subaru se cubrió la cara mientras las lágrimas brotaban de sus ojos.

Ni Roswaal ni Subaru habían inspirado suficientes esperanzas para que el residente del Santuario y los refugiados de Arlam resistieran hasta el final.

Si Subaru hubiera logrado construir ese tipo de confianza, seguramente, no se habrían dado por vencidos hasta el último momento.

--Una vez más, todo fue culpa de Subaru, y el crimen de Subaru.

[Subaru: Pero incluso si ... solo Rem ......]

...¿sobrevivió? Esta ordenación del valor de la vida era solo el colmo de la soberbia y el orgullo.

Mentalmente, Subaru llamó al clon que había instruido para llevar a Rem a la Catedral, la personalidad actual de Lewes. Pero, no pudo encontrar ninguna reacción visible que indicara que ella lo había escuchado.

--Rem estaba dentro de esa catedral en llamas.

O, incluso si escapaban, Subaru no era lo suficientemente ingenuo como para pensar que Lewes podría haber protegido a Rem del Gran Conejo sin ayuda mientras corrían.

Él apretó sus muelas. Había sabor a sangre.

Mordiendo el sangriento sabor, en la creciente amargura, Subaru se aferró a su decisión. - Ya debería haberse dado cuenta de que este mundo estaba perdido, y que solo terminó aquí debido a su reiterada negativa a aceptarlo.

Pero ahora, ya era hora de rendirse.

[Subaru: -]

Podía oír acercarse al monstruo plagado de hambre.

Eso fue porque los conejos, que habían abandonado la perspectiva de devorar cualquier presa en la catedral quemada, habían notado la presencia de los clones de Subaru y Lewes arrodillados que lo rodeaban.

Levantándose, sacudiéndose la nieve, Subaru derramó una exhalación profunda.

No notó la sensación de las lágrimas corriendo por sus mejillas. Y entonces, él los borró.

[Subaru: Emilia ......]

Este mundo estaba terminando.

E incluso si no terminara, Subaru se aseguraría de que terminara.

En un mundo en el que todos querían estar, vivir y salvar, se había ido ... al menos, al final, quería estar del lado de la chica que amaba.

[Subaru: Usa tus vidas ... para protegerme. --Una vez que llegue a la Tumba ... eres libre de hacer lo que quieras]

Subaru transmitió sin emoción a los seis clones restantes. Dio un paso, y luego otro, lejos de la horda de conejos, hasta que estuvo corriendo.

Sintiendo la intención de escapar de su presa, los conejos lanzaron un grito inaudible mientras perseguían el rastro de Subaru, babeando de sus bocas.

[Lewes: -]

Dos clones de Lewes se zambulleron en la masa del Gran Conejo justo cuando estaba a punto de saltar.

Fue seguido por el sonido de la muerte y la carne aplastante, hasta que los dos fueron rodeados por el enjambre cada vez mayor.

En un instante, los dos estaban completamente cubiertos de pelo blanco y cayeron a sus lados, fatalmente heridos, sus pequeños cuerpos transformados en corrientes de luz azul pálida.

Y, con su ataque final, atraparon a los conejos en una explosión de maná, iluminando el cielo nocturno del Santuario con su resplandor danzarín.

Sintiendo el brillo final de los clones en la piel de su espalda, Subaru negó con la cabeza para deshacerse de los que había abandonado, apretó los dientes y corrió hacia la Tumba.

--Y solo siguió corriendo.